| http://dbpedia.org/ontology/abstract
|
El sajón de Transilvania, o dialecto sajón … El sajón de Transilvania, o dialecto sajón de Transilvania (propio: Siweberjesch-Såksesch; alemán: Siebenbürgisch-Sächsisch; húngaro: Erdélyi szász nyelv; rumano: Limba săsească o dialectul săsesc) es el dialecto alemán propio de los sajones de Transilvania. Siendo lengua francónica, pertenece al grupo de dialectos fráncicos del altogermánico centroccidental, y más concretamente al fráncico moselano. Por consiguiente, comparte una gran cantidad de léxicos y similitudes con el luxemburgués.éxicos y similitudes con el luxemburgués.
, O Saxão da Transilvânia (Saxão: Siweberjes … O Saxão da Transilvânia (Saxão: Siweberjesch-Såksesch ou somente just Såksesch, em alemão: Siebenbürgisch-Sächsisch ou siebenbürgisch-sächsische Sprache, em húngaro: Erdélyi szász nyelv, em romeno: Limba săsească or dialectul săsesc) é o dialeto alemão dos saxões da Transilvânia. Em termos de lingüística comparada, pertence ao grupo do Franconian dialetos Francônio de Mosela, dos Alemães Centro-Ocidentais. A este respeito específico, deve sublinhar-se que partilha uma quantidade consistente de semelhanças lexicais com a língua luxemburguesa. O dialeto foi falado principalmente na Transilvânia (centro da atual Romênia), por indivíduos de origens alemã, flamenga e valãs que se estabeleceram no Reino da Hungria a partir do século XII. Os Os falantes emigraram em várias ondas, inicialmente para a Alemanha e Áustria, mas posteriormente para os EUA, Canadá e também para outros países da Europa Ocidental, gerenciando no processo de preservar (pelo menos temporariamente) sua língua específica nesses locais. Antes da revolução Romena de 1989, a maioria dos saxões da Transilvânia ainda vivia na região Transilvânia. Durante a ditadura comunista de Nicolae Ceaușescu, muitos milhares desses saxões foram vendidos per capita por uma enorme quantia paga à Romênia socialista pela Alemanha Ocidental. Em 1990, o número de saxões que viviam na Transilvânia diminuiu drasticamente. Pouco depois da queda do comunismo, de 1991 a 1994, muitos saxões da Transilvânia que ainda permaneceram na Transilvânia decidiram emigrar para a Alemanha, deixando apenas uma minoria de cerca de 15 a 16 mil de saxões da Transilvânia na Romênia..mil de saxões da Transilvânia na Romênia..
, Zevenburger Saksisch is een Middelduits di … Zevenburger Saksisch is een Middelduits dialect, dat in Transsylvanië in Roemenië nog wordt gesproken door 15.000 Saksen die daar na 1990 zijn overgebleven. In Duitsland, waarheen de meesten na 1945 werden uitgewezen of na 1990 emigreerden, wordt het Saksisch onderling nog door zo'n 200.000 van hen gesproken. De benaming Saksisch is niet afkomstig van het eigenlijke Saksisch en heeft daarmee ook niets te maken. Het komt voort uit het Moezelfrankisch (Moselfränkisch) zoals dat in de 12de en 13de eeuw in de Moezelregio, Luxemburg en Lotharingen werd gesproken. Toen vestigden kolonisten uit deze streken zich in Transsylvanië. Het dialect viel in vele kleinschalige dorps- en streektalen uiteen. De bekering van de Saksen tot het lutheranisme hield de invloed van het Hoogduits op het Saksisch gaande, zoals vooral in de stadsdialecten tot uiting kwam. Door hun onderwijs, dat in vergelijking met hun Roemeense en Hongaarse omgeving zeer sterk was ontwikkeld en op Midden-Europa gericht, spraken de Saksen het Hoogduits als cultuurtaal. Op bijgaande kaartje is het gehele oorspronkelijke Duitse taalgebied in Roemenië aangegeven. Naast het Zevenburger Saksisch vindt men ook talen en dialecten van andere Duitstalige minderheden zoals in het westen waar Zwabisch werd en soms nog wordt gesproken, de dialecten in het Banaat en het Sathmarisch rond Satu Mare. Banaat en het Sathmarisch rond Satu Mare.
, Le dialecte saxon de Transylvanie (saxon : … Le dialecte saxon de Transylvanie (saxon : Siweberjesch-Såksesch or Såksesch, allemand : Siebenbürgisch-Sächsisch ou Siebenbürgisch-Sächsische Sprache, roumain : Limba săsească ou Dialectul săsesc, hongrois : Erdélyi szász nyelv) est un dialecte allemand parlé par les Saxons de Transylvanie. En termes de linguistique comparative il s'apparente au dialecte francique mosellan au sein du groupe dialectique du moyen-allemand occidental. Il est nécessaire de constater qu'il partage un nombre important de similarités lexicales avec le luxembourgeois. Le dialecte est principalement parlé en Transylvanie par des individus d'origine allemande, flamande ou wallonne qui s'étaient installés dans le Royaume de Hongrie au début du XIIe siècle. Aujourd'hui, la vaste majorité des locuteurs natifs ont émigré durant plusieurs vagues d'émigration parfois forcées vers l'Allemagne ou l'Autriche, puis, par la suite vers divers autres pays en Europe de l'Ouest ou encore aux États-Unis ou au Canada. Pendant la période communiste en Roumanie, près de 230 000 Saxons furent vendus par la république socialiste de Roumanie à l'Allemagne de l'Ouest pour une somme allant de 2000 à 10000 deutschemarks par personne. On estime aujourd'hui qu'il y a 200 000 locuteurs natifs du dialecte saxon de Transylvanie à travers le monde, dont près de 16 000 en Roumanie selon le dernier recensement de 2011. Le président actuel de la Roumanie, Klaus Iohannis est un Saxon de Transylvanie, locuteur natif du dialecte saxon de Transylvanie.r natif du dialecte saxon de Transylvanie.
, Siebenbürgisch-Sächsisch (Eigenbezeichnung … Siebenbürgisch-Sächsisch (Eigenbezeichnung: Siweberjesch Såksesch oder einfach Såksesch, rumänisch: săsește, ungarisch: erdélyi szász, landlerisch: Soksisch) ist die Sprache der Siebenbürger Sachsen. Gesprochen wird Siebenbürgisch-Sächsisch von ca. 200.000 Sprechern in Deutschland, Österreich sowie der ursprünglichen Herkunftsregion Siebenbürgen im heutigen Rumänien.sregion Siebenbürgen im heutigen Rumänien.
, Transylvanian Saxon (Saxon: Siweberjesch-S … Transylvanian Saxon (Saxon: Siweberjesch-Såksesch or just Såksesch, German: Siebenbürgisch-Sächsisch or siebenbürgisch-sächsische Sprache, Hungarian: Erdélyi szász nyelv, Romanian: Limba săsească or dialectul săsesc) is the German dialect of the Transylvanian Saxons, an ethnic German minority group from Transylvania, central Romania. group from Transylvania, central Romania.
, Il dialetto sassone di Transilvania (Siweberjesch Såksesch) è un dialetto che deriva dal dialetto mosellano, parlato in Romania. La maggioranza dei locutori sono tedeschi che vivono in Transilvania; essi sono chiamati appunto sassoni di Transilvania.
|
| http://dbpedia.org/ontology/languageFamily
|
http://dbpedia.org/resource/West_Germanic_languages +
, http://dbpedia.org/resource/Elbe_Germanic +
, http://dbpedia.org/resource/High_German_languages +
, http://dbpedia.org/resource/Germanic_languages +
|
| http://dbpedia.org/ontology/spokenIn
|
http://dbpedia.org/resource/Romania +
, http://dbpedia.org/resource/Transylvania +
|
| http://dbpedia.org/ontology/thumbnail
|
http://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Deutschsiebenb%C3%BCrgen.svg?width=300 +
|
| http://dbpedia.org/ontology/wikiPageExternalLink
|
http://www.siebenbuerger-sachsen-bw.de/buch/sachsen/12.htm +
, http://www.sibiweb.de/mundart/sprache.php3 +
, http://www.languagesandpeoples.com/Eng/Direct/Germanic/SglLgCtlGerTrslvHonigberg.htm +
, http://www.siebenbuerger.de/medien/sprachaufnahmen/ +
|
| http://dbpedia.org/ontology/wikiPageID
|
4367484
|
| http://dbpedia.org/ontology/wikiPageLength
|
11416
|
| http://dbpedia.org/ontology/wikiPageRevisionID
|
1120220663
|
| http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink
|
http://dbpedia.org/resource/Central_Franconian +
, http://dbpedia.org/resource/Flemish_people +
, http://dbpedia.org/resource/2011_Romanian_census +
, http://dbpedia.org/resource/Elbe_Germanic +
, http://dbpedia.org/resource/Germans_of_Romania +
, http://dbpedia.org/resource/West_Germanic_languages +
, http://dbpedia.org/resource/President_of_Romania +
, http://dbpedia.org/resource/Germans +
, http://dbpedia.org/resource/Canada +
, http://dbpedia.org/resource/Nicolae_Ceau%C8%99escu +
, http://dbpedia.org/resource/North_America +
, http://dbpedia.org/resource/Atlas_of_the_World%27s_Languages_in_Danger +
, http://dbpedia.org/resource/High_German_languages +
, http://dbpedia.org/resource/Germanic_languages +
, http://dbpedia.org/resource/West_Central_German +
, http://dbpedia.org/resource/Category:Central_German_languages +
, http://dbpedia.org/resource/Klaus_Iohannis +
, http://dbpedia.org/resource/Pannonian_Basin +
, http://dbpedia.org/resource/Western_Europe +
, http://dbpedia.org/resource/Romanian_Revolution +
, http://dbpedia.org/resource/File:WIKITONGUES-_Thomas_speaking_Transylvanian_Saxon.webm +
, http://dbpedia.org/resource/Romanian_language +
, http://dbpedia.org/resource/Category:German_dialects +
, http://dbpedia.org/resource/Romania +
, http://dbpedia.org/resource/British_English +
, http://dbpedia.org/resource/Comparative_linguistics +
, http://dbpedia.org/resource/Germany +
, http://dbpedia.org/resource/Kingdom_of_Romania +
, http://dbpedia.org/resource/High_Middle_Ages +
, http://dbpedia.org/resource/Kingdom_of_Hungary +
, http://dbpedia.org/resource/Category:Transylvanian-Saxon_people +
, http://dbpedia.org/resource/Transylvania +
, http://dbpedia.org/resource/Walloons +
, http://dbpedia.org/resource/Moselle_Franconian_dialects +
, http://dbpedia.org/resource/Hungarian_language +
, http://dbpedia.org/resource/United_States +
, http://dbpedia.org/resource/UNESCO +
, http://dbpedia.org/resource/Austria +
, http://dbpedia.org/resource/Category:Languages_of_Hungary +
, http://dbpedia.org/resource/Luxembourgish +
, http://dbpedia.org/resource/Category:Languages_of_Romania +
, http://dbpedia.org/resource/United_Kingdom +
, http://dbpedia.org/resource/Category:Severely_endangered_languages +
, http://dbpedia.org/resource/Standard_German +
, http://dbpedia.org/resource/Transylvanian_Saxons +
, http://dbpedia.org/resource/West_Germany +
, http://dbpedia.org/resource/Swabian_German +
|
| http://dbpedia.org/property/fam
|
http://dbpedia.org/resource/West_Germanic_languages +
, http://dbpedia.org/resource/Central_Franconian +
, http://dbpedia.org/resource/Germanic_languages +
, http://dbpedia.org/resource/High_German_languages +
, http://dbpedia.org/resource/Moselle_Franconian_dialects +
, http://dbpedia.org/resource/Elbe_Germanic +
, http://dbpedia.org/resource/West_Central_German +
|
| http://dbpedia.org/property/familycolor
|
Indo-European
|
| http://dbpedia.org/property/glotto
|
tran1294
|
| http://dbpedia.org/property/glottorefname
|
Transylvanian Saxon
|
| http://dbpedia.org/property/isoexception
|
dialect
|
| http://dbpedia.org/property/map
|
Lang Status 40-SE.svg
|
| http://dbpedia.org/property/mapcaption
|
Areas where Transylvanian Saxon was spoken in the Kingdom of Romania in 1918 .
|
| http://dbpedia.org/property/name
|
Transylvanian Saxon
|
| http://dbpedia.org/property/region
|
Transylvania
|
| http://dbpedia.org/property/speakers
|
200000
|
| http://dbpedia.org/property/states
|
Romania
|
| http://dbpedia.org/property/wikiPageUsesTemplate
|
http://dbpedia.org/resource/Template:ISBN +
, http://dbpedia.org/resource/Template:Reflist +
, http://dbpedia.org/resource/Template:Center +
, http://dbpedia.org/resource/Template:Circa +
, http://dbpedia.org/resource/Template:Infobox_language +
, http://dbpedia.org/resource/Template:Efn +
, http://dbpedia.org/resource/Template:Small +
, http://dbpedia.org/resource/Template:Notelist +
, http://dbpedia.org/resource/Template:Authority_control +
, http://dbpedia.org/resource/Template:Short_description +
|
| http://purl.org/dc/terms/subject
|
http://dbpedia.org/resource/Category:Severely_endangered_languages +
, http://dbpedia.org/resource/Category:Central_German_languages +
, http://dbpedia.org/resource/Category:Transylvanian-Saxon_people +
, http://dbpedia.org/resource/Category:German_dialects +
, http://dbpedia.org/resource/Category:Languages_of_Romania +
, http://dbpedia.org/resource/Category:Languages_of_Hungary +
|
| http://purl.org/linguistics/gold/hypernym
|
http://dbpedia.org/resource/Dialect +
|
| http://www.w3.org/ns/prov#wasDerivedFrom
|
http://en.wikipedia.org/wiki/Transylvanian_Saxon_dialect?oldid=1120220663&ns=0 +
|
| http://xmlns.com/foaf/0.1/depiction
|
http://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Lang_Status_40-SE.svg +
, http://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Deutschsiebenb%C3%BCrgen.svg +
|
| http://xmlns.com/foaf/0.1/isPrimaryTopicOf
|
http://en.wikipedia.org/wiki/Transylvanian_Saxon_dialect +
|
| http://xmlns.com/foaf/0.1/name
|
Transylvanian Saxon
|
| owl:sameAs |
http://nl.dbpedia.org/resource/Zevenburger_Saksisch +
, http://et.dbpedia.org/resource/Transilvaania_saksi_murre +
, http://www.wikidata.org/entity/Q260942 +
, http://es.dbpedia.org/resource/Saj%C3%B3n_de_Transilvania +
, http://rdf.freebase.com/ns/m.0bzhby +
, http://d-nb.info/gnd/4135687-1 +
, http://fr.dbpedia.org/resource/Dialecte_saxon_de_Transylvanie +
, http://oc.dbpedia.org/resource/Alemand_de_Transilv%C3%A0nia +
, http://dbpedia.org/resource/Transylvanian_Saxon_dialect +
, http://de.dbpedia.org/resource/Siebenb%C3%BCrgisch-S%C3%A4chsisch +
, http://bg.dbpedia.org/resource/%D0%A2%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%B8%D0%BB%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8_%D1%81%D0%B0%D0%BA%D1%81%D0%BE%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8_%D0%B5%D0%B7%D0%B8%D0%BA +
, https://global.dbpedia.org/id/2SuJE +
, http://hu.dbpedia.org/resource/Erd%C3%A9lyi_sz%C3%A1sz_nyelv +
, http://pt.dbpedia.org/resource/Dialeto_sax%C3%A3o_da_Transilv%C3%A2nia +
, http://yago-knowledge.org/resource/Transylvanian_Saxon_dialect +
, http://it.dbpedia.org/resource/Dialetto_sassone_di_Transilvania +
, http://ro.dbpedia.org/resource/Dialectul_s%C4%83sesc +
|
| rdf:type |
http://dbpedia.org/class/yago/Language106282651 +
, http://dbpedia.org/ontology/Language +
, http://www.wikidata.org/entity/Q315 +
, http://dbpedia.org/class/yago/WikicatDialects +
, http://dbpedia.org/class/yago/Communication100033020 +
, http://dbpedia.org/class/yago/AuditoryCommunication107109019 +
, http://dbpedia.org/class/yago/WikicatGermanDialects +
, http://dbpedia.org/class/yago/WikicatCentralGermanLanguages +
, http://dbpedia.org/class/yago/Speech107109196 +
, http://dbpedia.org/class/yago/WikicatLanguagesOfRomania +
, http://dbpedia.org/class/yago/Non-standardSpeech107155081 +
, http://dbpedia.org/class/yago/Abstraction100002137 +
, http://dbpedia.org/class/yago/Dialect107155661 +
, http://schema.org/Language +
, http://dbpedia.org/class/yago/WikicatLanguagesOfHungary +
|
| rdfs:comment |
El sajón de Transilvania, o dialecto sajón … El sajón de Transilvania, o dialecto sajón de Transilvania (propio: Siweberjesch-Såksesch; alemán: Siebenbürgisch-Sächsisch; húngaro: Erdélyi szász nyelv; rumano: Limba săsească o dialectul săsesc) es el dialecto alemán propio de los sajones de Transilvania. Siendo lengua francónica, pertenece al grupo de dialectos fráncicos del altogermánico centroccidental, y más concretamente al fráncico moselano. Por consiguiente, comparte una gran cantidad de léxicos y similitudes con el luxemburgués.éxicos y similitudes con el luxemburgués.
, Transylvanian Saxon (Saxon: Siweberjesch-S … Transylvanian Saxon (Saxon: Siweberjesch-Såksesch or just Såksesch, German: Siebenbürgisch-Sächsisch or siebenbürgisch-sächsische Sprache, Hungarian: Erdélyi szász nyelv, Romanian: Limba săsească or dialectul săsesc) is the German dialect of the Transylvanian Saxons, an ethnic German minority group from Transylvania, central Romania. group from Transylvania, central Romania.
, Siebenbürgisch-Sächsisch (Eigenbezeichnung … Siebenbürgisch-Sächsisch (Eigenbezeichnung: Siweberjesch Såksesch oder einfach Såksesch, rumänisch: săsește, ungarisch: erdélyi szász, landlerisch: Soksisch) ist die Sprache der Siebenbürger Sachsen. Gesprochen wird Siebenbürgisch-Sächsisch von ca. 200.000 Sprechern in Deutschland, Österreich sowie der ursprünglichen Herkunftsregion Siebenbürgen im heutigen Rumänien.sregion Siebenbürgen im heutigen Rumänien.
, Zevenburger Saksisch is een Middelduits di … Zevenburger Saksisch is een Middelduits dialect, dat in Transsylvanië in Roemenië nog wordt gesproken door 15.000 Saksen die daar na 1990 zijn overgebleven. In Duitsland, waarheen de meesten na 1945 werden uitgewezen of na 1990 emigreerden, wordt het Saksisch onderling nog door zo'n 200.000 van hen gesproken.g nog door zo'n 200.000 van hen gesproken.
, O Saxão da Transilvânia (Saxão: Siweberjes … O Saxão da Transilvânia (Saxão: Siweberjesch-Såksesch ou somente just Såksesch, em alemão: Siebenbürgisch-Sächsisch ou siebenbürgisch-sächsische Sprache, em húngaro: Erdélyi szász nyelv, em romeno: Limba săsească or dialectul săsesc) é o dialeto alemão dos saxões da Transilvânia. Em termos de lingüística comparada, pertence ao grupo do Franconian dialetos Francônio de Mosela, dos Alemães Centro-Ocidentais. A este respeito específico, deve sublinhar-se que partilha uma quantidade consistente de semelhanças lexicais com a língua luxemburguesa.anças lexicais com a língua luxemburguesa.
, Le dialecte saxon de Transylvanie (saxon : … Le dialecte saxon de Transylvanie (saxon : Siweberjesch-Såksesch or Såksesch, allemand : Siebenbürgisch-Sächsisch ou Siebenbürgisch-Sächsische Sprache, roumain : Limba săsească ou Dialectul săsesc, hongrois : Erdélyi szász nyelv) est un dialecte allemand parlé par les Saxons de Transylvanie. En termes de linguistique comparative il s'apparente au dialecte francique mosellan au sein du groupe dialectique du moyen-allemand occidental. Il est nécessaire de constater qu'il partage un nombre important de similarités lexicales avec le luxembourgeois.ilarités lexicales avec le luxembourgeois.
, Il dialetto sassone di Transilvania (Siweberjesch Såksesch) è un dialetto che deriva dal dialetto mosellano, parlato in Romania. La maggioranza dei locutori sono tedeschi che vivono in Transilvania; essi sono chiamati appunto sassoni di Transilvania.
|
| rdfs:label |
Dialecte saxon de Transylvanie
, Dialeto saxão da Transilvânia
, Zevenburger Saksisch
, Siebenbürgisch-Sächsisch
, Dialetto sassone di Transilvania
, Transylvanian Saxon dialect
, Sajón de Transilvania
|
