| http://dbpedia.org/ontology/abstract
|
Los voortrekkers (afrikáans: pioneros, lit … Los voortrekkers (afrikáans: pioneros, literalmente «los que avanzan primero») fueron granjeros blancos (afrikáneres), conocidos como bóeres, que en las décadas de 1830 y 1840 emigraron en una serie de movimientos de diferentes contingentes, dirigidos por distintos líderes en un proceso que se conoce como Gran Trek (en afrikáans Groot Trek, ‘Gran Migración’) desde la Colonia del Cabo, controlada por los ingleses a territorios anteriormente poblados por negros (y entonces despoblados a causa de la difaqane originada por el rey zulú Shaka) que se encontraban al norte del río Orange en lo que hoy es Sudáfrica.del río Orange en lo que hoy es Sudáfrica.
, Voortrekkers (dalam bahasa Afrikaans dan B … Voortrekkers (dalam bahasa Afrikaans dan Belanda berarti "pelopor", secara harfiah berarti "penarik depan", "mereka di depan yang menarik") adalah para peternak Boer dari wilayah perbatasan Koloni Tanjung yang bermigrasi ke timur selama peristiwa Die Groot Trek untuk menghindari kekuasaan Imperium Britania. Para Voortrekkers merupakan keturunan para pemukim VOC di Tanjung Harapan dan melakukan perpindahan ke timur dalam kelompok-kelompok yang terpisah dan di bawah kepemimpinan orang-orang yang berbeda. Jumlah keluarga yang turut serta dalam perpindahan ke timur di bawah kepemimpinan seorang pemimpin trek diperkirakan sebesar 1.093. Sementara itu, berdasarkan sumber yang tersedia, terdapat sekitar 2.540 keluarga yang pindah ke timur dari tahun 1835 hingga 1845.ndah ke timur dari tahun 1835 hingga 1845.
, Voortrekkerrak (afrikaansez eta nederlande … Voortrekkerrak (afrikaansez eta nederlanderaz: "aurretik oinez doazenak", aintzindariak alegia) 1830 eta 1840 urteetan Lurmutur Kolonia (une hartan britainiarren eskutan baina herbeheretarrek sortua) utzi eta gaur egun Hegoafrika denaren barnealdera zuzendu ziren emigranteak dira. Trek Handia jende kantitate handiak mugiarazi zituzten migrazioak izan ziren. Besteak beste, gizon hauek izan ziren migrazio mugimendu haien zuzendari: Louis Trichardt, Hendrik Potgieter, Sarel Cilliers, Pieter Uys, Gerrit Maritz, Piet Retief eta Andries Pretorius.Maritz, Piet Retief eta Andries Pretorius.
, Os Voortrekkers (Africâner e Neerlandês pa … Os Voortrekkers (Africâner e Neerlandês para pioneiros, literalmente "aqueles que caminham à frente") eram imigrantes que durante os anos 1840 e 1850 saíram da Colónia Britânica do Cabo, para o interior do que é hoje a África do Sul, num movimento designado grande jornada (Die Groot Trek). A grande jornada não foi um movimento organizado de raiz, mas sim um movimento migratório que, em várias levas e sob várias lideranças (de, por exemplo, Louis Trichardt, Hendrik Potgieter, Sarel Cilliers, Pieter Uys, Gerrit Maritz, Pieter Retief e Andries Pretorius), levou milhares de africânderes (bôeres) para fora da zona administrada pelos Britânicos no Cabo. Os Voortrekkers eram sobretudo originários das áreas rurais da zona leste da província do Cabo, mas não exclusivamente. Havia igualmente muitos artesãos, comerciantes, etc. O modelo deste movimento migratório era baseado na própria cultura boer, que desde sua chegada ao Cabo se tinha baseado no avanço para o interior em caravanas acompanhadas por manadas de gado bovino e ovelhas; este estilo de vida semi-nómada era aliás característico de uma parte do povo boer, conhecido como Trekboer, que percorriam a colónia com os seus rebanhos de uma pastagem para outra ao sabor das estações. Um grupo de Voortrekkers avançou para Natal, onde negociou um tratado de cedência de terras com o rei Zulu Dingane, contudo os Zulus renegaram porteriormente o tratado e atacaram os Voortrekkers, matando cerca de metade dos deles que lá se haviam estabelecido. Outro grupo seguiu para o Norte, para a região de Waterberg, onde para muitos a "Grande Caminhada" terminou, ao estabelecerem-se em fazendas de criação de gado. Mas, e apesar dos reveses, os Voortrekkers não estavam dispostos a desistir de Natal. Andries Pretorius, um auto-proclamado líder dos Voortrekkers estabeleceu novas negociações de paz com Dingane, com o pressuposto de este devolver a terra disponibilizada no tratado anterior. Os Zulus reagiram enviando cerca de 12.000 guerreiros impis para atacar os Voortrekkers; o recontro teve lugar a 16 de Dezembro de 1838, junto ao rio Nacome (e ficou conhecida como a Batalha de Blood River). Apesar da superioridade numérica dos Zulus, os Voortrekkers derrotaram os impis Zulus, uma vez que este estavam armados com suas armas tradicionais (lanças), que não estavam à altura das espingardas de carregar pela culatra dos Voortrekkers. A vitória trouxe, para além da terra, a confiança política para a fundação da República de Natália, que mais tarde seria anexada pelos ingleses, em 1843. Após a anexação, parte de sua população boer iniciou nova migração para o Norte, para se juntarem a outros grupos de Voortrekkers que aí se haviam estabelecido. Dos vários conflitos armados com os Ndebele sob a liderança de Mzilikazi e com os Zulus sob Dingane, dos quais os Voortrekkers saíram vitoriosos, levou-se ao estabelecimento de várias pequenas outras repúblicas Africânderes, que com o tempo foram-se fundindo, levando à criação do Estado Livre de Orange e da República da África do Sul. Estes dois estados seriam extintos e seus territórios anexados em 1900, pelos Ingleses, na sequência da Segunda Guerra Boer.eses, na sequência da Segunda Guerra Boer.
, De Voortrekkers waren Nederlandstalige Afr … De Voortrekkers waren Nederlandstalige Afrikaner boeren, die tussen 1830 en 1850 emigreerden uit de door de Britten geannexeerde Kaapkolonie naar het binnenland van Zuid-Afrika in de zogenaamde Grote Trek, om hier hun eigen onafhankelijke Boerenstaten te stichten. De Afrikaners die vallen onder de informele subgroep Boeren zijn de afstammelingen van de Voortrekkers die zich in het binnenland van Zuid-Afrika vestigden, verwijzend naar de overwegend agrarische afkomst van de Voortrekkers.nd agrarische afkomst van de Voortrekkers.
, Els voortrekkers - literalment en afrikaan … Els voortrekkers - literalment en afrikaans "els qui avancen primer", interpretable com "pioners", foren grangers afrikaners, coneguts com a bòers, que en les dècades de 1830 i 1840 van emigrar en una sèrie de moviments de diferents contingents, dirigits per diferents líders, entre ells , Andries Hendrik Potgieter, , , , Pieter Retief, i Andries Pretorius, en un procés que es coneix com a Gran Trek (Great Trek) des de la Colònia del Cap, controlada pels anglesos, a territoris anteriorment poblats per negres (i depoblats a causa de la originada per Shaka, el rei dels zulus) que es trobaven al nord del riu Orange en el que avui és Sud-àfrica. Els voortrekkers principalment procedien de la comunitat camperola del Cap Oriental, encara que alguns (com Piet Retief) originalment provenien de Cap Occidental, mentre que altres (com ) eren comerciants de les ciutats frontereres. Alguns d'ells eren homes rics: les 33 famílies Voortrekker a la batalla de Vegkop perderen 100 cavalls, entre 4.000 i 7.000 caps de bestiar, i entre 40.000 i 50.000 ovelles. (Aquestes xifres semblen un xic exagerades). D'altres membres dels grups eren trekkboers que tenien una vida seminòmada; tanmateix altres eren emprats, molts dels quals havien estat esclaus només uns quants anys abans. S'ha parlat molt de les raons per a l'emigració massiva des de la Colònia del Cap al llarg dels anys. La historiografia afrikaner ha emfasitzat les dificultats suportades pels pagesos de frontera de les que en culpaven les polítiques britàniques per a pacificar les tribus xoses. Uns altres historiadors han emfasitzat la severitat de la vida al Cap Oriental (que patia un dels seus períodes regulars de sequera durant els primers anys 1830) comparat amb les atraccions del país fèrtil de Natal, el TransOrange i el Trans-Vaal. Les raons veritables eren òbviament molt complexes i naturalment constaven dels dos factors d'"empenta" (incloent-hi la insatisfacció general de vida sota govern britànic) i "atracció" (incloent-hi el desig d'una vida millor en un país propi.) Els voortrekkers eren principalment trekkboers (pagesos que emigren) que viuen a les fronteres orientals del Cap. Per això, els seus avantpassats havien establert molt de temps una existència seminòmada de marxar a fronteres d'expansió. Un contingent de voortrekkers emigrava a Natal i negociava un tractat de terra amb el rei dels zulus . Però Dingaan s'ho repensà i atacà els voortrekkers, matant el seu líder Piet Retief junt amb la meitat dels pobladors voortrekker que els havien seguit a Natal. Aaltres voortrekkers emigraren cap al nord a l'àrea de , on alguns d'ells crearen granges i activitats ramaderes que provocaren l'hostilitat dels pobles bantu que hi vivien, ja que es dedicaven a les mateixes activitats. Andries Pretorius omplia el buit de lideratge que esperava negociar la pau si Dingaan tornava la terra que havia concedit a Retief. Quan Dingaan enviava al voltant de dotze mil guerrers zulu (impis) per atacar el contingent local de voortrekkers, aquests els derrotaren a la batalla del Riu Nacome (anomenat la Batalla de Blood River) el 16 de desembre de 1838. Aquesta data és coneguda com a "Dia de la Promesa" perquè voortrekkers prometeren a Déu que honorarien el dia per haver-los ajudat quan s'enfrontaven a forces molt superiors. La victòria dels voortrekkers assetjat a Riu Nacome es considera un punt d'inflexió. La República de Natalia s'establia el 1839 però fou annexionada per Gran Bretanya el 1843, raó per la qual la majoria dels bòers marxaren cap al nord reunint-se amb un altre grup de voortrekkers que s'havia establert a la regió. El camí dels voortrekkers era ple de conflictes armats, primer amb els matabeles de Mzilikazi, més tard contra els zulus de , principalment a causa de la superioritat tecnològica dels seus rifles de repetició. Aquest èxit conduïa a l'establiment d'un cert nombre de petites repúbliques bòers que lentament es transformaven en l'Estat Lliure d'Orange i la República de Transvaal. Aquests dos estats sobreviurien fins a la seva annexió el 1900 per Gran Bretanya durant la Segona Guerra Bòer. Els voortrekkers són commemorats pel Monument Voortrekker situat en el Turó de Monument que es troba a Pretòria, la capital de la República de Transvaal i l'actual capital administrativa i històrica de Sud-àfrica. A Pretòria se li posava el nom del líder voortrekker Andries Pretorius. El voortrekkers tenia una bandera distintiva, utilitzat principalment pel voortrekkers que seguien Andries Hendrik Potgieter, raó per la qual és més coneguda com a bandera de Potgieter. Una versió d'aquesta bandera s'utilitzava a Potchefstroom, una de les primeres ciutats bòers independents establertes pels voortrekkers.ndependents establertes pels voortrekkers.
, I voortrekker (afrikaans per pionieri o av … I voortrekker (afrikaans per pionieri o avanguardia, letteralmente "quelli che vanno avanti") erano contadini afrikaner bianchi (allora conosciuti come boeri), che negli anni 1830 e 1840 emigrarono dalla Colonia del Capo, controllata ormai dai britannici, alla zona a nord del fiume Orange, un tempo abitata da popolazioni nere. I voortrekker erano principalmente dei discendenti dei (coltivatori migranti) che vivevano sulla frontiera orientale del Capo.vevano sulla frontiera orientale del Capo.
, Voortrekkers (afrikaans, av holländska tre … Voortrekkers (afrikaans, av holländska trekken, draga, flytta) var boer i Kapprovinsen i Sydafrika som mot slutet av 1830-talet i "Den stora trekken" (afrikaans: Die Groot Trek; nederländska: De Grote Trek; engelska: the Great Trek) utvandrade till norra Natal och länderna bortom Oranje- och Vaalfloderna. När britterna invaderade Kapprovinsen i början av 1800-talet och bland annat införde förbud mot slaveri uppstod missnöje bland de holländska kolonisterna – boerna – med den brittiska koloniförvaltningen och mot slutet av 1830-talet bestämde de sig för att söka sig bättre bosättningar utanför brittisk kontroll. I väpnade flyttningståg drog ett stort antal i flera olika grupper till det okända landet norrut inåt landet. Kända boerledare var Piet Retief och Andries Pretorius.are var Piet Retief och Andries Pretorius.
, Voortrekker (afr. Voortrekker, l. mn. Voor … Voortrekker (afr. Voortrekker, l. mn. Voortrekkers - ci, co idą przodem) – określenie burskiego pioniera w południowej Afryce. Voortrekkerzy po brytyjskiej aneksji Kolonii Przylądkowej od 1835, w latach 40. i 50. XIX wieku, wyruszyli z niej w głąb Afryki. Wielki Trek miał wielu przywódców takich jak choćby: Louis Tregardt, , Sarel Cilliers, , Gerrit Maritz, Pieter Retief, i Andries Pretorius. Burowie ruszyli na północ, zakładając na nowych terenach niepodległe republiki burskie (Transwal, Orania i Natal) i prowadząc wojny z królestwem Basuto, utworzonym na początku XIX wieku przez króla Moshoeshoe I. Stworzone przez nich republiki nie przetrwały długo - po wojnach burskich zostały wchłonięte przez imperium brytyjskie.tały wchłonięte przez imperium brytyjskie.
, Voortrekker (Afrikaans/Niederländisch „Pionier“) sind die burischen Bewohner der Kapregion, die nach der britischen Annexion der Kapkolonie ab 1835 im Großen Treck in Richtung Nordosten auswanderten.
, Фуртреккеры (треккеры) (африк. Voortrekker … Фуртреккеры (треккеры) (африк. Voortrekkers) — это одна из групп треккеров, участвовавших в Великом треке. Большинство фуртреккеров являлось фермерами-трекбурами или капскими голландцами, которые покинули британскую колонию в Западно-капской провинции в течение 1830-х годов и продвигались на север Африки, что позже и было названо Великим треком. На данный момент большинство африканеров являются прямыми потомками фуртреккеров. Также, их сопровождали французские потомки гугенотов.опровождали французские потомки гугенотов.
, Les Voortrekkers (« Ceux qui vont de l'ava … Les Voortrekkers (« Ceux qui vont de l'avant » en néerlandais) sont les populations Boers qui ont participé au Grand Trek (Grande Migration) entre 1835 et 1852 en Afrique du Sud. Le terme voortrekker est apparu dans les années 1870 pour désigner les communautés boers qui avaient quitté la colonie du Cap au cours des décennies 1830-1840. La migration s'était terminée avec les créations des républiques boers au Transvaal en 1852 et dans l'État libre d'Orange en 1854.852 et dans l'État libre d'Orange en 1854.
|
| rdfs:comment |
Voortrekker (afr. Voortrekker, l. mn. Voor … Voortrekker (afr. Voortrekker, l. mn. Voortrekkers - ci, co idą przodem) – określenie burskiego pioniera w południowej Afryce. Voortrekkerzy po brytyjskiej aneksji Kolonii Przylądkowej od 1835, w latach 40. i 50. XIX wieku, wyruszyli z niej w głąb Afryki. Wielki Trek miał wielu przywódców takich jak choćby: Louis Tregardt, , Sarel Cilliers, , Gerrit Maritz, Pieter Retief, i Andries Pretorius. Burowie ruszyli na północ, zakładając na nowych terenach niepodległe republiki burskie (Transwal, Orania i Natal) i prowadząc wojny z królestwem Basuto, utworzonym na początku XIX wieku przez króla Moshoeshoe I. Stworzone przez nich republiki nie przetrwały długo - po wojnach burskich zostały wchłonięte przez imperium brytyjskie.tały wchłonięte przez imperium brytyjskie.
, Voortrekker (Afrikaans/Niederländisch „Pionier“) sind die burischen Bewohner der Kapregion, die nach der britischen Annexion der Kapkolonie ab 1835 im Großen Treck in Richtung Nordosten auswanderten.
, Los voortrekkers (afrikáans: pioneros, lit … Los voortrekkers (afrikáans: pioneros, literalmente «los que avanzan primero») fueron granjeros blancos (afrikáneres), conocidos como bóeres, que en las décadas de 1830 y 1840 emigraron en una serie de movimientos de diferentes contingentes, dirigidos por distintos líderes en un proceso que se conoce como Gran Trek (en afrikáans Groot Trek, ‘Gran Migración’) desde la Colonia del Cabo, controlada por los ingleses a territorios anteriormente poblados por negros (y entonces despoblados a causa de la difaqane originada por el rey zulú Shaka) que se encontraban al norte del río Orange en lo que hoy es Sudáfrica.del río Orange en lo que hoy es Sudáfrica.
, Фуртреккеры (треккеры) (африк. Voortrekker … Фуртреккеры (треккеры) (африк. Voortrekkers) — это одна из групп треккеров, участвовавших в Великом треке. Большинство фуртреккеров являлось фермерами-трекбурами или капскими голландцами, которые покинули британскую колонию в Западно-капской провинции в течение 1830-х годов и продвигались на север Африки, что позже и было названо Великим треком. На данный момент большинство африканеров являются прямыми потомками фуртреккеров. Также, их сопровождали французские потомки гугенотов.опровождали французские потомки гугенотов.
, I voortrekker (afrikaans per pionieri o av … I voortrekker (afrikaans per pionieri o avanguardia, letteralmente "quelli che vanno avanti") erano contadini afrikaner bianchi (allora conosciuti come boeri), che negli anni 1830 e 1840 emigrarono dalla Colonia del Capo, controllata ormai dai britannici, alla zona a nord del fiume Orange, un tempo abitata da popolazioni nere. I voortrekker erano principalmente dei discendenti dei (coltivatori migranti) che vivevano sulla frontiera orientale del Capo.vevano sulla frontiera orientale del Capo.
, Voortrekkerrak (afrikaansez eta nederlande … Voortrekkerrak (afrikaansez eta nederlanderaz: "aurretik oinez doazenak", aintzindariak alegia) 1830 eta 1840 urteetan Lurmutur Kolonia (une hartan britainiarren eskutan baina herbeheretarrek sortua) utzi eta gaur egun Hegoafrika denaren barnealdera zuzendu ziren emigranteak dira. Trek Handia jende kantitate handiak mugiarazi zituzten migrazioak izan ziren. Besteak beste, gizon hauek izan ziren migrazio mugimendu haien zuzendari: Louis Trichardt, Hendrik Potgieter, Sarel Cilliers, Pieter Uys, Gerrit Maritz, Piet Retief eta Andries Pretorius.Maritz, Piet Retief eta Andries Pretorius.
, De Voortrekkers waren Nederlandstalige Afr … De Voortrekkers waren Nederlandstalige Afrikaner boeren, die tussen 1830 en 1850 emigreerden uit de door de Britten geannexeerde Kaapkolonie naar het binnenland van Zuid-Afrika in de zogenaamde Grote Trek, om hier hun eigen onafhankelijke Boerenstaten te stichten. De Afrikaners die vallen onder de informele subgroep Boeren zijn de afstammelingen van de Voortrekkers die zich in het binnenland van Zuid-Afrika vestigden, verwijzend naar de overwegend agrarische afkomst van de Voortrekkers.nd agrarische afkomst van de Voortrekkers.
, Les Voortrekkers (« Ceux qui vont de l'ava … Les Voortrekkers (« Ceux qui vont de l'avant » en néerlandais) sont les populations Boers qui ont participé au Grand Trek (Grande Migration) entre 1835 et 1852 en Afrique du Sud. Le terme voortrekker est apparu dans les années 1870 pour désigner les communautés boers qui avaient quitté la colonie du Cap au cours des décennies 1830-1840. La migration s'était terminée avec les créations des républiques boers au Transvaal en 1852 et dans l'État libre d'Orange en 1854.852 et dans l'État libre d'Orange en 1854.
, Els voortrekkers - literalment en afrikaan … Els voortrekkers - literalment en afrikaans "els qui avancen primer", interpretable com "pioners", foren grangers afrikaners, coneguts com a bòers, que en les dècades de 1830 i 1840 van emigrar en una sèrie de moviments de diferents contingents, dirigits per diferents líders, entre ells , Andries Hendrik Potgieter, , , , Pieter Retief, i Andries Pretorius, en un procés que es coneix com a Gran Trek (Great Trek) des de la Colònia del Cap, controlada pels anglesos, a territoris anteriorment poblats per negres (i depoblats a causa de la originada per Shaka, el rei dels zulus) que es trobaven al nord del riu Orange en el que avui és Sud-àfrica.l riu Orange en el que avui és Sud-àfrica.
, Voortrekkers (dalam bahasa Afrikaans dan B … Voortrekkers (dalam bahasa Afrikaans dan Belanda berarti "pelopor", secara harfiah berarti "penarik depan", "mereka di depan yang menarik") adalah para peternak Boer dari wilayah perbatasan Koloni Tanjung yang bermigrasi ke timur selama peristiwa Die Groot Trek untuk menghindari kekuasaan Imperium Britania. Para Voortrekkers merupakan keturunan para pemukim VOC di Tanjung Harapan dan melakukan perpindahan ke timur dalam kelompok-kelompok yang terpisah dan di bawah kepemimpinan orang-orang yang berbeda. Jumlah keluarga yang turut serta dalam perpindahan ke timur di bawah kepemimpinan seorang pemimpin trek diperkirakan sebesar 1.093. Sementara itu, berdasarkan sumber yang tersedia, terdapat sekitar 2.540 keluarga yang pindah ke timur dari tahun 1835 hingga 1845.ndah ke timur dari tahun 1835 hingga 1845.
, Os Voortrekkers (Africâner e Neerlandês pa … Os Voortrekkers (Africâner e Neerlandês para pioneiros, literalmente "aqueles que caminham à frente") eram imigrantes que durante os anos 1840 e 1850 saíram da Colónia Britânica do Cabo, para o interior do que é hoje a África do Sul, num movimento designado grande jornada (Die Groot Trek). Os Voortrekkers eram sobretudo originários das áreas rurais da zona leste da província do Cabo, mas não exclusivamente. Havia igualmente muitos artesãos, comerciantes, etc.lmente muitos artesãos, comerciantes, etc.
, Voortrekkers (afrikaans, av holländska tre … Voortrekkers (afrikaans, av holländska trekken, draga, flytta) var boer i Kapprovinsen i Sydafrika som mot slutet av 1830-talet i "Den stora trekken" (afrikaans: Die Groot Trek; nederländska: De Grote Trek; engelska: the Great Trek) utvandrade till norra Natal och länderna bortom Oranje- och Vaalfloderna. länderna bortom Oranje- och Vaalfloderna.
|
