| http://dbpedia.org/ontology/abstract
|
Modeste proposition pour empêcher les enfa … Modeste proposition pour empêcher les enfants des pauvres d’être à la charge de leurs parents ou de leur pays et pour les rendre utiles au public (titre original : A Modest Proposal: For Preventing the Children of Poor People from Being a Burthen to Their Parents or Country, and for Making Them Beneficial to the Publick), plus communément intitulé Modeste Proposition, est un pamphlet publié par Jonathan Swift en 1729.amphlet publié par Jonathan Swift en 1729.
, Skromna propozycja (A Modest Proposal) – s … Skromna propozycja (A Modest Proposal) – satyra, którą Jonathan Swift napisał w 1729 roku. Autor krytykuje brak zainteresowania Londynu tematem biedy dzieci w Irlandii (Swift mieszkał w Dublinie). Swift podnosi tu nieczułość elit politycznych do absurdu, "proponując", by hodowano dzieci irlandzkie jako smakołyk dla podniebień londyńskich. jako smakołyk dla podniebień londyńskich.
, Una modesta proposición (A Modest Proposal … Una modesta proposición (A Modest Proposal) es un ensayo satírico escrito por Jonathan Swift en 1729. El ensayo propone resolver el problema en Irlanda de campesinos inquilinos que no pueden alimentar a sus hijos porque los propietarios son inflexibles sobre el arriendo. Después de discutir el problema, sugiere una solución nueva: los padres deben vender sus hijos a los terratenientes ricos para que se los coman. Muchos contemporáneos de Swift no entendieron la intención satírica del ensayo de Swift y obtuvo críticas por su escrito de excepcional "mal gusto". El objetivo del autor es enfrentar a la sociedad irlandesa con las condiciones deplorables de los jornaleros y campesinos de su país. Sus vehículos de transmisión eran el sarcasmo, la ironía y el humor negro. La obra se ha convertido en un referente indiscutible del género ensayístico.rente indiscutible del género ensayístico.
, 《一個小小的建議》（英文全名: A Modest Proposal: For Pre … 《一個小小的建議》（英文全名: A Modest Proposal: For Preventing the Children of Poor People in Ireland from Being a Burthen to Their Parents or Country, and for Making Them Beneficial to the Publick；中文全名：为免爱尔兰穷人的婴孩成为父母及国家负担，并使他们有益大众而提出的一个小小的建议）為愛爾蘭18世紀知名社會作家喬納森·斯威夫特（Jonathan Swift, 1667-1745）於1729年匿名出版的讽刺散文。該文提出下述建議：「將愛爾蘭十二萬嬰兒中的十萬嬰兒提供富家人士當成桌上佳餚」，認為這樣做可以讓貧苦父母纾缓经济困难，獲得解脫。斯威夫特运用夸张的手法，通过本文讽刺了部分人对爱尔兰穷苦人民的冷漠无情，同时批评了英国当时对待爱尔兰的高压政策。 英语中，“一个小小的建议”（a modest proposal）可用来比喻类似风格的讽刺文章，这类文章往往运用假装严肃来达到讽刺效果。oposal）可用来比喻类似风格的讽刺文章，这类文章往往运用假装严肃来达到讽刺效果。
, A Modest Proposal For preventing the Child … A Modest Proposal For preventing the Children of Poor People From being a Burthen to Their Parents or Country, and For making them Beneficial to the Publick, commonly referred to as A Modest Proposal, is a Juvenalian satirical essay written and published anonymously by Jonathan Swift in 1729. The essay suggests that the impoverished Irish might ease their economic troubles by selling their children as food to rich gentlemen and ladies. This satirical hyperbole mocked heartless attitudes towards the poor, predominantly Irish Catholic (i.e., "Papists") as well as British policy towards the Irish in general. In English writing, the phrase "a modest proposal" is now conventionally an allusion to this style of straight-faced satire.on to this style of straight-faced satire.
, Ett anspråkslöst förslag, (eng. A Modest P … Ett anspråkslöst förslag, (eng. A Modest Proposal), är en satirisk artikel skriven av Jonathan Swift 1729 i en engelsk tidning om hur man ska lösa svältproblemen på Irland. Den fullständiga engelska titeln är A Modest Proposal For preventing the Children of Poor People From being a Burthen to Their Parents or Country, and For making them Beneficial to the Publick, "Ett anspråkslöst förslag för att hindra fattigas barn från att bli en börda för sina föräldrar eller landet och göra dem nyttiga för allmänheten". Jonathan Swifts förslag går ut på att de fattiga kan förbättra sin ekonomiska situation genom att sälja sina barn som delikatesser till rika människor. Swift för en omsorgsfull argumentation för sitt förslag, där han beskriver olika sätt att tillreda barnen och avvisar risken för att förslaget skulle leda till att Irland avfolkas. Skriften är ironisk. Dock missade många människor syftet med artikeln och Swift kritiserades skarpt för sitt inhumana förslag. Artikeln gavs ut på svenska av Natur och Kultur 1962, tillsammans med några av Swifts andra skrifter, med översättning av Bengt Anderberg.fter, med översättning av Bengt Anderberg.
, A Modest Proposal: For Preventing the Chil … A Modest Proposal: For Preventing the Children of Poor People in Ireland from Being a Burden to Their Parents or Country, and for Making Them Beneficial to the Public [sic], geralmente citado apenas como A Modest Proposal (Para impedir que os filhos das pessoas pobres da Irlanda sejam um fardo para os seus progenitores ou para o país, e para torná-los proveitosos ao interesse público ou Uma Modesta Proposta), é um panfleto satírico escrito por Jonathan Swift em 1729. A obra tornou-se hoje um dos paradigmas da sátira e a frase corrente "uma modesta proposta" provém dela.rrente "uma modesta proposta" provém dela.
, 『アイルランドの貧民の子供たちが両親及び国の負担となることを防ぎ、国家社会の有益なる … 『アイルランドの貧民の子供たちが両親及び国の負担となることを防ぎ、国家社会の有益なる存在たらしめるための穏健なる提案』（アイルランドのひんみんのこどもたちがりょうしんおよびくにのふたんとなることをふせぎ こっかしゃかいのゆうえきなるそんざいたらしめるためのおんけんなるていあん、A Modest Proposal: For Preventing the Children of Poor People in Ireland from Being a Burden to Their Parents or Country, and for Making Them Beneficial to the Public）は、アイルランド出身のイギリスの聖職者・詩人・作家ジョナサン・スウィフトが1729年に発表した、当時のアイルランドの窮状に関する諷刺文書である。しばしば穏健なる提案（A Modest Proposal）と略称される。 題名の「穏健なる」は実は反語表現であり、その内容はスウィフトの諷刺文書の中でも最も強烈な傑作と評価されている。夏目漱石が本論文を一読して「これを真面目とすれば純然たる狂人である」と評したというエピソードもある（『文学評論』のスウィフト評）。ば純然たる狂人である」と評したというエピソードもある（『文学評論』のスウィフト評）。
, «Скромное предложение, имеющее целью не до … «Скромное предложение, имеющее целью не допустить, чтобы дети бедняков в Ирландии были в тягость своим родителям или своей родине, и, напротив, сделать их полезными для общества» (англ. A Modest Proposal: For Preventing the Children of Poor People in Ireland from Being a Burden to Their Parents or Country, and for Making Them Beneficial to the Public) — анонимно изданный в 1729 году сатирический памфлет Джонатана Свифта с предложением продавать детей ирландских бедняков для употребления в пищу представителями высших слоёв английского общества. Его название стало в английском языке крылатой фразой. Русский перевод Б. В. Томашевского впервые издан в 1955 году.В. Томашевского впервые издан в 1955 году.
, Una modesta proposta (A modest proposal fo … Una modesta proposta (A modest proposal for preventing the children of poor people from being a burden to their parents or Country, and for making them beneficial to the Public); Una modesta proposta per impedire che i bambini della povera gente siano di peso per i loro genitori o per il Paese, e per renderli utili alla comunità) è un pamphlet satirico del 1729 dello scrittore irlandese Jonathan Swift. dello scrittore irlandese Jonathan Swift.
, A Modest Proposal: For Preventing the Chil … A Modest Proposal: For Preventing the Children of Poor People in Ireland from Being a Burden to Their Parents or Country, and for Making Them Beneficial to the Publick is een door de Ierse deken Jonathan Swift (1667 - 1745) anoniem gepubliceerd satirisch essay. Gewoonlijk wordt het kortweg aangeduid als A Modest Proposal. Vertaald luidt de titel Een bescheiden voorstel: om te voorkomen dat de kinderen van arme mensen in Ierland een last voor hun ouders of het land zijn, en om hen profijtelijk te maken voor het publiek. Swift beschrijft een voorstel om de kinderen van de armen als voedsel aan de rijken te voeren, zodat ze geen last meer voor hun ouders zullen zijn en nog nut hebben voor de maatschappij. Het Engelse origineel telt een kleine 3400 woorden, overeenkomend met elf hedendaagse boekbladzijden.komend met elf hedendaagse boekbladzijden.
, A Modest Proposal: For Preventing the Chil … A Modest Proposal: For Preventing the Children of Poor People from Being a Burthen to Their Parents or Country, and for Making Them Beneficial to the Publick (dt. Ein bescheidener Vorschlag: Um zu verhindern, dass die Kinder der Armen ihren Eltern oder dem Staat zur Last fallen, und um sie nutzbringend für die Allgemeinheit zu verwenden.) aus dem Jahr 1729 ist eine bekannte Satire von Jonathan Swift (1667–1745).nte Satire von Jonathan Swift (1667–1745).
, Una proposició modesta per impedir que els … Una proposició modesta per impedir que els nens de persones pobres siguin una càrrega per als seus pares o per al seu país, títol en general abreujat com Una proposició modesta. Aquesta obra és un assaig satíric escrit i publicat per Jonathan Swift el 1729. Swift hi exposa la teoria que els irlandesos pobres podrien veure alleujats els seus problemes econòmics si venguessin els seus fills i filles com a aliment per a senyores i senyors rics. Aquest comerç seria, doncs, beneficiós tant per a les famílies com per al país. La polèmica que va acompanyar Una proposició modesta va propiciar que alguns aristòcrates abaixessin els seus impostos, a fi de no incrementar la fam del país i la penúria econòmica. Tanmateix, molts d'altres lectors la van considerar sobretot una obra de mal gust. Aquesta llarga hipèrbole sarcàstica esgarrifa per la seva cruesa i manca d'humanitat. L'objectiu principal de Swift era fer una crítica satírica del racionalisme de l'economia moderna i de l'auge de les noves formes de pensament racionalista en detriment dels valors humans tradicionals. En la literatura anglesa, la frase "una proposició modesta" és ara una al·lusió a aquest estil de sàtira crua i mancada de pietat. estil de sàtira crua i mancada de pietat.
|
| http://dbpedia.org/ontology/author
|
http://dbpedia.org/resource/Jonathan_Swift +
|
| http://dbpedia.org/ontology/literaryGenre
|
http://dbpedia.org/resource/Satirical +
|
| http://dbpedia.org/ontology/thumbnail
|
http://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/A_Modest_Proposal_1729_Cover.jpg?width=300 +
|
| http://dbpedia.org/ontology/wikiPageExternalLink
|
http://www.bbc.co.uk/programmes/b00h3650 +
, https://www.academia.edu/12612028 +
, https://www.owleyes.org/text/modest-proposal +
, https://www.youtube.com/watch%3Fv=AdB_WqIB8ik +
, https://celt.ucc.ie/published/E700001-022/ +
, https://books.google.com/books%3Fid=t1MJAAAAQAAJ +
|
| http://dbpedia.org/ontology/wikiPageID
|
665
|
| http://dbpedia.org/ontology/wikiPageLength
|
24691
|
| http://dbpedia.org/ontology/wikiPageRevisionID
|
1123165792
|
| http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink
|
http://dbpedia.org/resource/Absentee_landlords +
, http://dbpedia.org/resource/Tupinamb%C3%A1_people +
, http://dbpedia.org/resource/Parody +
, http://dbpedia.org/resource/John_Locke +
, http://dbpedia.org/resource/Francis_Bacon +
, http://dbpedia.org/resource/The_Fable_of_the_Bees +
, http://dbpedia.org/resource/Gutenberg:1080 +
, http://dbpedia.org/resource/Wikt:modest_proposal +
, http://dbpedia.org/resource/Butcher_Boys_%282012_film%29 +
, http://dbpedia.org/resource/Paralipsis +
, http://dbpedia.org/resource/Category:British_satire +
, http://dbpedia.org/resource/Category:Essays_by_Jonathan_Swift +
, http://dbpedia.org/resource/Category:1729_books +
, http://dbpedia.org/resource/Category:1729_in_Great_Britain +
, http://dbpedia.org/resource/Ragout +
, http://dbpedia.org/resource/Apologeticus +
, http://dbpedia.org/resource/Melvyn_Bragg +
, http://dbpedia.org/resource/Tertullian +
, http://dbpedia.org/resource/Sami_people +
, http://dbpedia.org/resource/Zealot_Temple_Siege +
, http://dbpedia.org/resource/Satirical +
, http://dbpedia.org/resource/Category:Satirical_essays +
, http://dbpedia.org/resource/Edmund_Wilson +
, http://dbpedia.org/resource/Aristocracy +
, http://dbpedia.org/resource/Category:Cannibalism_in_fiction +
, http://dbpedia.org/resource/Formosa +
, http://dbpedia.org/resource/Bernard_Mandeville +
, http://dbpedia.org/resource/Social_engineering_%28political_science%29 +
, http://dbpedia.org/resource/Irony +
, http://dbpedia.org/resource/Kim_Henkel +
, http://dbpedia.org/resource/Allen_Bathurst%2C_1st_Earl_Bathurst +
, http://dbpedia.org/resource/William_Petty +
, http://dbpedia.org/resource/The_Texas_Chain_Saw_Massacre +
, http://dbpedia.org/resource/Satire +
, http://dbpedia.org/resource/Category:Pamphlets +
, http://dbpedia.org/resource/Karl_Marx +
, http://dbpedia.org/resource/Jonathan_Swift +
, http://dbpedia.org/resource/Juvenalian_satire +
, http://dbpedia.org/resource/Category:18th-century_essays +
, http://dbpedia.org/resource/Kingdom_of_Great_Britain +
, http://dbpedia.org/resource/Jack_Thompson_%28activist%29 +
, http://dbpedia.org/resource/Hyperbole +
, http://dbpedia.org/resource/Fricassee +
, http://dbpedia.org/resource/Quintilian +
, http://dbpedia.org/resource/Appeal_to_authority +
, http://dbpedia.org/resource/Joint-stock_company +
, http://dbpedia.org/resource/Bordello +
, http://dbpedia.org/resource/In_Our_Time_%28BBC_Radio_4%29 +
, http://dbpedia.org/resource/George_Psalmanazar +
, http://dbpedia.org/resource/A_Modest_Video_Game_Proposal +
, http://dbpedia.org/resource/Siege_of_Jerusalem_%2870%29 +
, http://dbpedia.org/resource/Category:Works_published_anonymously +
, http://dbpedia.org/resource/Daniel_Defoe +
|
| http://dbpedia.org/property/author
|
http://dbpedia.org/resource/Jonathan_Swift +
, H. Jonathan Swift
|
| http://dbpedia.org/property/genre
|
Satirical essay
|
| http://dbpedia.org/property/name
|
A Modest Proposal
|
| http://dbpedia.org/property/pubDate
|
1729
|
| http://dbpedia.org/property/title
|
A Modest Proposal
|
| http://dbpedia.org/property/wikiPageUsesTemplate
|
http://dbpedia.org/resource/Template:Infobox_book +
, http://dbpedia.org/resource/Template:Jonathan_Swift +
, http://dbpedia.org/resource/Template:Use_dmy_dates +
, http://dbpedia.org/resource/Template:Reflist +
, http://dbpedia.org/resource/Template:Quote +
, http://dbpedia.org/resource/Template:Which +
, http://dbpedia.org/resource/Template:Short_description +
, http://dbpedia.org/resource/Template:Citation +
, http://dbpedia.org/resource/Template:Librivox_book +
, http://dbpedia.org/resource/Template:Use_British_English +
, http://dbpedia.org/resource/Template:Original_research_inline +
, http://dbpedia.org/resource/Template:Wikisource +
, http://dbpedia.org/resource/Template:Population +
, http://dbpedia.org/resource/Template:Authority_control +
|
| http://dbpedia.org/property/wikisource
|
The Works of the Rev. Jonathan Swift/Volume 9/A Modest Proposal
|
| http://purl.org/dc/terms/subject
|
http://dbpedia.org/resource/Category:Pamphlets +
, http://dbpedia.org/resource/Category:18th-century_essays +
, http://dbpedia.org/resource/Category:Cannibalism_in_fiction +
, http://dbpedia.org/resource/Category:1729_books +
, http://dbpedia.org/resource/Category:1729_in_Great_Britain +
, http://dbpedia.org/resource/Category:British_satire +
, http://dbpedia.org/resource/Category:Essays_by_Jonathan_Swift +
, http://dbpedia.org/resource/Category:Works_published_anonymously +
, http://dbpedia.org/resource/Category:Satirical_essays +
|
| http://purl.org/linguistics/gold/hypernym
|
http://dbpedia.org/resource/Essay +
|
| http://www.w3.org/ns/prov#wasDerivedFrom
|
http://en.wikipedia.org/wiki/A_Modest_Proposal?oldid=1123165792&ns=0 +
|
| http://xmlns.com/foaf/0.1/depiction
|
http://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/A_Modest_Proposal_1729_Cover.jpg +
|
| http://xmlns.com/foaf/0.1/isPrimaryTopicOf
|
http://en.wikipedia.org/wiki/A_Modest_Proposal +
|
| http://xmlns.com/foaf/0.1/name
|
A Modest Proposal
|
| owl:sameAs |
http://rdf.freebase.com/ns/m.0hv5 +
, http://www.wikidata.org/entity/Q264143 +
, http://sv.dbpedia.org/resource/Ett_anspr%C3%A5ksl%C3%B6st_f%C3%B6rslag +
, http://ja.dbpedia.org/resource/%E3%82%A2%E3%82%A4%E3%83%AB%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%83%89%E3%81%AE%E8%B2%A7%E6%B0%91%E3%81%AE%E5%AD%90%E4%BE%9B%E3%81%9F%E3%81%A1%E3%81%8C%E4%B8%A1%E8%A6%AA%E5%8F%8A%E3%81%B3%E5%9B%BD%E3%81%AE%E8%B2%A0%E6%8B%85%E3%81%A8%E3%81%AA%E3%82%8B%E3%81%93%E3%81%A8%E3%82%92%E9%98%B2%E3%81%8E%E3%80%81%E5%9B%BD%E5%AE%B6%E7%A4%BE%E4%BC%9A%E3%81%AE%E6%9C%89%E7%9B%8A%E3%81%AA%E3%82%8B%E5%AD%98%E5%9C%A8%E3%81%9F%E3%82%89%E3%81%97%E3%82%81%E3%82%8B%E3%81%9F%E3%82%81%E3%81%AE%E7%A9%8F%E5%81%A5%E3%81%AA%E3%82%8B%E6%8F%90%E6%A1%88 +
, http://pl.dbpedia.org/resource/Skromna_propozycja +
, http://fa.dbpedia.org/resource/%D9%BE%DB%8C%D8%B4%D9%86%D9%87%D8%A7%D8%AF_%D9%85%D8%A4%D8%AF%D8%A8%D8%A7%D9%86%D9%87 +
, http://he.dbpedia.org/resource/%D7%94%D7%A6%D7%A2%D7%94_%D7%A6%D7%A0%D7%95%D7%A2%D7%94 +
, http://br.dbpedia.org/resource/A_Modest_Proposal +
, http://it.dbpedia.org/resource/Una_modesta_proposta +
, http://zh.dbpedia.org/resource/%E4%B8%80%E5%80%8B%E5%B0%8F%E5%B0%8F%E7%9A%84%E5%BB%BA%E8%AD%B0 +
, http://pt.dbpedia.org/resource/Uma_Modesta_Proposta +
, http://no.dbpedia.org/resource/Et_beskjedent_forslag +
, http://yago-knowledge.org/resource/A_Modest_Proposal +
, http://dbpedia.org/resource/A_Modest_Proposal +
, https://global.dbpedia.org/id/2UpQH +
, http://fr.dbpedia.org/resource/Modeste_Proposition +
, http://de.dbpedia.org/resource/A_Modest_Proposal +
, http://simple.dbpedia.org/resource/A_Modest_Proposal +
, http://ca.dbpedia.org/resource/Una_proposici%C3%B3_modesta +
, http://nl.dbpedia.org/resource/A_Modest_Proposal +
, http://fi.dbpedia.org/resource/Vaatimaton_ehdotus%2C_joka_est%C3%A4isi_Irlannin_lapsia_olemasta_taakaksi_vanhemmilleen_tai_maalleen +
, http://es.dbpedia.org/resource/Una_modesta_proposici%C3%B3n +
, http://ru.dbpedia.org/resource/%D0%A1%D0%BA%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%BD%D0%BE%D0%B5_%D0%BF%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%BB%D0%BE%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5 +
|
| rdf:type |
http://dbpedia.org/class/yago/WikicatSatiricalBooks +
, http://dbpedia.org/class/yago/Publication106589574 +
, http://dbpedia.org/class/yago/Work104599396 +
, http://dbpedia.org/class/yago/Product104007894 +
, http://dbpedia.org/ontology/Book +
, http://dbpedia.org/ontology/WrittenWork +
, http://dbpedia.org/class/yago/Wikicat18th-centuryBooks +
, http://dbpedia.org/class/yago/PhysicalEntity100001930 +
, http://dbpedia.org/class/yago/WikicatPamphlets +
, http://dbpedia.org/class/yago/Wikicat1729Books +
, http://dbpedia.org/class/yago/Booklet106413889 +
, http://dbpedia.org/class/yago/Artifact100021939 +
, http://dbpedia.org/class/yago/Oeuvre103841417 +
, http://schema.org/Book +
, http://schema.org/CreativeWork +
, http://dbpedia.org/class/yago/EndProduct103287178 +
, http://dbpedia.org/class/yago/Book106410904 +
, http://dbpedia.org/class/yago/WikicatWorksByJonathanSwift +
, http://dbpedia.org/ontology/Work +
, http://dbpedia.org/class/yago/Creation103129123 +
, http://dbpedia.org/class/yago/WikicatSatiricalWorks +
, http://purl.org/ontology/bibo/Book +
, http://www.wikidata.org/entity/Q234460 +
, http://www.wikidata.org/entity/Q386724 +
, http://dbpedia.org/class/yago/Object100002684 +
, http://www.wikidata.org/entity/Q571 +
, http://dbpedia.org/class/yago/Whole100003553 +
|
| rdfs:comment |
Una modesta proposta (A modest proposal fo … Una modesta proposta (A modest proposal for preventing the children of poor people from being a burden to their parents or Country, and for making them beneficial to the Public); Una modesta proposta per impedire che i bambini della povera gente siano di peso per i loro genitori o per il Paese, e per renderli utili alla comunità) è un pamphlet satirico del 1729 dello scrittore irlandese Jonathan Swift. dello scrittore irlandese Jonathan Swift.
, Una proposició modesta per impedir que els … Una proposició modesta per impedir que els nens de persones pobres siguin una càrrega per als seus pares o per al seu país, títol en general abreujat com Una proposició modesta. Aquesta obra és un assaig satíric escrit i publicat per Jonathan Swift el 1729. Swift hi exposa la teoria que els irlandesos pobres podrien veure alleujats els seus problemes econòmics si venguessin els seus fills i filles com a aliment per a senyores i senyors rics. Aquest comerç seria, doncs, beneficiós tant per a les famílies com per al país. La polèmica que va acompanyar Una proposició modesta va propiciar que alguns aristòcrates abaixessin els seus impostos, a fi de no incrementar la fam del país i la penúria econòmica. Tanmateix, molts d'altres lectors la van considerar sobretot una obra de mal gust. considerar sobretot una obra de mal gust.
, A Modest Proposal: For Preventing the Chil … A Modest Proposal: For Preventing the Children of Poor People in Ireland from Being a Burden to Their Parents or Country, and for Making Them Beneficial to the Publick is een door de Ierse deken Jonathan Swift (1667 - 1745) anoniem gepubliceerd satirisch essay. Gewoonlijk wordt het kortweg aangeduid als A Modest Proposal. Vertaald luidt de titel Een bescheiden voorstel: om te voorkomen dat de kinderen van arme mensen in Ierland een last voor hun ouders of het land zijn, en om hen profijtelijk te maken voor het publiek.en profijtelijk te maken voor het publiek.
, Skromna propozycja (A Modest Proposal) – s … Skromna propozycja (A Modest Proposal) – satyra, którą Jonathan Swift napisał w 1729 roku. Autor krytykuje brak zainteresowania Londynu tematem biedy dzieci w Irlandii (Swift mieszkał w Dublinie). Swift podnosi tu nieczułość elit politycznych do absurdu, "proponując", by hodowano dzieci irlandzkie jako smakołyk dla podniebień londyńskich. jako smakołyk dla podniebień londyńskich.
, A Modest Proposal: For Preventing the Chil … A Modest Proposal: For Preventing the Children of Poor People in Ireland from Being a Burden to Their Parents or Country, and for Making Them Beneficial to the Public [sic], geralmente citado apenas como A Modest Proposal (Para impedir que os filhos das pessoas pobres da Irlanda sejam um fardo para os seus progenitores ou para o país, e para torná-los proveitosos ao interesse público ou Uma Modesta Proposta), é um panfleto satírico escrito por Jonathan Swift em 1729. A obra tornou-se hoje um dos paradigmas da sátira e a frase corrente "uma modesta proposta" provém dela.rrente "uma modesta proposta" provém dela.
, A Modest Proposal: For Preventing the Chil … A Modest Proposal: For Preventing the Children of Poor People from Being a Burthen to Their Parents or Country, and for Making Them Beneficial to the Publick (dt. Ein bescheidener Vorschlag: Um zu verhindern, dass die Kinder der Armen ihren Eltern oder dem Staat zur Last fallen, und um sie nutzbringend für die Allgemeinheit zu verwenden.) aus dem Jahr 1729 ist eine bekannte Satire von Jonathan Swift (1667–1745).nte Satire von Jonathan Swift (1667–1745).
, 《一個小小的建議》（英文全名: A Modest Proposal: For Pre … 《一個小小的建議》（英文全名: A Modest Proposal: For Preventing the Children of Poor People in Ireland from Being a Burthen to Their Parents or Country, and for Making Them Beneficial to the Publick；中文全名：为免爱尔兰穷人的婴孩成为父母及国家负担，并使他们有益大众而提出的一个小小的建议）為愛爾蘭18世紀知名社會作家喬納森·斯威夫特（Jonathan Swift, 1667-1745）於1729年匿名出版的讽刺散文。該文提出下述建議：「將愛爾蘭十二萬嬰兒中的十萬嬰兒提供富家人士當成桌上佳餚」，認為這樣做可以讓貧苦父母纾缓经济困难，獲得解脫。斯威夫特运用夸张的手法，通过本文讽刺了部分人对爱尔兰穷苦人民的冷漠无情，同时批评了英国当时对待爱尔兰的高压政策。 英语中，“一个小小的建议”（a modest proposal）可用来比喻类似风格的讽刺文章，这类文章往往运用假装严肃来达到讽刺效果。oposal）可用来比喻类似风格的讽刺文章，这类文章往往运用假装严肃来达到讽刺效果。
, Una modesta proposición (A Modest Proposal … Una modesta proposición (A Modest Proposal) es un ensayo satírico escrito por Jonathan Swift en 1729. El ensayo propone resolver el problema en Irlanda de campesinos inquilinos que no pueden alimentar a sus hijos porque los propietarios son inflexibles sobre el arriendo. Después de discutir el problema, sugiere una solución nueva: los padres deben vender sus hijos a los terratenientes ricos para que se los coman. Muchos contemporáneos de Swift no entendieron la intención satírica del ensayo de Swift y obtuvo críticas por su escrito de excepcional "mal gusto".por su escrito de excepcional "mal gusto".
, Modeste proposition pour empêcher les enfa … Modeste proposition pour empêcher les enfants des pauvres d’être à la charge de leurs parents ou de leur pays et pour les rendre utiles au public (titre original : A Modest Proposal: For Preventing the Children of Poor People from Being a Burthen to Their Parents or Country, and for Making Them Beneficial to the Publick), plus communément intitulé Modeste Proposition, est un pamphlet publié par Jonathan Swift en 1729.amphlet publié par Jonathan Swift en 1729.
, 『アイルランドの貧民の子供たちが両親及び国の負担となることを防ぎ、国家社会の有益なる … 『アイルランドの貧民の子供たちが両親及び国の負担となることを防ぎ、国家社会の有益なる存在たらしめるための穏健なる提案』（アイルランドのひんみんのこどもたちがりょうしんおよびくにのふたんとなることをふせぎ こっかしゃかいのゆうえきなるそんざいたらしめるためのおんけんなるていあん、A Modest Proposal: For Preventing the Children of Poor People in Ireland from Being a Burden to Their Parents or Country, and for Making Them Beneficial to the Public）は、アイルランド出身のイギリスの聖職者・詩人・作家ジョナサン・スウィフトが1729年に発表した、当時のアイルランドの窮状に関する諷刺文書である。しばしば穏健なる提案（A Modest Proposal）と略称される。 題名の「穏健なる」は実は反語表現であり、その内容はスウィフトの諷刺文書の中でも最も強烈な傑作と評価されている。夏目漱石が本論文を一読して「これを真面目とすれば純然たる狂人である」と評したというエピソードもある（『文学評論』のスウィフト評）。ば純然たる狂人である」と評したというエピソードもある（『文学評論』のスウィフト評）。
, «Скромное предложение, имеющее целью не до … «Скромное предложение, имеющее целью не допустить, чтобы дети бедняков в Ирландии были в тягость своим родителям или своей родине, и, напротив, сделать их полезными для общества» (англ. A Modest Proposal: For Preventing the Children of Poor People in Ireland from Being a Burden to Their Parents or Country, and for Making Them Beneficial to the Public) — анонимно изданный в 1729 году сатирический памфлет Джонатана Свифта с предложением продавать детей ирландских бедняков для употребления в пищу представителями высших слоёв английского общества. Его название стало в английском языке крылатой фразой. Русский перевод Б. В. Томашевского впервые издан в 1955 году.В. Томашевского впервые издан в 1955 году.
, A Modest Proposal For preventing the Child … A Modest Proposal For preventing the Children of Poor People From being a Burthen to Their Parents or Country, and For making them Beneficial to the Publick, commonly referred to as A Modest Proposal, is a Juvenalian satirical essay written and published anonymously by Jonathan Swift in 1729. The essay suggests that the impoverished Irish might ease their economic troubles by selling their children as food to rich gentlemen and ladies. This satirical hyperbole mocked heartless attitudes towards the poor, predominantly Irish Catholic (i.e., "Papists") as well as British policy towards the Irish in general.itish policy towards the Irish in general.
, Ett anspråkslöst förslag, (eng. A Modest P … Ett anspråkslöst förslag, (eng. A Modest Proposal), är en satirisk artikel skriven av Jonathan Swift 1729 i en engelsk tidning om hur man ska lösa svältproblemen på Irland. Den fullständiga engelska titeln är A Modest Proposal For preventing the Children of Poor People From being a Burthen to Their Parents or Country, and For making them Beneficial to the Publick, "Ett anspråkslöst förslag för att hindra fattigas barn från att bli en börda för sina föräldrar eller landet och göra dem nyttiga för allmänheten".det och göra dem nyttiga för allmänheten".
|
| rdfs:label |
Modeste Proposition
, Скромное предложение
, アイルランドの貧民の子供たちが両親及び国の負担となることを防ぎ、国家社会の有益なる存在たらしめるための穏健なる提案
, Una proposició modesta
, Una modesta proposición
, A Modest Proposal
, Skromna propozycja
, 一個小小的建議
, Una modesta proposta
, Uma Modesta Proposta
, Ett anspråkslöst förslag
|
