| http://dbpedia.org/ontology/abstract
|
UN Security Council Resolution 883, adopte … UN Security Council Resolution 883, adopted on 11 November 1993, after reaffirming resolutions 731 (1992) and 748 (1992), the council noted that, twenty months later, Libya had not complied with previous Security Council resolutions and as a consequence imposed further international sanctions on the country. The council expressed its determination to eliminate international terrorism and that those responsible for acts of terrorism would be brought to justice. In the context that the suppression of these acts is essential for international peace and security, it was noted that Libya had refused to comply with previous security council resolutions and its renunciation of terrorism, which the council determined to be a threat to international peace and security. At the same time, letters from representatives of Libya in which it stated its intention to encourage those accused of the bombing of Pan Am Flight 103 over Lockerbie, Scotland and the bombing of UTA Flight 772 over Chad and Niger to co-operate with the concerned authorities was noted. Acting under Chapter VII of the United Nations Charter, the council demanded that Libya comply with resolutions 731 and 748. To ensure the Libyan government's compliance with the aforementioned resolutions, the following measures would take effect as of 00:01 EST on 1 December 1993. Firstly, all countries were required to freeze Libyan funds or other financial resources in their territory, though this would not apply to funds or other financial resources derived from the sale or supply of petroleum and petroleum products, natural gas and gas products and agricultural products. Furthermore, sales, marketing or licensing of the following were prohibited: (a) large pumps and motors used for transporting oil and gas;(b) equipment for oil terminals;(c) large pumps that could be used for oil transport;(d) refining equipment;(e) spare parts for any of the above. The council also decided that, to make the provisions of Resolution 748 effective, all countries should: (a) close offices of Libyan Arab Airlines;(b) prohibit commercial transactions, including tickets, with Libyan Arab Airlines;(c) prohibit aircraft or accessories available for service, and maintenance or servicing of aircraft in Libya;(d) prohibit the supply of construction materials, improvement or maintenance of Libyan airports;(e) prohibit advice, assistance or training to Libyan pilots, flight engineers or maintenance personnel;(f) prohibit any renewal of insurance for Libyan aircraft(g) continue to significantly reduce staff at Libyan diplomatic missions and consular posts. The committee established by the security council in Resolution 748 was instructed to draw up guidelines for the implementation of the above measures and to deal with requests for assistance under Article 50 of the United Nations Charter for countries that suffered indirectly as a result of the sanctions. All states and international organisations were urged to co-operate with the provisions of the current resolution and to report to the Secretary-General Boutros Boutros-Ghali on measures they had taken to implement the resolution. At the same time, Libya was urged to co-operate, while the council affirmed that the present resolution did not affect its Libya's duty to adhere to all of its obligations concerning servicing and repayment of foreign debt. Measures taken by the council would be reviewed after noting co-operation by Libya with regard to the bombing of Pan Am Flight 103 and UTA Flight 772. Resolution 883 was adopted by 11 votes to none, with four abstentions from China, Djibouti, Morocco and Pakistan. Russia had previously threatened to veto the resolution, but after negotiations supported the provisions after stating its intention to recover the debt owed to it by Libya over purchases of weapons. Libya responded by closing its borders with Tunisia and Egypt for three days, denouncing the resolution as a product of hostile policy from the United Nations and affirming the need to seek a resolution to the crisis as soon as possible.olution to the crisis as soon as possible.
, La Résolution 883 (1993) est une résolutio … La Résolution 883 (1993) est une résolution adoptée le 11 novembre 1993 par le Conseil de sécurité de l'ONU au cours de sa 3312e séance. Cette résolution décide le gel des fonds et ressources financières détenues à l'étranger par le gouvernement ou des administrations publiques libyennes, ou encore par toute entreprise libyenne. Ce régime de sanctions a été créé en raison du non-respect par la Libye des résolutions précédentes. elle vise à renforcer l'embargo contre ce pays accusé de terrorisme.bargo contre ce pays accusé de terrorisme.
, La Resolució 883 del Consell de Seguretat … La Resolució 883 del Consell de Seguretat de les Nacions Unides fou adoptada l'11 de novembre de 1993 després de reafirmar les resolucions 731 i 748 (1992). El Consell va observar que, després de més de vint mesos, Líbia no havia acatat plenament les resolucions prèvies del Consell de Seguretat i com a conseqüència va imposar més contra el país. El consell va expressar la seva determinació per eliminar el terrorisme internacional i que aquells responsables d'actes de terrorisme havien de ser jutjats. En el context que la supressió d'aquests actes és essencial per a la pau i seguretat internacionals, es va destacar que el govern de Líbia s'ha negat a demostrar mitjançant accions la renúncia al terrorisme, fet que el consell va determinar que constitueix una amenaça a la pau i la seguretat internacional. Al mateix temps, es va prendre nota de representants de Líbia en el qual s'expressava «la intenció d'animar als acusats d'haver atemptat contra el vol 103 de Pan Am al fet que compareguessin davant els tribunals en Escòcia, i que estava disposada a cooperar amb les autoritats competents franceses en el cas de l'atemptat contra el ». Actuant de conformitat amb el Capítol VII de la Carta de les Nacions Unides i per assegurar que el govern de Líbia acatés les 731 i 748, les següents mesures entrarien en vigor a les 00.01 hores (EDT) de l'1 de desembre de 1993: Primer, es va decidir que tots els països congelessin fons de Líbia i recursos financers al seu territori, encara que això no aplicaria per a fons o altres recursos financers derivats de la venda o subministrament de petroli o derivats, gas natural o derivades i productes agrícoles. Addicionalment, es van prohibir les vendes i el comerç de: (a) bombes de gran capacitat i motors usats per transportar petroli i gas;(b) equip per a terminals petrolieres;(c) bombes de gran capacitat;(d) equip de refineries;(i) respostos per a qualsevol dels anteriors. El Consell també va decidir que, a fi que es compleixin de manera efectiva les disposicions de la resolució 748 (1992), tots els Estats: (a) clausuressin immediatament totes les oficines de ;(b) prohibeixin tota transacció comercial amb l'empresa, incloent bitllets;(c) prohibeixin el subministraments d'aeronaus o components i manteniment dins de Líbia;(d) prohibeixin el subministrament de materials de construcció, millora o manteniment d'aeroports libis;(i) prohibeixin ajuda, assistència o entrenament de pilots libis, enginyers de vol o personal de manteniment;(f) prohibeixin la renovació de tota classe d'assegurances d'aeronaus líbies;(g) continuïn a reduir significativament personal de i consolats libis. El comitè establert pel Consell de Seguretat en la resolució 748 va ser encarregat de preparar directrius per a la implementació d'aquestes mesures i per examinar possibles comandes d'assistència sota l'article 50 de la Carta de les Nacions Unides per a països que van sofrir indirectament com a resultats de les sancions. Tots els Estats i organitzacions internacionals van ser exhortats a cooperar amb les disposicions de la resolució i a reportar al Secretari General Boutros Boutros-Ghali sobre les mesures preses per implementar la resolució. Al mateix temps, el Consell va afirmar que la resolució no afectava el deure Líbia d'adherir-se a totes les obligacions referents al pagament del deute extern. Les mesures preses pel Consell serien revisades després de notar la cooperació de Líbia pel que fa als atemptats del vol 103 de Pan Am i el vol 772 d'UTA. La resolució va ser adoptades per 11 vots contra cap, amb quatre abstencions de la Xina, Marroc, Pakistan i Djibouti. Rússia prèviament va amenaçar amb vetar la resolució, però després de negociacions la va recolzar declarant la seva intenció de recuperar deutes contrets per Líbia per la compra d'armes. Líbia va respondre tancant les seves fronteres amb Tunísia i Egipte durant tres dies, denunciant la resolució com un producte de política hostil de les Nacions Unides i afirmant la necessitat de buscar una resolució a la crisi al més aviat possible.esolució a la crisi al més aviat possible.
, Resolusi 883 Dewan Keamanan Perserikatan B … Resolusi 883 Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa, diadopsi pada 11 November 1993. Usai mengulang resolusi-resolusi 731 (1992) dan 748 (1992), DKPBB menyatakan bahwa Libya tak menaati resolusi-resolusi sebelumnya dan memberlakukan sanksi internasional tambahan terhadap negara tersebut.asional tambahan terhadap negara tersebut.
, تم اعتماد قرار مجلس الأمن التابع للأمم الم … تم اعتماد قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة رقم 883 في 11 تشرين الثاني / نوفمبر 1993، بعد الإشارة إلى القرار 731 لعام 1992 والقرار 748 لعام 1992، اقر المجلس بأن ليبيا لم تلتزم بقرارات مجلس الأمن المذكورة خلال العشرين شهراً الماضية، ونتيجة لذلك فرض عقوبات دولية إضافية عليها.ونتيجة لذلك فرض عقوبات دولية إضافية عليها.
, La resolución 883 del Consejo de Seguridad … La resolución 883 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas fue adoptada el 11 de noviembre de 1993, después de reafirmar las resoluciones y (1992). El Consejo observó que, después de más de veinte meses, Libia no había acatado plenamente las resoluciones previas del Consejo de Seguridad y como consecuencia impuso más sanciones internacionales contra el país. El consejo expresó su determinación por eliminar el terrorismo internacional y que aquellos responsables de actos de terrorismo debían ser enjuiciados. En el contexto de que la supresión de dichos actos es esencial para la paz y seguridad internacionales, se destacó que el gobierno de Libia se ha negado a demostrar mediante acciones la renuncia al terrorismo, hecho que el consejo determinó que constituye una amenaza a la paz y la seguridad internacional. Al mismo tiempo, se tomó nota de representantes de Libia en el que se expresaba «la intención de animar a los acusados de haber atentado contra el vuelo 103 de Pan Am a que compareciesen ante los tribunales en Escocia, y que estaba dispuesta a cooperar con las autoridades competentes francesas en el caso del atentado contra el vuelo 772 de UTA». Actuando de conformidad con el Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas y para asegurar que el gobierno de Libia acatase las 731 y 748, las siguientes medidas entrarían en vigor a las 00.01 horas (hora estándar del este de los Estados Unidos) del 1 de diciembre de 1993: Primero, se decidió que todos los países congelasen fondos de Libia y recursos financieros en su territorio, aunque esto no aplicaría para fondos u otros recursos financieros derivados de la venta o suministro de petróleo o derivados, gas natural o derivadas y productos agrícolas. Adicionalmente, se prohibieron las ventas y el mercadeo de: (a) bombas de gran capacidad y motores usados para transportar petróleo y gas;(b) equipo para terminales petroleras;(c) bombas de gran capacidad;(d) equipo de refinerías;(e) respuestos para cualquiera de los anteriores. El Consejo también decidió que, a fin de que se cumplan de manera efectiva las disposiciones de la resolución 748 (1992), todos los Estados: (a) clausuraran inmediatamente todas las oficinas de Lybian Arab Airliness;(b) prohíban toda transacción comercial con la empresa, incluyendo boletos;(c) prohíban el suministros de aeronaves o componentes y mantenimiento dentro de Libia;(d) prohíban el suministro de materiales de construcción, mejora o mantenimiento de aeropuertos libios;(e) prohíban ayuda, asistencia o entrenamiento de pilotos libios, ingenieros de vuelo o personal de mantenimiento;(f) prohíban la renovación de todo tipo de seguros de aeronaves libias;(g) continúen a reducir significativamente personal de misiones diplomáticas y consulados libios. El comité establecido por el Consejo de Seguridad en la resolución 748 fue encargado de preparar directrices para la implementación de dichas medidas y para examinar posibles pedidos de asistencia bajo el artículo 50 de la Carta de las Naciones Unidas para países que sufrieron indirectamente como resultados de las sanciones. Todos los Estados y organizaciones internacionales fueron exhortados a cooperar con las disposiciones de la resolución y a reportar al Secretario General Boutros Boutros-Ghali sobre las medidas tomadas para implementar la resolución. Al mismo tiempo, el Consejo afirmó que la resolución no afectaba el deber de Libia de adherirse a todas las obligaciones referentes al pago de la deuda externa. Las medidas tomadas por el Consejo serían revisadas después de notar la cooperación de Libia con respecto a los atentados del vuelo 103 de Pan Am y el vuelo 772 de UTA. La resolución fue adoptadas por 11 votos contra ninguno, con cuatro abstenciones de China, Marruecos, Pakistán y Yibuti. Rusia previamente amenazó con vetar la resolución, pero después de negociaciones la apoyó declarando su intención de recuperar deudas contraídas por Libia por la compra de armas. Libia respondió cerrando sus fronteras con Túnez y Egipto por tres días, denunciando la resolución como un producto de política hostil de las Naciones Unidas y afirmando la necesidad de buscar una resolución a la crisis lo más pronto posible.lución a la crisis lo más pronto posible.
, Resolutie 883 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties werd aangenomen door de VN-Veiligheidsraad op 11 november 1993 met elfstemmen voor en vier onthoudingen van China, Djibouti, Marokko en Pakistan.
|
| rdfs:comment |
تم اعتماد قرار مجلس الأمن التابع للأمم الم … تم اعتماد قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة رقم 883 في 11 تشرين الثاني / نوفمبر 1993، بعد الإشارة إلى القرار 731 لعام 1992 والقرار 748 لعام 1992، اقر المجلس بأن ليبيا لم تلتزم بقرارات مجلس الأمن المذكورة خلال العشرين شهراً الماضية، ونتيجة لذلك فرض عقوبات دولية إضافية عليها.ونتيجة لذلك فرض عقوبات دولية إضافية عليها.
, La Résolution 883 (1993) est une résolutio … La Résolution 883 (1993) est une résolution adoptée le 11 novembre 1993 par le Conseil de sécurité de l'ONU au cours de sa 3312e séance. Cette résolution décide le gel des fonds et ressources financières détenues à l'étranger par le gouvernement ou des administrations publiques libyennes, ou encore par toute entreprise libyenne. Ce régime de sanctions a été créé en raison du non-respect par la Libye des résolutions précédentes. elle vise à renforcer l'embargo contre ce pays accusé de terrorisme.bargo contre ce pays accusé de terrorisme.
, UN Security Council Resolution 883, adopte … UN Security Council Resolution 883, adopted on 11 November 1993, after reaffirming resolutions 731 (1992) and 748 (1992), the council noted that, twenty months later, Libya had not complied with previous Security Council resolutions and as a consequence imposed further international sanctions on the country. (a) large pumps and motors used for transporting oil and gas;(b) equipment for oil terminals;(c) large pumps that could be used for oil transport;(d) refining equipment;(e) spare parts for any of the above.ment;(e) spare parts for any of the above.
, Resolusi 883 Dewan Keamanan Perserikatan B … Resolusi 883 Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa, diadopsi pada 11 November 1993. Usai mengulang resolusi-resolusi 731 (1992) dan 748 (1992), DKPBB menyatakan bahwa Libya tak menaati resolusi-resolusi sebelumnya dan memberlakukan sanksi internasional tambahan terhadap negara tersebut.asional tambahan terhadap negara tersebut.
, La resolución 883 del Consejo de Seguridad … La resolución 883 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas fue adoptada el 11 de noviembre de 1993, después de reafirmar las resoluciones y (1992). El Consejo observó que, después de más de veinte meses, Libia no había acatado plenamente las resoluciones previas del Consejo de Seguridad y como consecuencia impuso más sanciones internacionales contra el país. (a) bombas de gran capacidad y motores usados para transportar petróleo y gas;(b) equipo para terminales petroleras;(c) bombas de gran capacidad;(d) equipo de refinerías;(e) respuestos para cualquiera de los anteriores.puestos para cualquiera de los anteriores.
, Resolutie 883 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties werd aangenomen door de VN-Veiligheidsraad op 11 november 1993 met elfstemmen voor en vier onthoudingen van China, Djibouti, Marokko en Pakistan.
, La Resolució 883 del Consell de Seguretat … La Resolució 883 del Consell de Seguretat de les Nacions Unides fou adoptada l'11 de novembre de 1993 després de reafirmar les resolucions 731 i 748 (1992). El Consell va observar que, després de més de vint mesos, Líbia no havia acatat plenament les resolucions prèvies del Consell de Seguretat i com a conseqüència va imposar més contra el país. (a) bombes de gran capacitat i motors usats per transportar petroli i gas;(b) equip per a terminals petrolieres;(c) bombes de gran capacitat;(d) equip de refineries;(i) respostos per a qualsevol dels anteriors. respostos per a qualsevol dels anteriors.
|
