| http://dbpedia.org/ontology/abstract
|
تم اعتماد قرار مجلس الأمن التابع للأمم الم … تم اعتماد قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة رقم 757 في 30 مايو 1992. وبعد أن أعاد المجلس تأكيد القرارات 713 (1991)، و721 (1991)، و724 (1991)، و727 (1992)، و740 (1992)، و749 (1992)، و752 (1992)، أدان المجلس فشل السلطات في جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية (صربيا والجبل الأسود) في تنفيذ القرار 752. وبعد أن طلب الجيش الكرواتي احترام المادة 4 من القرار 752، ذكر المجلس أن على جميع الدول أن تلتزم بالقواعد التالية إلى أن ينفذ القرار 752. وطالب جميع الدول الأعضاء بما يلي: (أ) منع استيراد جميع المنتجات والسلع الأساسية من يوغوسلافيا أو أية أنشطة يضطلع بها رعاياها لتعزيز هذه الصادرات؛(ب) منع بيع جميع المنتجات والسلع إلى يوغوسلافيا، باستثناء الحاجة الإنسانية؛(ج) لا تتيح أي فائدة تجارية أو صناعية أو عمومية أو أموال أو موارد مالية إلى يوغوسلافيا؛(د) رفض السماح للطائرات بالإقلاع من أو الهبوط أو التحليق فوق أراضيها إذا كانت متجهة إلى البر أو وصلت من يوغوسلافيا إلا لأسباب إنسانية؛(هـ) حظر صيانة أو هندسة الطائرات في يوغوسلافيا أو التي تديرها يوغوسلافيا؛(و) خفض مستوى الموظفين الدبلوماسيين والقنصليين في يوغوسلافيا؛(ز) الحد من المشاركة في المناسبات الرياضية في البلد؛(ح) تعليق عمليات التبادل والزيارات العلمية والتقنية والثقافية. وقرر المجلس كذلك ألا تنطبق الجزاءات على قوة الأمم المتحدة للحماية أو على المؤتمر المعني بيوغوسلافيا أو بعثة الرصد التابعة للجماعة الأوروبية. ودعا أيضا إلى إنشاء منطقة أمنية في سراييفو ومطارها، يدعو كذلك لجنة مجلس الأمن المنشأة في القرار 724 إلى رصد الحظر المفروض على الأسلحة، وأن يبقي المجلس ككل الحالة قيد الاستعراض. اعتمد القرار 757 بأغلبية 13 صوتا مقابل لا شيء، مع امتناع عضوين عن التصويت من الصين وزيمبابوي.متناع عضوين عن التصويت من الصين وزيمبابوي.
, La Resolució 757 del Consell de Seguretat … La Resolució 757 del Consell de Seguretat de les Nacions Unides fou adoptada el 30 de maig de 1992. Reafirmant les resolucions 713 (1991), 721 (1991), 724 (1991), 727 (1992), 740 (1992) 743 (1992), 749 (1992) i 752 (1992), el Consell de Seguretat va condemnar la indisposició de les autoritats iugoslaves per implementar la resolució 752. Després d'exigir a l' respectar l'article 4 de la resolució 752, el Consell de Seguretat va expedir una sèrie de sancions contra Iugoslàvia, les quals havien de ser aplicades per tots els països membres de l'ONU. Així mateix, la resolució va fer una crida per establir una zona de seguretat a Sarajevo i . La resolució va ser aprovada amb 13 vots a favor, cap vot en contra i 2 abstencions: República Popular de la Xina i Zimbàbue.: República Popular de la Xina i Zimbàbue.
, Resolutie 757 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties werd op 30 mei 1992 aangenomen. Dertien leden stemden voor de resolutie en twee leden, China en Zimbabwe,onthielden zich.
, Резолюция 757 Совета Безопасности ООН была … Резолюция 757 Совета Безопасности ООН была принята 30 мая 1992 года, вводившая всеобщие санкции против Югославии. Подтвердив резолюции 713 (1991), 721 (1991), 724 (1991), 727 (1992), 740 (1992), 743 (1992), 749 (1992) и 752 (1992), Совет осудил югославские власти за невыполнение резолюции 752. Потребовав от хорватской армии соблюдения статьи 4 Резолюции 752, Совет Безопасности заявил, что все государства-члены ОНО должны соблюдать следующие правила до тех пор, пока Резолюция 752 не будет выполнена. Он также потребовал, чтобы все государства-члены выполнили следующие требования: (а) предотвращать импорт всех продуктов и товаров из Югославии или любую деятельность их граждан по продвижению такого экспорта;(б) предотвращать продажу всех продуктов и товаров в Югославию, за исключением гуманитарной помощи;(c) не предоставлять Югославии какие-либо коммерческие, промышленные или общественные фонды или финансовые ресурсы;(d) отказывать в разрешении самолету взлетать, приземляться или пролетать над их территорией, если он предназначен для приземления или прибыл из Югославии, за исключением гуманитарных соображений;(e) запретить техническое обслуживание или проектирование самолетов в Югославии или эксплуатируемых ею;(f) сократить количество дипломатического и консульского персонала в Югославии;(g) ограничить участие в спортивных мероприятиях в стране;(h) приостановить научные, технические и культурные обмены и посещения. Совет далее постановил, что санкции не должны применяться к Силам Организации Объединенных Наций по охране, Конференции по Югославии или Миссии наблюдателей Европейского сообщества. Он также призвал к созданию зоны безопасности в Сараево и его аэропорту, а также призвал Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 724, контролировать в Югославию, а Совет в целом будет держать ситуацию под контролем. Резолюция 757 была принята 13 голосами при двух воздержавшихся голосах представителями Китая и Зимбабве, при этом никто не голосовал против неё.е, при этом никто не голосовал против неё.
, La resolución 757 del Consejo de Seguridad … La resolución 757 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas fue adoptada el 30 de mayo de 1992. Reafirmando las resoluciones 713 (1991), 721 (1991), 724 (1991), 727 (1992), 740 (1992) 743 (1992), 749 (1992) y 752 (1992), el Consejo de Seguridad condenó la indisposición de las autoridades yugoslavas para implementar la resolución 752. Luego de exigir al ejército croata respetar el artículo 4 de la resolución 752, el Consejo de Seguridad expidió una serie de sanciones contra Yugoslavia, las cuales debían ser aplicadas por todos los países miembros de la ONU. Así mismo, la resolución hizo un llamado para establecer una zona de seguridad en Sarajevo y su aeropuerto. La resolución fue aprobada con 13 votos a favor, ningún voto en contra y 2 abstenciones: China y Zimbabue.contra y 2 abstenciones: China y Zimbabue.
, United Nations Security Council resolution … United Nations Security Council resolution 757 was adopted on 30 May 1992. After reaffirming resolutions 713 (1991), 721 (1991), 724 (1991), 727 (1992), 740 (1992) 743 (1992), 749 (1992) and 752 (1992), the Council condemned the failure of the authorities in the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) to implement Resolution 752. After demanding the Croatian Army respect the article 4 of the Resolution 752, the Council stated that all states should abide by the following rules, until Resolution 752 had been implemented. It demanded that all Member States should: (a) prevent the import of all products and commodities from Yugoslavia or any activities by their nationals to promote such exports;(b) prevent the sale of all products and commodities to Yugoslavia, except for humanitarian need;(c) not make available any commercial, industrial, or public utility, funds or financial resources to Yugoslavia;(d) deny permission to aircraft to take off from, land or overfly their territory if it is destined to land or has arrived from Yugoslavia, except on humanitarian grounds;(e) prohibit the maintenance servicing or engineering of aircraft in or operated by Yugoslavia;(f) reduce the level of diplomatic and consular staff in Yugoslavia;(g) prevent the participation of persons and teams representing Yugoslavia in sporting events hosted on their territory;(h) suspend scientific, technical and cultural exchanges and visits. The Council further decided that the sanctions should not apply to the United Nations Protection Force, the Conference on Yugoslavia or European Community Monitoring Mission. It also called for a security zone to be established in Sarajevo and its airport, further calling on the security council committee established in Resolution 724 should monitor the arms embargo, and that the council as a whole will keep the situation under review. Resolution 757 was adopted by 13 votes to none against, with two abstentions from China and Zimbabwe.h two abstentions from China and Zimbabwe.
, Resolusi Dewan Keamanan (DK) PBB No. 757 t … Resolusi Dewan Keamanan (DK) PBB No. 757 tanggal 30 Mei 1992 atas Yugoslavia. Pada tanggal 30 Mei 1992, DK PBB, yang diketuai oleh Dubes Austria, dalam sidang daruratnya untuk membahas situasi di Yugoslavia, telah mengeluarkan resolusi yang mengenakan sanksi total terhadap Republik Federal Yugoslavia cq Serbia dan Montenegro yang dituduh paling bertanggung-jawab dan mendorong berkobarnya perang saudara, serta dianggap melancarkan aksi agresi terhadap Bosnia Herzegovina. Resolusi yang diprakarsai oleh Prancis, Inggris, Amerika Serikat, Belgia, Maroko, Hungaria dan dari 15 anggota Dewan (hanya RRT dan Zimbabwe yang abstain), akhirnya mengesyahkan resolusi, dan berlaku semenjak ditetapkan. Batas waktu pelaksanaannya tidak ditentukan, akan tetapi pada tanggal 22 Juni 1992, tiap-tiap negara harus melaporkan hasil pelaksanaannya, apakah Pemerintah Yugoslavia telah mengadakan perubahan sikap. Resolusi menetapkan antara lain: a. Melarang setiap hubungan apapun dengan Republik Federal Yugoslavia.b. Melarang untuk mengangkut semua jenis barang yang berasal dari Republik Federal Yugoslavia.c. Membekukan semua dana dan uang serta uang Serbia dan Montenegro yang disimpan di luar negeri.d. Melarang setiap penanaman modal dalam perekonomian Serbia dan Montenegro.e. Agar mencabut bagi semua pesawat terbang yang datang atau menuju Yugoslavia. Terkecuali penerbangan yang izinnya diusahakan terlebih dahulu.f. Melarang partisipasi olahragawan Serbia dan Montenegro dipertandingan-pertandingan internasional.g. Menghentikan semua kerjasama ilmiah, teknik dan budaya dengan Republik Federal Yugoslavia.h. Agar jumlah anggota perwakilan Yugoslavia di luar negeri dikurangi. Resolusi ini didasarkan pada pasal 7 Piagam PBB yang mengancam untuk "mengenakan hukuman terberat kepada sesuatu negara yang telah melanggar perdamaian dan keamanan internasional", dan juga memberi wewenang "kemungkinan pelaksanaan sekiranya sanksi ekonomi tidak memberikan hasil yang diharapkan". Resolusi No. 820 tanggal 18 April 1993. DK PBB kembali mengangkat suatu resolusi baru untuk peningkatan pengetatan sanksi terhadap RFY yang akan berlaku mulai tanggal 26 April 1993 jika pihak Serbia Bosnia Herzegovina tidak menanda-tangani paket perdamaian sesuai konsep "". Pengangkatan resolusi baru tersebut dilakukan setelah melalui suatu perdebatan sengit di antara para anggota DK PBB. Dalam pemungutan suara untuk pengangkatan resolusi tersebut 13 suara menyetujui sementara 2 suara abstain (Rusia dan Cina). Sebelum dilakukan pemungutan suara, wakil delegasi Rusia, Brasil, Tanjung Verde, Spanyol, Selandia Baru, dan Jibuti telah meminta suatu sidang darurat, sementara Duta Besar Inggris, AS, Venezuela, China, Jepang dan Hungaria mempertegas sikapnya setelah dilakukan pemungutan suara. Pengangkatan resolusi itu sebagai akibat pihak Serbia Bosnia Herzegovina telah mengabaikan seruan-seruan masyarakat internasional. Jika paket perdamaian yang diusulkan oleh Vance-Owen tersebut dapat dilaksanakan dengan baik maka secara perlahan-lahan keputusan-keputusan terhadap sanksi RFY akan di revisi. Pada prinsipnya pengetatan sanksi tersebut adalah peningkatan sanksi-sanksi yang telah diberlakukan, yaitu pengetatan melalui darat, laut dan udara. pengetatan melalui darat, laut dan udara.
|
| rdfs:comment |
Resolutie 757 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties werd op 30 mei 1992 aangenomen. Dertien leden stemden voor de resolutie en twee leden, China en Zimbabwe,onthielden zich.
, تم اعتماد قرار مجلس الأمن التابع للأمم الم … تم اعتماد قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة رقم 757 في 30 مايو 1992. وبعد أن أعاد المجلس تأكيد القرارات 713 (1991)، و721 (1991)، و724 (1991)، و727 (1992)، و740 (1992)، و749 (1992)، و752 (1992)، أدان المجلس فشل السلطات في جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية (صربيا والجبل الأسود) في تنفيذ القرار 752. وبعد أن طلب الجيش الكرواتي احترام المادة 4 من القرار 752، ذكر المجلس أن على جميع الدول أن تلتزم بالقواعد التالية إلى أن ينفذ القرار 752. وطالب جميع الدول الأعضاء بما يلي: اعتمد القرار 757 بأغلبية 13 صوتا مقابل لا شيء، مع امتناع عضوين عن التصويت من الصين وزيمبابوي.متناع عضوين عن التصويت من الصين وزيمبابوي.
, United Nations Security Council resolution … United Nations Security Council resolution 757 was adopted on 30 May 1992. After reaffirming resolutions 713 (1991), 721 (1991), 724 (1991), 727 (1992), 740 (1992) 743 (1992), 749 (1992) and 752 (1992), the Council condemned the failure of the authorities in the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) to implement Resolution 752. After demanding the Croatian Army respect the article 4 of the Resolution 752, the Council stated that all states should abide by the following rules, until Resolution 752 had been implemented. It demanded that all Member States should:It demanded that all Member States should:
, La resolución 757 del Consejo de Seguridad … La resolución 757 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas fue adoptada el 30 de mayo de 1992. Reafirmando las resoluciones 713 (1991), 721 (1991), 724 (1991), 727 (1992), 740 (1992) 743 (1992), 749 (1992) y 752 (1992), el Consejo de Seguridad condenó la indisposición de las autoridades yugoslavas para implementar la resolución 752. La resolución fue aprobada con 13 votos a favor, ningún voto en contra y 2 abstenciones: China y Zimbabue.contra y 2 abstenciones: China y Zimbabue.
, La Resolució 757 del Consell de Seguretat … La Resolució 757 del Consell de Seguretat de les Nacions Unides fou adoptada el 30 de maig de 1992. Reafirmant les resolucions 713 (1991), 721 (1991), 724 (1991), 727 (1992), 740 (1992) 743 (1992), 749 (1992) i 752 (1992), el Consell de Seguretat va condemnar la indisposició de les autoritats iugoslaves per implementar la resolució 752. La resolució va ser aprovada amb 13 vots a favor, cap vot en contra i 2 abstencions: República Popular de la Xina i Zimbàbue.: República Popular de la Xina i Zimbàbue.
, Резолюция 757 Совета Безопасности ООН была … Резолюция 757 Совета Безопасности ООН была принята 30 мая 1992 года, вводившая всеобщие санкции против Югославии. Подтвердив резолюции 713 (1991), 721 (1991), 724 (1991), 727 (1992), 740 (1992), 743 (1992), 749 (1992) и 752 (1992), Совет осудил югославские власти за невыполнение резолюции 752. Потребовав от хорватской армии соблюдения статьи 4 Резолюции 752, Совет Безопасности заявил, что все государства-члены ОНО должны соблюдать следующие правила до тех пор, пока Резолюция 752 не будет выполнена. Он также потребовал, чтобы все государства-члены выполнили следующие требования:ства-члены выполнили следующие требования:
, Resolusi Dewan Keamanan (DK) PBB No. 757 t … Resolusi Dewan Keamanan (DK) PBB No. 757 tanggal 30 Mei 1992 atas Yugoslavia. Pada tanggal 30 Mei 1992, DK PBB, yang diketuai oleh Dubes Austria, dalam sidang daruratnya untuk membahas situasi di Yugoslavia, telah mengeluarkan resolusi yang mengenakan sanksi total terhadap Republik Federal Yugoslavia cq Serbia dan Montenegro yang dituduh paling bertanggung-jawab dan mendorong berkobarnya perang saudara, serta dianggap melancarkan aksi agresi terhadap Bosnia Herzegovina.n aksi agresi terhadap Bosnia Herzegovina.
|
