| http://dbpedia.org/ontology/abstract
|
Der Beitrittsvertrag 2003 ist ein Vertrag … Der Beitrittsvertrag 2003 ist ein Vertrag zwischen der Europäischen Union und den zehn Ländern Tschechien, Estland, Republik Zypern, Lettland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slowenien, Slowakei über den Beitritt dieser Länder zur EU. Gleichzeitig änderte der Vertrag einige Bestimmungen, die ursprünglich durch den Vertrag von Nizza festgelegt worden waren. Der Beitrittsvertrag 2003 wurde am 16. April 2003 in der Stoa des Attalos auf der antiken Agora in Athen von den Staats- und Regierungschefs sowie den Außenministern der EU-Mitgliedstaaten und den Vertretern der zehn Beitrittsländer unterzeichnet und wurde zusammen mit den anderen Beschlüssen zur Erweiterung am 23. September 2003 im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht. Er gilt als „monströses Vertragswerk“ mit insgesamt ca. 5000 Seiten und umfasst außer dem eigentlichen Vertrag die Einzelverträge mit den Beitrittsländern, Übergangsbestimmungen und viele weitere Abkommen. Er trat am 1. Mai 2004 in Kraft und baute auf dem Vertrag von Nizza auf, der die EU-Erweiterung 2004 vorbereitet hatte. Der Beschluss zur Erweiterung war – nach über zehnjährigen Beitrittsvorbereitungen bereits im Dezember 2002 in Kopenhagen endgültig gefasst worden. Unter anderem einigten sich die Mitgliedstaaten mit den Beitrittsländern auf ein Finanzpaket für die ersten Jahre nach der Erweiterung. Der Titel des Hauptvertrags lautet: Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Hellenischen Republik, dem Königreich Spanien, der Französischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, der Republik Österreich, der Portugiesischen Republik, der Republik Finnland, dem Königreich Schweden, dem Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland (Mitgliedstaaten Der Europäischen Union) und der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien, der Slowakischen Republik über den Beitritt der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union. Der Vertrag selbst enthält die Namen und Unterschriften aller 25 Vertragspartner und hält den Grundsatz der Erweiterung um die zehn neuen Mitgliedstaaten fest. Für die Aufnahmebedingungen und die erforderlichen Anpassungen der EU-Verträge verweist der Vertrag auf die separate Akte, die Bestandteil des Vertrags wurde. Akte, die Bestandteil des Vertrags wurde.
, Il trattato di Atene noto anche come tratt … Il trattato di Atene noto anche come trattato di adesione del 2003 è stato firmato il 16 aprile 2003 fra gli allora quindici membri dell'Unione europea e Cipro, Estonia, Lettonia, Lituania, Malta, Polonia, Repubblica Ceca, Slovacchia, Slovenia e Ungheria, prevedeva la loro adesione all'Unione europea.edeva la loro adesione all'Unione europea.
, Anslutningsfördraget 2003, även känt som A … Anslutningsfördraget 2003, även känt som Atenfördraget, är ett fördrag inom Europeiska unionen som undertecknades den 16 april 2003 i Aten, Grekland. Det trädde i kraft den 1 maj 2004 efter att ha ratificerats av alla medlemsstater samt de anslutande staterna Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern i enlighet med deras respektive konstitutionella bestämmelser. Fördraget fastställde villkoren för de tio staternas anslutning till Europeiska unionen (EU). Det utgör en del av unionens primärrätt och är juridiskt bindande för medlemsstaterna. Fördragets officiella namn är ”fördrag mellan Konungariket Belgien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Irland, Republiken Italien, Storhertigdömet Luxemburg, Konungariket Nederländerna, Republiken Österrike, Republiken Portugal, Republiken Finland, Konungariket Sverige, Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland (Europeiska unionens medlemsstater) och Republiken Tjeckien, Republiken Estland, Republiken Cypern, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Republiken Ungern, Republiken Malta, Republiken Polen, Republiken Slovenien, Republiken Slovakien om Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen”. Fördraget innebar att unionen utvidgades med tio nya medlemsstater. Staterna hade sedan tidigare erhållit statusen som ”kandidatland”. Fördraget, inklusive samtliga ratificeringsinstrument från alla EU:s medlemsstater, är deponerat hos den italienska regeringen i Rom i likhet med unionens övriga fördrag. Det finns i en juridiskt bindande och bestyrkt version på varje av Europeiska unionens officiella språk.e av Europeiska unionens officiella språk.
, Η Συνθήκη Προσχώρησης του 2003 ήταν η συμφ … Η Συνθήκη Προσχώρησης του 2003 ήταν η συμφωνία μεταξύ των 15, τότε, κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και δέκα άλλων χωρών (Τσεχική Δημοκρατία, Εσθονία, Κύπρος, Λετονία, Λιθουανία, Ουγγαρία, Μάλτα, Πολωνία, Σλοβενία, Σλοβακία), για την ένταξη των 10 τελευταίων χωρών στην ΕΕ. Την ίδια στιγμή η συνθήκη τροποποίησε ορισμένα σημεία τα οποία είχαν οριστεί αρχικά στην Συνθήκη της Νίκαιας. Η συνθήκη υπεγράφη στις 16 Απριλίου 2003 στην Αθήνα και τέθηκε σε ισχύ την 1η Μαΐου 2004, με αποτέλεσμα τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά 10 μέλη.ύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά 10 μέλη.
, Het Verdrag tot toetreding 2003 was een ov … Het Verdrag tot toetreding 2003 was een overeenkomst tussen de 15 lidstaten van de Europese Unie en tien landen (Cyprus, Estland, Hongarije, Letland, Litouwen, Malta, Polen, Slovenië, Slowakije en Tsjechië) betreffende de toetreding tot de Europese Unie. Naast de toetreding van tien landen, voorziet het verdrag ook een aantal aanpassingen in het Verdrag van Nice (2001). Het verdrag werd ondertekend op 16 april 2003 in Athene en trad in werking op 1 mei 2004. Het verdrag tot toetreding 2003 past de volgende verdragen aan:
* Verdrag van Rome (1957) - oprichting Europese Economische Gemeenschap en Euratom
* Verdrag van Maastricht (1993) - oprichting Europese Unie De veranderingen betroffen onder andere de manier van stemmen in de Europese Raad. Sinds de toetreding van 10 lidstaten in 2004 worden beslissingen in de Raad genomen door meerderheidsstemmen in plaats van unanimiteit.derheidsstemmen in plaats van unanimiteit.
, معاهدة الانضمام 2003 هي اتفاقية بين الدول … معاهدة الانضمام 2003 هي اتفاقية بين الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي وعشر دول (جمهورية التشيك وإستونيا وقبرص ولاتفيا وليتوانيا والمجر ومالطا وبولندا وسلوفينيا وسلوفاكيا) بشأن انضمام هذه الدول إلى الاتحاد الأوروبي كجزء من توسيع الاتحاد الأوروبي لعام 2004. في الوقت نفسه، غيرت المعاهدة عددًا من النقاط التي تم وضعها في الأصل في معاهدة نيس. تم التوقيع على المعاهدة في 16 أبريل 2003 في أثينا، اليونان ودخلت حيز التنفيذ في 1 مايو 2004. اليونان ودخلت حيز التنفيذ في 1 مايو 2004.
, The Treaty of Accession 2003 was the agree … The Treaty of Accession 2003 was the agreement between the member states of the European Union and ten countries (Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia, Slovakia), concerning these countries' accession into the EU (see 2004 enlargement of the European Union). At the same time it changed a number of points which were originally laid down in the Treaty of Nice.The treaty was signed on 16 April 2003 in Athens, Greece and it entered into force on 1 May 2004, resulting in enlargement of the European Union with 10 states.ment of the European Union with 10 states.
, Договір про приєднання 2003 року, також Аф … Договір про приєднання 2003 року, також Афінський договір — договір Європейського Союзу про розширення і приєднання до нього 10 нових держав-членів: Чехії, Кіпру, Естонії, Угорщини, Латвії, Литви, Мальти, Польщі, Словаччини та Словенії, підписаний 16 квітня 2003 року в Афінах, Греція. Набув чинності 1 травня 2004 року, з моменту його ратифікації всіма 15 дійсними на той момент членами ЄС та новоприєднаними державами. Зміст договору є результатом переговорів, що завершилися в Копенгагені, Данія, 13 грудня 2002 року. Договір заклав умови для приєднання десяти держав до Європейського Союзу і є частиною основного закону Союзу й має обов'язкову юридичну силу для держав-членів. Договір, включаючи всі ратифікаційні грамоти держав-членів, був переданий на зберігання уряду Італії в Римі, як і інші аналогічні договори про розширення ЄС. Він доступний в юридично обов'язковій версії на всіх офіційних мовах Європейського Союзу. Приєднання Кіпру на практиці стосується лише південної частини острова, оскільки переговори про приєднання Північного Кіпру закінчилися невдачею. Однак ЄС формально визнає юрисдикцію Республіки Кіпр над усім островом, через відсутність міжнародного визнання Північного Кіпру. У всіх країнах-претендентах на вступ до Європейською Союзу, за винятком Республіки Кіпр, відбулися офіційні референдуми щодо згоди їх населення на приєднання до Союзу.згоди їх населення на приєднання до Союзу.
, Traktat ateński – traktat podpisany 16 kwi … Traktat ateński – traktat podpisany 16 kwietnia 2003 r. w Atenach będący prawną podstawą przystąpienia (akcesji) 10 krajów Europy Środkowej i Południowej (Cypru, Czech, Estonii, Litwy, Łotwy, Malty, Polski, Słowacji, Słowenii i Węgier) do Unii Europejskiej. Akcesja Cypru dotyczy w praktyce tylko południowej części wyspy, ponieważ rozmowy w sprawie przyłączenia Cypru Północnego zakończyły się niepowodzeniem. UE uznaje jednak formalnie jurysdykcję Republiki Cypru nad całą wyspą, nie uznając na arenie międzynarodowej Cypru Północnego. Treść traktatu jest wynikiem negocjacji zakończonych w Kopenhadze 13 grudnia 2002 roku. 9 kwietnia 2003 r. zgodę na podpisanie traktatu wyraził Parlament Europejski, a 14 kwietnia Rada Unii Europejskiej zaakceptowała wnioski akcesyjne. We wszystkich krajach mających wstąpić do UE, oprócz Cypru, odbyły się referenda dotyczące zgody społeczeństwa na przystąpienie.zące zgody społeczeństwa na przystąpienie.
, Le traité d'Athènes ou Traité d'adhésion d … Le traité d'Athènes ou Traité d'adhésion de 2003 a été signé le 16 avril 2003 et consacre le cinquième élargissement de l'Union européenne, avec l'entrée de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la Slovaquie, de la Slovénie et de la République tchèque. Il porte modification aux traités instituant la Communauté européenne (TCE) et l'Union européenne (TUE), et est entré en vigueur le 1er mai 2004., et est entré en vigueur le 1er mai 2004.
, El Tratado de Atenas fue el acuerdo produc … El Tratado de Atenas fue el acuerdo producido entre la Unión Europea y diez países (República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia), que establecía la adhesión de estos países a la UE. Al mismo tiempo cambió un gran número de puntos que se trataban originalmente en el Tratado de Niza. El tratado fue firmado el 16 de abril de 2003 en Atenas, Grecia y entró en vigor el 1 de mayo de 2004, día de la ampliación de la Unión Europea. La Unión Europea comprende un gran número de estructuras legales que son el resultado de sucesivos tratados internacionales. El Tratado de Atenas modifica:
* el Tratado de Roma (que estableció la Comunidad Económica Europea),
* el Tratado de Roma (que estableció la Comunidad Europea de la Energía Atómica)
* el Tratado de Maastricht (que estableció la Unión Europea) así como otros tratados que juntos forman el actual marco legal (acervo) de la Unión. Estos cambios incluyeron el modo en el que el Voto por Mayoría Cualificada iba a llevarse a cabo en el Consejo de la Unión Europea. El nombre completo del tratado en su versión original en inglés es: Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (Member States of the European Union) and the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, concerning the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union.the Slovak Republic to the European Union.
, Договор о присоединении 2003 года, также А … Договор о присоединении 2003 года, также Афинский договор — договор Европейского союза о расширении и к нему 10 новых стран-членов: Чехии, Кипра, Эстонии, Венгрии, Латвии, Литвы, Мальты, Польши, Словакии и Словении, подписанный 16 апреля 2003 года в Афинах. Договор вступил в силу 1 мая 2004 года с момента его ратификации всеми 15 действительными на тот момент членами ЕС и десятью новыми странами блока. Содержание договора является результатом переговоров, завершившихся в Копенгагене 13 декабря 2002 года. Договор заложил условия для вхождения 10 стран в состав Европейского союза и является частью Конституции ЕС, а также имеет обязательную юридическую силу для государств-членов. Договор и ратификационные грамоты были переданы на хранение правительству Италии, как и другие аналогичные договоры о расширении ЕС. Он доступен в юридически обязательной версии на всех официальных языках ЕС. Присоединение Кипра касается только южной части острова, поскольку переговоры о присоединении Северного Кипра закончились неудачей. Однако ЕС формально признает юрисдикцию Республики Кипр над всем островом ввиду того, что Турецкая Республика Северного Кипра не получила международного признания. Во всех странах, ставшими кандидатами в члены ЕС, за исключением Республики Кипр, состоялись официальные референдумы о согласии населения на вхождение стран в данное объединение.я на вхождение стран в данное объединение.
|
| rdfs:comment |
Il trattato di Atene noto anche come tratt … Il trattato di Atene noto anche come trattato di adesione del 2003 è stato firmato il 16 aprile 2003 fra gli allora quindici membri dell'Unione europea e Cipro, Estonia, Lettonia, Lituania, Malta, Polonia, Repubblica Ceca, Slovacchia, Slovenia e Ungheria, prevedeva la loro adesione all'Unione europea.edeva la loro adesione all'Unione europea.
, The Treaty of Accession 2003 was the agree … The Treaty of Accession 2003 was the agreement between the member states of the European Union and ten countries (Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia, Slovakia), concerning these countries' accession into the EU (see 2004 enlargement of the European Union). At the same time it changed a number of points which were originally laid down in the Treaty of Nice.The treaty was signed on 16 April 2003 in Athens, Greece and it entered into force on 1 May 2004, resulting in enlargement of the European Union with 10 states.ment of the European Union with 10 states.
, El Tratado de Atenas fue el acuerdo produc … El Tratado de Atenas fue el acuerdo producido entre la Unión Europea y diez países (República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia), que establecía la adhesión de estos países a la UE. Al mismo tiempo cambió un gran número de puntos que se trataban originalmente en el Tratado de Niza. El tratado fue firmado el 16 de abril de 2003 en Atenas, Grecia y entró en vigor el 1 de mayo de 2004, día de la ampliación de la Unión Europea. así como otros tratados que juntos forman el actual marco legal (acervo) de la Unión.l actual marco legal (acervo) de la Unión.
, Le traité d'Athènes ou Traité d'adhésion d … Le traité d'Athènes ou Traité d'adhésion de 2003 a été signé le 16 avril 2003 et consacre le cinquième élargissement de l'Union européenne, avec l'entrée de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la Slovaquie, de la Slovénie et de la République tchèque. Il porte modification aux traités instituant la Communauté européenne (TCE) et l'Union européenne (TUE), et est entré en vigueur le 1er mai 2004., et est entré en vigueur le 1er mai 2004.
, Het Verdrag tot toetreding 2003 was een ov … Het Verdrag tot toetreding 2003 was een overeenkomst tussen de 15 lidstaten van de Europese Unie en tien landen (Cyprus, Estland, Hongarije, Letland, Litouwen, Malta, Polen, Slovenië, Slowakije en Tsjechië) betreffende de toetreding tot de Europese Unie. Naast de toetreding van tien landen, voorziet het verdrag ook een aantal aanpassingen in het Verdrag van Nice (2001). Het verdrag werd ondertekend op 16 april 2003 in Athene en trad in werking op 1 mei 2004. Het verdrag tot toetreding 2003 past de volgende verdragen aan:eding 2003 past de volgende verdragen aan:
, Договір про приєднання 2003 року, також Аф … Договір про приєднання 2003 року, також Афінський договір — договір Європейського Союзу про розширення і приєднання до нього 10 нових держав-членів: Чехії, Кіпру, Естонії, Угорщини, Латвії, Литви, Мальти, Польщі, Словаччини та Словенії, підписаний 16 квітня 2003 року в Афінах, Греція. Набув чинності 1 травня 2004 року, з моменту його ратифікації всіма 15 дійсними на той момент членами ЄС та новоприєднаними державами. Зміст договору є результатом переговорів, що завершилися в Копенгагені, Данія, 13 грудня 2002 року.в Копенгагені, Данія, 13 грудня 2002 року.
, Der Beitrittsvertrag 2003 ist ein Vertrag … Der Beitrittsvertrag 2003 ist ein Vertrag zwischen der Europäischen Union und den zehn Ländern Tschechien, Estland, Republik Zypern, Lettland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slowenien, Slowakei über den Beitritt dieser Länder zur EU. Gleichzeitig änderte der Vertrag einige Bestimmungen, die ursprünglich durch den Vertrag von Nizza festgelegt worden waren.Vertrag von Nizza festgelegt worden waren.
, Anslutningsfördraget 2003, även känt som A … Anslutningsfördraget 2003, även känt som Atenfördraget, är ett fördrag inom Europeiska unionen som undertecknades den 16 april 2003 i Aten, Grekland. Det trädde i kraft den 1 maj 2004 efter att ha ratificerats av alla medlemsstater samt de anslutande staterna Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern i enlighet med deras respektive konstitutionella bestämmelser. Fördraget fastställde villkoren för de tio staternas anslutning till Europeiska unionen (EU). Det utgör en del av unionens primärrätt och är juridiskt bindande för medlemsstaterna.är juridiskt bindande för medlemsstaterna.
, Traktat ateński – traktat podpisany 16 kwi … Traktat ateński – traktat podpisany 16 kwietnia 2003 r. w Atenach będący prawną podstawą przystąpienia (akcesji) 10 krajów Europy Środkowej i Południowej (Cypru, Czech, Estonii, Litwy, Łotwy, Malty, Polski, Słowacji, Słowenii i Węgier) do Unii Europejskiej. Akcesja Cypru dotyczy w praktyce tylko południowej części wyspy, ponieważ rozmowy w sprawie przyłączenia Cypru Północnego zakończyły się niepowodzeniem. UE uznaje jednak formalnie jurysdykcję Republiki Cypru nad całą wyspą, nie uznając na arenie międzynarodowej Cypru Północnego.a arenie międzynarodowej Cypru Północnego.
, Η Συνθήκη Προσχώρησης του 2003 ήταν η συμφ … Η Συνθήκη Προσχώρησης του 2003 ήταν η συμφωνία μεταξύ των 15, τότε, κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και δέκα άλλων χωρών (Τσεχική Δημοκρατία, Εσθονία, Κύπρος, Λετονία, Λιθουανία, Ουγγαρία, Μάλτα, Πολωνία, Σλοβενία, Σλοβακία), για την ένταξη των 10 τελευταίων χωρών στην ΕΕ. Την ίδια στιγμή η συνθήκη τροποποίησε ορισμένα σημεία τα οποία είχαν οριστεί αρχικά στην Συνθήκη της Νίκαιας. Η συνθήκη υπεγράφη στις 16 Απριλίου 2003 στην Αθήνα και τέθηκε σε ισχύ την 1η Μαΐου 2004, με αποτέλεσμα τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά 10 μέλη.ύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά 10 μέλη.
, معاهدة الانضمام 2003 هي اتفاقية بين الدول … معاهدة الانضمام 2003 هي اتفاقية بين الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي وعشر دول (جمهورية التشيك وإستونيا وقبرص ولاتفيا وليتوانيا والمجر ومالطا وبولندا وسلوفينيا وسلوفاكيا) بشأن انضمام هذه الدول إلى الاتحاد الأوروبي كجزء من توسيع الاتحاد الأوروبي لعام 2004. في الوقت نفسه، غيرت المعاهدة عددًا من النقاط التي تم وضعها في الأصل في معاهدة نيس. تم التوقيع على المعاهدة في 16 أبريل 2003 في أثينا، اليونان ودخلت حيز التنفيذ في 1 مايو 2004. اليونان ودخلت حيز التنفيذ في 1 مايو 2004.
, Договор о присоединении 2003 года, также А … Договор о присоединении 2003 года, также Афинский договор — договор Европейского союза о расширении и к нему 10 новых стран-членов: Чехии, Кипра, Эстонии, Венгрии, Латвии, Литвы, Мальты, Польши, Словакии и Словении, подписанный 16 апреля 2003 года в Афинах. Договор вступил в силу 1 мая 2004 года с момента его ратификации всеми 15 действительными на тот момент членами ЕС и десятью новыми странами блока. Содержание договора является результатом переговоров, завершившихся в Копенгагене 13 декабря 2002 года.вшихся в Копенгагене 13 декабря 2002 года.
|
