| http://dbpedia.org/ontology/abstract
|
Sota el jou búlgar: Под игото Pod ígoto, é … Sota el jou búlgar: Под игото Pod ígoto, és una novel·la d'Ivan Vàzov escrita el 1888. Està ambientada en una petita ciutat del centre de Bulgària durant els mesos previs a la Revolta d'abril del 1876 i és la peça més famosa de la literatura búlgara. Sota el jou s'ha traduït a més de 30 idiomes.a el jou s'ha traduït a més de 30 idiomes.
, Unter dem Joch (bulgarisch Под игото Pod igoto) ist der Titel eines Romans von Iwan Wasow. Er zählt zu den Klassikern der bulgarischen Literatur.
, Bajo el yugo (en búlgaro, Под игото, Pod i … Bajo el yugo (en búlgaro, Под игото, Pod igoto) es una novela del escritor búlgaro Ivan Vazov (en búlgaro, Иван Вазов), que describe los preparativos y la ejecución del Levantamiento de Abril de 1876. Es una de las obras más conocidas y traducidas de la literatura búlgara.das y traducidas de la literatura búlgara.
, Pod jarzmem (oryg. bułg. Под игото) – powieść Iwana Wazowa wydana po raz pierwszy w 1894.
, Pod jařmem (bulharsky Под игото) je histor … Pod jařmem (bulharsky Под игото) je historický román Ivana Vazova, popisující Bulharsko těsně před a během dubnového povstání. Napsal jej během svého pobytu v Oděse v roce 1888 a stal se veleúspěšným dílem – kromě surového popisu násilností v Bulharsku během roku 1876 v něm Vazov také podrobně vylíčil městské i venkovské prostředí tehdejšího Bulharska, ve kterém se rezignovanost vůči Turkům střídala s odhodlaným bojem a touhou po ozbrojeném povstání. Autor se držel známých poměrů; městečko Bjala Čerkva, kde se příběh odehrává, odkazuje na Vazovovo rodné město Sopot (dříve neslo také po nějakou dobu jeho jméno), a ačkoliv jsou postavy, které se v románu vyskytují, povětšinou fiktivní, občas se mezi nimi objevují i reálné historické osobnosti. Hlavní hrdina Bojčo Ogňanov je však přece jen spíše než realistický bojovník za nezávislost Bulharska romantický snílek a revolucionář, mající daleko k jakékoliv jiné postavě, která přispěla k boji Bulharska za nezávislost na Osmanské říši. Román Pod jařmem byl přeložen celkem do 30 jazyků a v Bulharsku patří k základním dílům . Dílo bylo také v roce 1952 zfilmováno.m . Dílo bylo také v roce 1952 zfilmováno.
, Under the Yoke (Bulgarian: Под игото - Pod … Under the Yoke (Bulgarian: Под игото - Pod Igoto), with subtitle A Romance of Bulgarian Liberty is a historical novel by Bulgarian author Ivan Vazov written in 1887-1888 and published in parts 1889–1890 in a magazine The Collection of Folk Tales and in a single book 1894. It is set in a small town in Central Bulgaria during the months leading up to the April Uprising in 1876 and is the most famous piece of classic Bulgarian literature. Under the Yoke has been translated into more than 30 languages. The English translation was made in 1894 by William Morfill and published by the London publishing house William Heinemann.London publishing house William Heinemann.
, «Под и́гом» — роман патриарха болгарской л … «Под и́гом» — роман патриарха болгарской литературы Ивана Вазова, является отражением бурной освободительной эпохи борьбы болгарского народа против турецкого владычества. Роман был написан в Одессе в 1888 году, а опубликован в Болгарии в 1894 г. Переведён на более чем 30 языков народов мира. В 2009 году роман стал победителем в кампании Большого чтения в Болгарии.лем в кампании Большого чтения в Болгарии.
, Sous le joug (en bulgare : Под игото) est … Sous le joug (en bulgare : Под игото) est un roman historique écrit par l’écrivain bulgare Ivan Vazov (1850 - 1921). Il s'agit, en outre, du premier grand roman national écrit par un auteur bulgare . L'ouvrage a été rédigé en 1888 par Vazov, alors en exil à Odessa (à l'époque dans l'Empire russe), puis transporté en Bulgarie par la voie de la valise diplomatique impériale russe. « Publié d'abord dans les trois premiers volumes du Glossaire de folklore, science et lettres (Сборникъ за Народни Умотворения, Наука и Книжнина) (1889 - 1890), il est traduit en anglais en 1894 avant même son édition séparée en Bulgarie et suscite l'intérêt des lecteurs anglais » . Le roman, considéré comme l'équivalent bulgare de Guerre et Paix de Léon Tolstoï, a valu à Ivan Vazov d’être surnommé « le patriarche de la littérature bulgare » . Imprégné de littérature française, il dira lui-même : « Lorsque j'ai entrepris d’écrire mon roman, à Odessa, j'avais l’idée de composer quelque chose de semblable aux Misérables de Victor Hugo » . Sous le joug est également « une des œuvres les plus traduites de la littérature bulgare », publié dans plus de trente langues et comptant de nombreuses rééditions et retraductions . La première version française a été publiée à Paris en 1897.n française a été publiée à Paris en 1897.
|
| http://dbpedia.org/ontology/author
|
http://dbpedia.org/resource/Ivan_Vazov +
|
| http://dbpedia.org/ontology/country
|
http://dbpedia.org/resource/Bulgaria +
|
| http://dbpedia.org/ontology/illustrator
|
http://dbpedia.org/resource/Joseph_Oberbauer +
, http://dbpedia.org/resource/Anton_Mitov +
, http://dbpedia.org/resource/Ivan_Mrkvi%C4%8Dka +
|
| http://dbpedia.org/ontology/language
|
http://dbpedia.org/resource/Bulgarian_language +
|
| http://dbpedia.org/ontology/literaryGenre
|
http://dbpedia.org/resource/Historical_fiction +
|
| http://dbpedia.org/ontology/oclc
|
925524463
|
| http://dbpedia.org/ontology/thumbnail
|
http://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/IvanVazov.jpeg?width=300 +
|
| http://dbpedia.org/ontology/translator
|
http://dbpedia.org/resource/William_Morfill +
|
| http://dbpedia.org/ontology/wikiPageExternalLink
|
https://archive.org/details/underyokeromance00vazorich +
|
| http://dbpedia.org/ontology/wikiPageID
|
6298253
|
| http://dbpedia.org/ontology/wikiPageLength
|
6555
|
| http://dbpedia.org/ontology/wikiPageRevisionID
|
1073933172
|
| http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink
|
http://dbpedia.org/resource/Category:Bulgarian_novels +
, http://dbpedia.org/resource/Bulgarian_language +
, http://dbpedia.org/resource/Category:Novels_set_in_Bulgaria +
, http://dbpedia.org/resource/Bulgarians +
, http://dbpedia.org/resource/William_Morfill +
, http://dbpedia.org/resource/Joseph_Oberbauer +
, http://dbpedia.org/resource/Category:Bulgarian_books +
, http://dbpedia.org/resource/Diyarbakir +
, http://dbpedia.org/resource/Sopot%2C_Plovdiv_Province +
, http://dbpedia.org/resource/Heinemann_%28publisher%29 +
, http://dbpedia.org/resource/Ivan_Vazov +
, http://dbpedia.org/resource/Category:Novels_about_revolutionaries +
, http://dbpedia.org/resource/Bulgaria +
, http://dbpedia.org/resource/Category:1894_novels +
, http://dbpedia.org/resource/Anton_Mitov +
, http://dbpedia.org/resource/Novel +
, http://dbpedia.org/resource/Ottoman_Empire +
, http://dbpedia.org/resource/Russo-Turkish_War_%281877%E2%80%931878%29 +
, http://dbpedia.org/resource/Historical_fiction +
, http://dbpedia.org/resource/Ivan_Mrkvi%C4%8Dka +
, http://dbpedia.org/resource/April_Uprising +
, http://dbpedia.org/resource/Category:Ottoman_period_in_the_history_of_Bulgaria +
, http://dbpedia.org/resource/Category:Novels_set_in_the_Ottoman_Empire +
, http://dbpedia.org/resource/Category:Books_about_Bulgaria +
, http://dbpedia.org/resource/Bulgarian_literature +
, http://dbpedia.org/resource/Sylvie_Vartan +
, http://dbpedia.org/resource/File:IvanVazov.jpeg +
|
| http://dbpedia.org/property/author
|
http://dbpedia.org/resource/Ivan_Vazov +
|
| http://dbpedia.org/property/country
|
http://dbpedia.org/resource/Bulgaria +
|
| http://dbpedia.org/property/englishPubDate
|
1894
|
| http://dbpedia.org/property/followedBy
|
New Land
|
| http://dbpedia.org/property/genre
|
http://dbpedia.org/resource/Historical_fiction +
|
| http://dbpedia.org/property/illustrator
|
http://dbpedia.org/resource/Anton_Mitov +
, http://dbpedia.org/resource/Ivan_Mrkvi%C4%8Dka +
, http://dbpedia.org/resource/Joseph_Oberbauer +
|
| http://dbpedia.org/property/language
|
http://dbpedia.org/resource/Bulgarian_language +
|
| http://dbpedia.org/property/name
|
Under the Yoke
|
| http://dbpedia.org/property/oclc
|
925524463
|
| http://dbpedia.org/property/origLangCode
|
bg
|
| http://dbpedia.org/property/precededBy
|
Uncles
|
| http://dbpedia.org/property/pubDate
|
1889
|
| http://dbpedia.org/property/publisher
|
http://dbpedia.org/resource/Heinemann_%28publisher%29 +
, T. F. Chipev
|
| http://dbpedia.org/property/releaseNumber
|
2
|
| http://dbpedia.org/property/series
|
Byala Cherkva
|
| http://dbpedia.org/property/setIn
|
http://dbpedia.org/resource/Sopot%2C_Plovdiv_Province +
|
| http://dbpedia.org/property/titleOrig
|
Под игото
|
| http://dbpedia.org/property/translator
|
http://dbpedia.org/resource/William_Morfill +
|
| http://dbpedia.org/property/wikiPageUsesTemplate
|
http://dbpedia.org/resource/Template:Authority_control +
, http://dbpedia.org/resource/Template:About +
, http://dbpedia.org/resource/Template:Reflist +
, http://dbpedia.org/resource/Template:1890s-novel-stub +
, http://dbpedia.org/resource/Template:Short_description +
, http://dbpedia.org/resource/Template:Bulgaria-stub +
, http://dbpedia.org/resource/Template:Infobox_book +
|
| http://purl.org/dc/elements/1.1/publisher
|
T. F. Chipev
|
| http://purl.org/dc/terms/subject
|
http://dbpedia.org/resource/Category:Novels_about_revolutionaries +
, http://dbpedia.org/resource/Category:Bulgarian_books +
, http://dbpedia.org/resource/Category:Novels_set_in_Bulgaria +
, http://dbpedia.org/resource/Category:1894_novels +
, http://dbpedia.org/resource/Category:Novels_set_in_the_Ottoman_Empire +
, http://dbpedia.org/resource/Category:Books_about_Bulgaria +
, http://dbpedia.org/resource/Category:Bulgarian_novels +
, http://dbpedia.org/resource/Category:Ottoman_period_in_the_history_of_Bulgaria +
|
| http://purl.org/linguistics/gold/hypernym
|
http://dbpedia.org/resource/Novel +
|
| http://www.w3.org/ns/prov#wasDerivedFrom
|
http://en.wikipedia.org/wiki/Under_the_Yoke?oldid=1073933172&ns=0 +
|
| http://xmlns.com/foaf/0.1/depiction
|
http://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/IvanVazov.jpeg +
|
| http://xmlns.com/foaf/0.1/isPrimaryTopicOf
|
http://en.wikipedia.org/wiki/Under_the_Yoke +
|
| http://xmlns.com/foaf/0.1/name
|
Под игото
, Under the Yoke
|
| owl:sameAs |
http://ro.dbpedia.org/resource/Sub_jug +
, http://pl.dbpedia.org/resource/Pod_jarzmem +
, http://fr.dbpedia.org/resource/Sous_le_joug +
, http://cs.dbpedia.org/resource/Pod_ja%C5%99mem +
, https://global.dbpedia.org/id/2WCtg +
, http://ca.dbpedia.org/resource/Sota_el_jou +
, http://pt.dbpedia.org/resource/Sob_o_Jugo +
, http://rdf.freebase.com/ns/m.0f_wg5 +
, http://d-nb.info/gnd/4500047-5 +
, http://bg.dbpedia.org/resource/%D0%9F%D0%BE%D0%B4_%D0%B8%D0%B3%D0%BE%D1%82%D0%BE +
, http://ru.dbpedia.org/resource/%D0%9F%D0%BE%D0%B4_%D0%B8%D0%B3%D0%BE%D0%BC_%28%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD%29 +
, http://yago-knowledge.org/resource/Under_the_Yoke +
, http://dbpedia.org/resource/Under_the_Yoke +
, http://de.dbpedia.org/resource/Unter_dem_Joch +
, http://viaf.org/viaf/51152682497423310831 +
, http://www.wikidata.org/entity/Q2668054 +
, http://mk.dbpedia.org/resource/%D0%9F%D0%BE%D0%B4_%D1%98%D0%B0%D1%80%D0%B5%D0%BC%D0%BE%D1%82 +
, http://es.dbpedia.org/resource/Bajo_el_yugo +
|
| rdf:type |
http://dbpedia.org/class/yago/Communication100033020 +
, http://dbpedia.org/ontology/Work +
, http://dbpedia.org/class/yago/Abstraction100002137 +
, http://purl.org/ontology/bibo/Book +
, http://dbpedia.org/class/yago/Wikicat1893Novels +
, http://dbpedia.org/class/yago/Novel106367879 +
, http://dbpedia.org/class/yago/LiteraryComposition106364329 +
, http://dbpedia.org/class/yago/Fiction106367107 +
, http://dbpedia.org/class/yago/Writing106362953 +
, http://www.wikidata.org/entity/Q386724 +
, http://www.wikidata.org/entity/Q234460 +
, http://www.wikidata.org/entity/Q571 +
, http://dbpedia.org/ontology/Book +
, http://dbpedia.org/class/yago/WrittenCommunication106349220 +
, http://dbpedia.org/class/yago/WikicatDebutNovels +
, http://dbpedia.org/class/yago/WikicatBulgarianNovels +
, http://dbpedia.org/class/yago/WikicatNovelsAboutRevolutionaries +
, http://dbpedia.org/class/yago/WikicatHistoricalNovels +
, http://schema.org/CreativeWork +
, http://dbpedia.org/class/yago/Wikicat1894Novels +
, http://schema.org/Book +
, http://dbpedia.org/ontology/WrittenWork +
|
| rdfs:comment |
Pod jarzmem (oryg. bułg. Под игото) – powieść Iwana Wazowa wydana po raz pierwszy w 1894.
, Unter dem Joch (bulgarisch Под игото Pod igoto) ist der Titel eines Romans von Iwan Wasow. Er zählt zu den Klassikern der bulgarischen Literatur.
, Under the Yoke (Bulgarian: Под игото - Pod … Under the Yoke (Bulgarian: Под игото - Pod Igoto), with subtitle A Romance of Bulgarian Liberty is a historical novel by Bulgarian author Ivan Vazov written in 1887-1888 and published in parts 1889–1890 in a magazine The Collection of Folk Tales and in a single book 1894. It is set in a small town in Central Bulgaria during the months leading up to the April Uprising in 1876 and is the most famous piece of classic Bulgarian literature. Under the Yoke has been translated into more than 30 languages. The English translation was made in 1894 by William Morfill and published by the London publishing house William Heinemann.London publishing house William Heinemann.
, Sota el jou búlgar: Под игото Pod ígoto, é … Sota el jou búlgar: Под игото Pod ígoto, és una novel·la d'Ivan Vàzov escrita el 1888. Està ambientada en una petita ciutat del centre de Bulgària durant els mesos previs a la Revolta d'abril del 1876 i és la peça més famosa de la literatura búlgara. Sota el jou s'ha traduït a més de 30 idiomes.a el jou s'ha traduït a més de 30 idiomes.
, Pod jařmem (bulharsky Под игото) je histor … Pod jařmem (bulharsky Под игото) je historický román Ivana Vazova, popisující Bulharsko těsně před a během dubnového povstání. Napsal jej během svého pobytu v Oděse v roce 1888 a stal se veleúspěšným dílem – kromě surového popisu násilností v Bulharsku během roku 1876 v něm Vazov také podrobně vylíčil městské i venkovské prostředí tehdejšího Bulharska, ve kterém se rezignovanost vůči Turkům střídala s odhodlaným bojem a touhou po ozbrojeném povstání.ným bojem a touhou po ozbrojeném povstání.
, Sous le joug (en bulgare : Под игото) est … Sous le joug (en bulgare : Под игото) est un roman historique écrit par l’écrivain bulgare Ivan Vazov (1850 - 1921). Il s'agit, en outre, du premier grand roman national écrit par un auteur bulgare . L'ouvrage a été rédigé en 1888 par Vazov, alors en exil à Odessa (à l'époque dans l'Empire russe), puis transporté en Bulgarie par la voie de la valise diplomatique impériale russe.de la valise diplomatique impériale russe.
, «Под и́гом» — роман патриарха болгарской л … «Под и́гом» — роман патриарха болгарской литературы Ивана Вазова, является отражением бурной освободительной эпохи борьбы болгарского народа против турецкого владычества. Роман был написан в Одессе в 1888 году, а опубликован в Болгарии в 1894 г. Переведён на более чем 30 языков народов мира. В 2009 году роман стал победителем в кампании Большого чтения в Болгарии.лем в кампании Большого чтения в Болгарии.
, Bajo el yugo (en búlgaro, Под игото, Pod i … Bajo el yugo (en búlgaro, Под игото, Pod igoto) es una novela del escritor búlgaro Ivan Vazov (en búlgaro, Иван Вазов), que describe los preparativos y la ejecución del Levantamiento de Abril de 1876. Es una de las obras más conocidas y traducidas de la literatura búlgara.das y traducidas de la literatura búlgara.
|
| rdfs:label |
Sota el jou
, Sous le joug
, Under the Yoke
, Под игом (роман)
, Pod jařmem
, Sob o Jugo
, Bajo el yugo
, Unter dem Joch
, Pod jarzmem
|
