| http://dbpedia.org/ontology/abstract
|
A Ilíada ambrosiana ou Ilia Picta (Milão, … A Ilíada ambrosiana ou Ilia Picta (Milão, Biblioteca Ambrosiana, Cod. F. 205 Inf.) é um manuscrito em papel velino iluminado do da Ilíada de Homero. Estima-se que tenha sido produzido em Constantinopla entre o fim do século V ou início do século VI d.C, mais concretamente entre 493 e 508. Esta cronologia foi estabelecida por e baseia-se na abundância da cor verde nas imagens, que terá sido a cor da facção no poder à época. Ao longo dos tempos, foi retalhada numa série de iluminuras separadas do manuscrito original. Está entre os mais antigos manuscritos iluminados que sobreviveram até aos nossos dias. Além disso, é o único trabalho ilustrado na antiguidade da obra de Homero a ter chegado até nós e, a par do Vergilius Vaticanus e do Vergilius Romanus, um dos três únicos manuscritos ilustrados da literatura clássica a ter sobrevivido desde a antiguidade.ica a ter sobrevivido desde a antiguidade.
, Ilias Picta (Den illustrerade Iliaden), ofta även Ilias Ambrosiana (Den Ambrosianska Illiaden) är den enda bevarade illustrerade versionen från Antiken av Homeros epos "Iliaden". Verket är från 500-talet och förvaras idag på Ambrosianska biblioteket.
, Ilias Picta (en español: Ilíada Ilustrada) … Ilias Picta (en español: Ilíada Ilustrada), es un manuscrito ilustrado bizantino, posiblemente del siglo V o siglo VI; que se conserva en la Biblioteca Ambrosiana, motivo por el cual también se le llama Ilíada Ambrosiana ("Ilias Ambrosiana"). Escrito en papel vitela, contiene cincuenta y un folios con cincuenta y ocho imágenes que representan escenas de la Ilíada de Homero y partes del texto del poema en griego antiguo al respaldo. En el siglo XII, las miniaturas fueron cortadas y pegadas en un códice de papel de origen calabrés-siciliano que contenía material del corpus homérico.que contenía material del corpus homérico.
, L'Ilias Picta o Iliade ambrosiana è quel c … L'Ilias Picta o Iliade ambrosiana è quel che resta di un manoscritto che conteneva tutta l'Iliade, risalente all'anno 500 circa e unanimemente ritenuto oggi fatto ad Alessandria d'Egitto, dopo che attribuzioni erano state sostenute da autorevoli studiosi. Nel XII secolo le miniature vennero ritagliate ed incollate su un codice cartaceo di provenienza calabro-sicula contenente materiale del corpus omerico. Nel 1609, con l'acquisto da parte di Gian Vincenzo Pinelli, i ritagli entrarono nel patrimonio della Biblioteca Ambrosiana, presso la quale sono oggi conservati con la segnatura F. 205 Inf. Nel 1811 Angelo Mai, bibliotecario dell'Ambrosiana, ritenendo che il manoscritto fosse del III secolo, quindi che fosse importantissimo per il testo (che poi si rivelò invece una versione di poco valore del poema), per far risaltare meglio la scrittura al fine di una sua decifrazione, sottopose i fogli a reagenti chimici, con la conseguenza che gran parte del colore delle miniature cadde, riducendole purtroppo alle condizioni degradate che vediamo oggi. Restano 58 miniature del codice originale. Nel 1819 lo stesso Mai pubblicò i frammenti: Iliadis fragmenta antiquissima cum picturis item scholia vetera ad Odysseam. Lo studio più completo è quello di Ranuccio Bianchi Bandinelli, il quale però propose Costantinopoli come luogo di redazione dell'opera e non Alessandria. Si ricredette anni dopo di fronte agli studi paleografici di Guglielmo Cavallo e a quelli sulle illustrazioni di Kurt Weitzmann: Hellenistic-Byzantine Miniatures of the Iliad (Ilias Ambrosiana), Olten 1955. the Iliad (Ilias Ambrosiana), Olten 1955.
, The Ambrosian Iliad or Ilias Picta (Milan, … The Ambrosian Iliad or Ilias Picta (Milan, Biblioteca Ambrosiana, Cod. F. 205 Inf.) is a 5th-century illuminated manuscript on vellum, which depicts the entirety of Homer's Iliad, including battle scenes and noble scenes. It is considered unique due to being the only set of ancient illustrations that depict scenes from the Iliad. The Ambrosian Iliad consists of 52 miniatures, each labeled numerically. It is thought to have been created in Alexandria, given the flattened and angular Hellenistic figures, which are considered typical of Alexandrian art in late antiquity, in approximately 500 AD, possibly by multiple artists. The author(s) first drew the figures nude and then painted the clothes on, much like in Greek vase painting. In the 11th century, the miniatures were cut out of the original manuscript and pasted into a Siculo-Calabrian codex of Homeric texts. Comparisons of texts per page to other late antique manuscripts (Vatican Vergil, Vienna Genesis) has led some to speculate these miniatures were originally part of a large manuscript. This manuscript was unlike other illuminated manuscripts in its lack of gilding. Instead, the author(s) chose yellow ochre to represent gold within the individual images, i.e. the gold cuirasses of noble figures, and the halo of Zeus (folios XXXIV). Cardinal Angelo Mai, librarian of the Ambrosiana in the early 1800s, became convinced that the manuscript was from the 3rd century, and therefore philologically extremely important. He labelled the miniatures, and applied harsh chemicals to the manuscript in an attempt to improve the legibility of the text. His actions caused the miniatures' colors to bleed through the pages and left them in the damaged state they are in today. Today the Ambrosian Iliad is held in the Biblioteca Ambrosiana in Milan, Lombardy, Italy, which is also the manuscript's namesake. It was purchased from Genoese collector Gian Vincenzo Pinelli's library and added, by the famed Cardinal Federico Borromeo, to the Biblioteca Ambrosiana on June 14th, 1608. The manuscript's images can be viewed on the Warburg Institute Iconographic Database. Wikimedia Commons has media related to Ambrosian Iliad.mons has media related to Ambrosian Iliad.
, Αμβροσιανή Ιλιάς (λατ. Ilias Ambrosiana, I … Αμβροσιανή Ιλιάς (λατ. Ilias Ambrosiana, Ilias picta) ονομάζεται εικονογραφημένο χειρόγραφο του 5ου ως 6ου αιώνα της Ιλιάδας του Ομήρου που φιλοξενείται στην (Biblioteca Ambrosiana) του Μιλάνου. Γράφτηκε το 500 περίπου στην Αλεξάνδρεια και αποτελείται από 51 μέρη. Το χειρόγραφο ανήκε στον λόγιο Gian Vincenzo Pinelli (1535–1601), ο οποίος το 1609 δώρισε την συλλογή βιβλίων του στην Αμβροσιανή Βιβλιοθήκη. Ανάμεσα σε ένα χειρόγραφο του 13ου αιώνα ήταν κολλημένα και τα 51 φύλλα με εικόνες εμπνευσμένες από την Ιλιάδα. Στην πίσω μεριά των εικόνων ήταν γραμμένα τα κείμενα της Ιλιάδας.όνων ήταν γραμμένα τα κείμενα της Ιλιάδας.
, L’Iliade ambrosienne est un manuscrit enluminé de l’Iliade d'Homère réalisé au Ve siècle, et conservé à la bibliothèque Ambrosienne de Milan (Cod. F. 205 Inf.).
, «Амброзианская Илиада» или «Илиас Пикта» ( … «Амброзианская Илиада» или «Илиас Пикта» (Милан, Амброзианская библиотека, Cod. F. 205 Inf.) представляет собой иллюминированную рукопись V века на пергаменте, и изображает всю Илиаду Гомера, включая батальные сцены и благородные сцены. Амброзианская Илиада считается уникальной, поскольку является единственным набором древних иллюстраций, на которых изображены сцены из Илиады, и рассматривается как пример перехода от греческой устной традиции к письменному слову. Амброзианская Илиада состоит из 52 миниатюр, которые, по оценкам, были вырезаны из их оригинальной рукописи до XIII века, каждая из которых имеет цифровую маркировку. Сравнение текстов на странице с другими рукописями поздней античности (Vatican Vergil, Vienna Genesis) заставило некоторых предположить, что эти миниатюры изначально были частью большой рукописи. Эта рукопись отличается от других иллюстрированных рукописей отсутствием позолоты. Вместо этого автор (авторы) выбрал жёлтую охру, чтобы представлять золото в отдельных изображениях, то есть золотые кирасы благородных фигур и ореол Зевса (фолио XXXIV). Происхождение Амброзианской Илиады широко обсуждается, некоторые полагают, что она была изготовлена в Александрии, учитывая уплощённые и угловатые эллинистические фигуры, что считается типичным для александрийского искусства в период поздней античности. Другие считают, что она была произведена в Константинополе, в частности с 493 по 508 гг. н.э., когда были добавлены надписи, идентифицирующие предметы. Этот временной интервал был разработан Рануччо Бьянки Бандинелли и основан на изобилии зелёного цвета на снимках, которые оказались цветом фракции во власти в то время. Рануччо Бандинелли также заявил, что «Амброзианская Илиада» была бы дорогостоящей книгой для строго богатых покровителей, однако, как полагают, отсутствие металлов, использованных в рукописи, доказывает обратное. Основываясь на палеографическом изучении греческого унциального письма рукописи, создание Амброзианской Илиады датируется 1 пол. V века (нашей эры), и, возможно, над ней работали несколько художников. Каждое изображение было помечено кардиналом Анджело Май в его попытке вести учёт при изучении различных страниц в 1813 году, а в 1819 году он воссоздал изображения как гравюры. Кардинал Май нанёс дополнительный урон при применении жестких химикатов к рукописи, чтобы прочитать её, из-за чего рисунки просочились сквозь страницы. Со временем краска испортилась, показав, что автор (авторы) сначала нарисовал фигуры обнажёнными, а затем нарисовал одежду, как на греческой вазе. Сегодня Амброзианская Илиада хранится в Амброзианской библиотеке в Милане, которая также является тёзкой рукописи. Она была приобретена в библиотеке генуэзского коллекционера Джана Винченцо Пинелли и добавлена кардиналом Федерико Борромео в Амброзианскую библиотеку 14 июня 1608 года. Изображения рукописи можно посмотреть в иконографической базе данных Института Варбурга.рафической базе данных Института Варбурга.
, Ilias Picta aŭ ankaŭ Ambrozia Iliado estas … Ilias Picta aŭ ankaŭ Ambrozia Iliado estas antikva manuskripto datita je la 4-a jarcento kiu prezentas scenojn de la Iliado de Homero. En 1608 ĝi estis akirita de kardinalo Federiko Borromeo kaj tiel pliigis la heredaĵon de la Ambrozia biblioteko, en kiu estas konservita kun la siglo F 205 Inf. La monsumo pagita al bibliofilo Gian Vincenzo Pinelli estis trimil eskudoj, cifero enorma por tiu tempo. Inter la folioj troviĝis unu de la 13a jarcento sur kiu estis gluitaj 52 pergamenaj fragmentoj kun 58 miniaturaj ilustraĵoj pri Iliado. Sekve tiuj fragmentoj malgluitaj rivelis sur la verso sekcioj de la poemo skribitaj en majuskla skribo simila al la romia unciala skribo. Temas pri unu el la plej antikvaj koncerne klasikan literaturon, kaj pri la sola ilustrita kopio de verkoj de Homero. Kun (Vatikana Virgilio) kaj (Roma Virgilio), ambaŭ de la 5-a jarcento, ĝi reirigas al la klasika epoko.jarcento, ĝi reirigas al la klasika epoko.
, Ilias Picta és el nom que rep un manuscrit … Ilias Picta és el nom que rep un manuscrit del segle V que reprodueix fragments de la Ilíada. Malgrat que només se'n conserven porcions de les miniatures i del text, es tracta d'un document de gran valor per ser l'única obra il·lustrada d'Homer produïda a l'Antiguitat que ha sobreviscut al pas del temps. El manuscrit té com a suport el pergamí i conté 58 miniatures i 51 fragments textuals llegibles. L'abundància de vestits de color verd ha ajudat a datar-lo, ja que correspon a una època en què els poderosos escollien aquest color de manera preferent. Des de 1609 es troba a la biblioteca Ambrosiana. 1609 es troba a la biblioteca Ambrosiana.
, Ilias Ambrosiana, auch Ilias picta, ist di … Ilias Ambrosiana, auch Ilias picta, ist die Bezeichnung für die Fragmente einer großformatig illustrierten Handschrift von Homers Ilias, die um 500 im ägyptischen Alexandrien hergestellt worden ist. Die 51 Fragmente aus Pergament mit 58 Miniaturen finden sich jetzt unter der Signatur F 205 inf. in der Biblioteca Ambrosiana in Mailand. Ende 1609 kam mit der Bibliothek des Humanisten Gian Vincenzo Pinelli eine Papierhandschrift des 13. Jahrhunderts in die Ambrosiana. Sie enthielt Scholien zur Ilias. Auf den Seiten der Handschrift waren 51 Fragmente mit den Darstellungen von 58 Szenen aus der Ilias zur Illustration eingeklebt. Nach der Ablösung zeigte sich, dass auf der Rückseite der Bilder Abschnitte des homerischen Gedichts in einer Majuskel geschrieben sind, die sich an der alten römischen Unziale orientiert.an der alten römischen Unziale orientiert.
, 盎博罗削伊利亚特（Ambrosian Iliad）或称插图伊利亚特（拉丁語：Ilia … 盎博罗削伊利亚特（Ambrosian Iliad）或称插图伊利亚特（拉丁語：Ilia Picta。米兰盎博罗削图书馆编号：Cod. F. 205 Inf.），又译为安布罗斯伊利亚特，是一份荷马史诗《伊利亚特》的5世纪羊皮纸泥金裝飾手抄本。该抄本收藏在盎博罗削图书馆，故名。一般认为该抄本的书写于约493-508年之间的君士坦丁堡。这个时间是由（Ranuccio Bandinelli）推测出来的，因为这份手稿上大量运用绿色，而这正是该时段的流行风潮。 这之后手稿被切割出了数份。这份手稿是现存最早的泥金裝飾手抄本之一。而且还是古典时代唯一留存下来的插图本荷马史诗。而且是古典时代留存下来仅有的三份插图古典文学抄本之一，另外两份分别是《》和《》。诗。而且是古典时代留存下来仅有的三份插图古典文学抄本之一，另外两份分别是《》和《》。
|
| rdfs:comment |
Ilias Picta és el nom que rep un manuscrit … Ilias Picta és el nom que rep un manuscrit del segle V que reprodueix fragments de la Ilíada. Malgrat que només se'n conserven porcions de les miniatures i del text, es tracta d'un document de gran valor per ser l'única obra il·lustrada d'Homer produïda a l'Antiguitat que ha sobreviscut al pas del temps.uitat que ha sobreviscut al pas del temps.
, Ilias Picta aŭ ankaŭ Ambrozia Iliado estas … Ilias Picta aŭ ankaŭ Ambrozia Iliado estas antikva manuskripto datita je la 4-a jarcento kiu prezentas scenojn de la Iliado de Homero. En 1608 ĝi estis akirita de kardinalo Federiko Borromeo kaj tiel pliigis la heredaĵon de la Ambrozia biblioteko, en kiu estas konservita kun la siglo F 205 Inf. La monsumo pagita al bibliofilo Gian Vincenzo Pinelli estis trimil eskudoj, cifero enorma por tiu tempo. Inter la folioj troviĝis unu de la 13a jarcento sur kiu estis gluitaj 52 pergamenaj fragmentoj kun 58 miniaturaj ilustraĵoj pri Iliado.j kun 58 miniaturaj ilustraĵoj pri Iliado.
, The Ambrosian Iliad or Ilias Picta (Milan, … The Ambrosian Iliad or Ilias Picta (Milan, Biblioteca Ambrosiana, Cod. F. 205 Inf.) is a 5th-century illuminated manuscript on vellum, which depicts the entirety of Homer's Iliad, including battle scenes and noble scenes. It is considered unique due to being the only set of ancient illustrations that depict scenes from the Iliad. The Ambrosian Iliad consists of 52 miniatures, each labeled numerically. It is thought to have been created in Alexandria, given the flattened and angular Hellenistic figures, which are considered typical of Alexandrian art in late antiquity, in approximately 500 AD, possibly by multiple artists. The author(s) first drew the figures nude and then painted the clothes on, much like in Greek vase painting. In the 11th century, the miniatures were cut out of the origi, the miniatures were cut out of the origi
, A Ilíada ambrosiana ou Ilia Picta (Milão, … A Ilíada ambrosiana ou Ilia Picta (Milão, Biblioteca Ambrosiana, Cod. F. 205 Inf.) é um manuscrito em papel velino iluminado do da Ilíada de Homero. Estima-se que tenha sido produzido em Constantinopla entre o fim do século V ou início do século VI d.C, mais concretamente entre 493 e 508. Esta cronologia foi estabelecida por e baseia-se na abundância da cor verde nas imagens, que terá sido a cor da facção no poder à época.erá sido a cor da facção no poder à época.
, «Амброзианская Илиада» или «Илиас Пикта» ( … «Амброзианская Илиада» или «Илиас Пикта» (Милан, Амброзианская библиотека, Cod. F. 205 Inf.) представляет собой иллюминированную рукопись V века на пергаменте, и изображает всю Илиаду Гомера, включая батальные сцены и благородные сцены. Амброзианская Илиада считается уникальной, поскольку является единственным набором древних иллюстраций, на которых изображены сцены из Илиады, и рассматривается как пример перехода от греческой устной традиции к письменному слову. Амброзианская Илиада состоит из 52 миниатюр, которые, по оценкам, были вырезаны из их оригинальной рукописи до XIII века, каждая из которых имеет цифровую маркировку. Сравнение текстов на странице с другими рукописями поздней античности (Vatican Vergil, Vienna Genesis) заставило некоторых предположить, что эти миниатюры изначальнопредположить, что эти миниатюры изначально
, L’Iliade ambrosienne est un manuscrit enluminé de l’Iliade d'Homère réalisé au Ve siècle, et conservé à la bibliothèque Ambrosienne de Milan (Cod. F. 205 Inf.).
, L'Ilias Picta o Iliade ambrosiana è quel c … L'Ilias Picta o Iliade ambrosiana è quel che resta di un manoscritto che conteneva tutta l'Iliade, risalente all'anno 500 circa e unanimemente ritenuto oggi fatto ad Alessandria d'Egitto, dopo che attribuzioni erano state sostenute da autorevoli studiosi. Nel XII secolo le miniature vennero ritagliate ed incollate su un codice cartaceo di provenienza calabro-sicula contenente materiale del corpus omerico. Nel 1609, con l'acquisto da parte di Gian Vincenzo Pinelli, i ritagli entrarono nel patrimonio della Biblioteca Ambrosiana, presso la quale sono oggi conservati con la segnatura F. 205 Inf.gi conservati con la segnatura F. 205 Inf.
, Ilias Picta (Den illustrerade Iliaden), ofta även Ilias Ambrosiana (Den Ambrosianska Illiaden) är den enda bevarade illustrerade versionen från Antiken av Homeros epos "Iliaden". Verket är från 500-talet och förvaras idag på Ambrosianska biblioteket.
, Ilias Picta (en español: Ilíada Ilustrada) … Ilias Picta (en español: Ilíada Ilustrada), es un manuscrito ilustrado bizantino, posiblemente del siglo V o siglo VI; que se conserva en la Biblioteca Ambrosiana, motivo por el cual también se le llama Ilíada Ambrosiana ("Ilias Ambrosiana"). Escrito en papel vitela, contiene cincuenta y un folios con cincuenta y ocho imágenes que representan escenas de la Ilíada de Homero y partes del texto del poema en griego antiguo al respaldo. En el siglo XII, las miniaturas fueron cortadas y pegadas en un códice de papel de origen calabrés-siciliano que contenía material del corpus homérico.que contenía material del corpus homérico.
, Ilias Ambrosiana, auch Ilias picta, ist di … Ilias Ambrosiana, auch Ilias picta, ist die Bezeichnung für die Fragmente einer großformatig illustrierten Handschrift von Homers Ilias, die um 500 im ägyptischen Alexandrien hergestellt worden ist. Die 51 Fragmente aus Pergament mit 58 Miniaturen finden sich jetzt unter der Signatur F 205 inf. in der Biblioteca Ambrosiana in Mailand.. in der Biblioteca Ambrosiana in Mailand.
, 盎博罗削伊利亚特（Ambrosian Iliad）或称插图伊利亚特（拉丁語：Ilia … 盎博罗削伊利亚特（Ambrosian Iliad）或称插图伊利亚特（拉丁語：Ilia Picta。米兰盎博罗削图书馆编号：Cod. F. 205 Inf.），又译为安布罗斯伊利亚特，是一份荷马史诗《伊利亚特》的5世纪羊皮纸泥金裝飾手抄本。该抄本收藏在盎博罗削图书馆，故名。一般认为该抄本的书写于约493-508年之间的君士坦丁堡。这个时间是由（Ranuccio Bandinelli）推测出来的，因为这份手稿上大量运用绿色，而这正是该时段的流行风潮。 这之后手稿被切割出了数份。这份手稿是现存最早的泥金裝飾手抄本之一。而且还是古典时代唯一留存下来的插图本荷马史诗。而且是古典时代留存下来仅有的三份插图古典文学抄本之一，另外两份分别是《》和《》。诗。而且是古典时代留存下来仅有的三份插图古典文学抄本之一，另外两份分别是《》和《》。
, Αμβροσιανή Ιλιάς (λατ. Ilias Ambrosiana, I … Αμβροσιανή Ιλιάς (λατ. Ilias Ambrosiana, Ilias picta) ονομάζεται εικονογραφημένο χειρόγραφο του 5ου ως 6ου αιώνα της Ιλιάδας του Ομήρου που φιλοξενείται στην (Biblioteca Ambrosiana) του Μιλάνου. Γράφτηκε το 500 περίπου στην Αλεξάνδρεια και αποτελείται από 51 μέρη. Το χειρόγραφο ανήκε στον λόγιο Gian Vincenzo Pinelli (1535–1601), ο οποίος το 1609 δώρισε την συλλογή βιβλίων του στην Αμβροσιανή Βιβλιοθήκη. Ανάμεσα σε ένα χειρόγραφο του 13ου αιώνα ήταν κολλημένα και τα 51 φύλλα με εικόνες εμπνευσμένες από την Ιλιάδα. Στην πίσω μεριά των εικόνων ήταν γραμμένα τα κείμενα της Ιλιάδας.όνων ήταν γραμμένα τα κείμενα της Ιλιάδας.
|
