| http://dbpedia.org/ontology/abstract
|
Teatroreĝisoro aŭ sceneja reĝisoro estas l … Teatroreĝisoro aŭ sceneja reĝisoro estas la respondeculo, en la medio de la surscenejaj artoj (partikulare, la teatro kaj la opero), superrigardi kaj reĝisori la surscenejigon de teatraĵo, unuigante kriteriojn kaj kondutojn de la diversaj klopodoj kaj aspektoj de la produktorado, kiel estas dekoracio, vestaĵaro, specialaj efektoj, lumigado, movado de aktoroj kaj foje eĉ koreografioj, kiam tiuj ne havas apartan koreografon kiu zorgas prie. La funkcio de la reĝisoro estas sekurigi la kvaliton kaj realigon de la teatra produkto. La reĝisoro laboras kun ludantoj kiuj povas esti aktoroj, kantistoj aŭ dancistoj kaj kun la cetero de la arta teamo, kunordigante esploradon, kurtenadon, vestodesegnadon, rekvizitojn, lumdezajnon, aktoradon, scenografioon, helporeĝisoradon, sondezajnon ktp., por la produktorado. La reĝisoro foje povas labori kunlabore kun la dramaturgo dum oni progresas en la procezo de ludprovo. En la nuntempa teatro, la reĝisoro kutime estas kiu havas la ĝeneralan superrigardon al la spektaklo, kaj faras la decidojn pri la artaj kaj ludaj konceptoj de la teksto. La reĝisoro, kiel estra koncepto, estas io relative noviga en la historio de teatro, kaj la unuaj okazoj datas el la fino de la 19-a jarcento, pli populare komence de la 20-a jarcento. Antaŭ tio, estis aktoroj aŭ dramaturgoj kiuj estis responsaj pri la prezentado de la teatraĵo kaj kiuj kunordigis la klopodojn. Dum la produktado de la ludo, la helporeĝisoro zorgas por certigi la akuratan disponeblon de aktoroj kaj necesaĵoj kaj la ĝustajn ekagadon kaj ritmon. Post la finkompletigo de la produktado kaj la premiero, tre ofte la ĉefa reĝisoro ne necese akompanas la trupon kaj la helporeĝisoro ekprenas ties taskojn sekvante ties havigitajn indikojn por la cetero de la prezentado de la ludo en aliaj teatroj kaj laŭ turneo.e la ludo en aliaj teatroj kaj laŭ turneo.
, O encenador, diretor teatral, diretor de c … O encenador, diretor teatral, diretor de cena ou diretor cênico é o responsável por supervisionar e dirigir a montagem de uma ópera ou peça de teatro, trabalhando diretamente a representação, decidindo a melhor forma de conjugar os diversos esforços da equipe de trabalho em todos os aspectos da produção. A sua função é assegurar a qualidade e integridade da peça. Contactando os membros-chave da equipa de trabalho, coordena o andamento das pesquisas necessárias, a cenografia, o guarda-roupa, os adereços, iluminação cênica, sonoplastia, etc.. O encenador pode ainda trabalhar com o dramaturgo, em obras cuja concepção é paralela à produção (work in progress). No teatro contemporâneo, é costume considerar o encenador como o principal autor da peça enquanto obra teatral (não retirando, a importância do dramaturgo, já que o texto é uma obra independente). É o encenador que concebe a obra e toma as decisões necessárias para a sua concretização. Existem encenadores mais ou menos interventivos, democráticos ou autoritários, dependendo da filosofia própria da companhia teatral em questão.a própria da companhia teatral em questão.
, المخرج المسرحي هو الشخص المنوط به ربط جميع … المخرج المسرحي هو الشخص المنوط به ربط جميع عناصر العمل المسرحي مع بعضها البعض من خلال رؤيته الخاصة، والتي تقوم على ثلاثة عناصر أساسية هي : الممثلون ، النص المسرحي ، و المخرج هو من يفرض وجهة نظره على جميع عناصر العمل المسرحي. فن الإخراج برز خلال الربع الأخير من القرن التاسع عشر ، وكان من أبرز مهامه الإشراف على تصميم المناظر والديكورات، واختيار الممثلين وتوجيههم، ومخاطبة الجمهور في بداية كل عرض، وعقب كل استراحة. في العصر الإليزابيثي، قاد شكسبير فرقته التي عرفت باسم فرقة الجلوب و قد فعل موليير نفس الشئ مع فرقته. وقد ظهر تأثير المخرج كعنصر منفصل و مؤثر في المسرح عام 1874 ، حين قام الدوق جورج الثاني،دوق ساكس ميننجن (إحدى الدوقيات الساكسونية) بجولة في دول أوروبا مع فرقته المسرحية . و خلال هذه الجولة، حرصت الفرقة على إبراز و توضيح القيمة الفنية لعمل المخرج أمام الفرق المسرحية المختلفة. وقبل هذه الجولة بست سنوات، كان الدوق يطبق مبادئ الإخراج الأساسية، التي لا تزال مستخدمة حتى الآن و إن دخلت عليها بعض التعديلات. هذه المبادئ شملت : عمل بروفات مكثفة ، تشجيع الأداء التمثيلي الجماعي ، مراعاة الدقة في الملابس و الديكورات المستخدمة بحيث تتمشى مع السياق التاريخي للأحداث ، ضرورة أن يتحلى المخرج برؤية خاصة وسيطرة تامة على كل جوانب الإنتاج ، والاهتمام بالتفاصيل الدقيقة.انب الإنتاج ، والاهتمام بالتفاصيل الدقيقة.
, 演出家（えんしゅつか）は、演劇・オペラ・舞踊等の舞台作品の演出を行う職業のことである … 演出家（えんしゅつか）は、演劇・オペラ・舞踊等の舞台作品の演出を行う職業のことである。 広義にはテレビドラマ・ラジオドラマ・アニメーション等の音声・映像作品の演出をする職業も指すことがあるが、こうしたメディアの演出は「監督」あるいは「ディレクター」と呼称されることも多い。なお、舞台の「演出家」は「舞台監督」とは異なる。 劇場用映画の演出をする人は、一般に映画監督と呼ばれる。テレビドラマがフィルム撮影のテレビ映画とVTR収録のスタジオドラマに分かれていた1980年代あたりまでは、前者を監督、後者を演出と呼び、クレジットするケースが多かったが、現在は前者がほとんど姿を消したこともあり、この区別は無効化している。スが多かったが、現在は前者がほとんど姿を消したこともあり、この区別は無効化している。
, A theatrical producer is a person who over … A theatrical producer is a person who oversees all aspects of mounting a theatre production. The producer is responsible for the overall financial and managerial functions of a production or venue, raises or provides financial backing, and hires personnel for creative positions (writer, director, designers, composer, choreographer—and in some cases, performers). The independent producer usually initiates the production—finding the script and starting the process. The producer finds the director and pursues the primary goals, to balance and coordinate business and financial aspects in the service of the creative realization of the playwright's vision. This may include casting, but often only includes casting approval. The producer may secure funds for the production, either through their own company or by bringing investors into the production in a limited partnership agreement. In this business structure, the producer becomes the general partner with unlimited liability, and because of this, often brings in other general partners. The producer probably has optioned the play from the playwright, which includes rights to future production for film and television. The producer earns the right to future ventures because the original theatrical production enhances the value of an artistic property. This right to further options may be included in the royalty agreement. In other duties, the producer may work with theatrical agents, negotiate with unions, find other staff, secure the theatre and rehearsal hall, obtain liability and workers' compensation insurance, and post bonds with unions. The producer handles the business and legal end of employing staff, as in any business entity. Hiring creative staff and teams generally involves the director and playwright's approval. The producer hires the production team, including the general manager, production manager, house manager, stage manager, etc., at their discretion. In many cases, contracts require that the producer use front of house staff (such as the house manager, box office, ushers, etc.) and backstage personnel (stage hands, electrician, carpenter, etc.) supplied by the theatre. The producer creates, builds on and oversees the budget, sets ticket prices, chooses performance dates and times, and develops a marketing and advertising strategy for the production. Hiring a publicist and marketing team is one of the most important responsibilities of the producer. These teams are generally in place before the show is cast. The producer collaborates with the director and all staff to plan a production timeline and deadlines for various aspects of the production to ensure a successful show opening and run. The producer and director oversee this timeline, with periodic re-assessment and modifications as needed. The producer hires accountants, and perhaps already has legal representation. This is important, because of the liability issues mentioned above. All bills, including payroll, must be paid on time, and taxes must be paid. The producer oversees the budget. The theatre owner provides box office services and turns over net ticket sales revenue. If sales fall under a set minimum level, the unprofitable show may close. If ticket sales are good and the show makes a profit, the producer may get 50% of the net profit, the other 50% going to the investors. Statistically, highly successful shows with big profits are the exception. Independent commercial production is a high risk business. Another kind of producer is the non-independent, or line producer, who facilitates other people's projects. A repertory or repertoire or festival or non-profit or amateur organization, in most cases, uses a managing director, and creative decisions fall to the artistic director. In theatres with no managing director, artistic directors often use the title producing artistic director or managing artistic director, to indicate a higher level of responsibility. In the commercial world of Broadway, New York City and West End, London and touring, both nationally and internationally, producers are expected to be active members of the team, and their names appear above the show title. However, many "producers" are really investors or the theatre owner, and claim no say in running the production. A producer credit occasionally applies to people who perform special important services, such as finding a theatre or a star—but normally, the credit for such roles is associate producer. The producer works closely with the production team and cast to make all final decisions. The producer, ultimately, is one of the most important roles in a theatrical production.mportant roles in a theatrical production.
, 演出家（日语：えんしゅつか）是指導戲劇、歌劇和舞蹈等舞台作品的職業。 廣義上也可以是指：指導電視劇、廣播劇、動畫等聲音、影像作品的職業，但這類媒體作品的演出家通常被稱為「監督」或「導演」。另外，舞台劇的「導演」與「」屬於不同的職位。 指導劇場用電影拍攝的人通常被稱為電影導演。在電視劇分成用膠片拍攝的電視電影和VTR錄製的片場劇的1980年代左右，前者被稱為監督，而後者被稱為演出；很多時候可以在電影片頭/尾字幕的中見到這二者，但是現在前者幾乎消失了，因此這種區分已經失效。
, Een toneelregisseur of toneelregisseuse is … Een toneelregisseur of toneelregisseuse is degene die een toneelvoorstelling vormgeeft en voor een groot deel ook organiseert. Hij begeleidt de acteurs, decorbouwers, kostuum- en lichtontwerpers, bepaalt de inhoudelijke lijn en de uiteindelijke voorstelling. Kort gezegd, de artistieke leiding van een voorstelling berust bij de regisseur. Tegenwoordig maakt de regisseur de voorstelling in samenspraak met een zakelijk leider (in film is dat de filmproducent, die daar echter een veel grotere rol speelt). Bij de grote gezelschappen werkt hij samen met een dramaturg, die de inhoudelijke lijn bewaakt. De functie van regisseur zoals wij die kennen, is echter vrij jong en dateert van het eind van de negentiende eeuw. Daarvoor voerden de acteurs hun eigen regie, òf de toneelschrijvers (die vaak speelden in hun eigen stukken) deden dat. In de 16de tot 18de eeuw was er van aparte regisseurs geen sprake. Zo was Molière een typische schrijver-acteur-regisseur; hij schreef de stukken die hij produceerde en waarin hij zelf speelde, en vormde zijn eigen gezelschap. Dat had te maken met de status van het toneel in zijn tijd; hij reisde, vermaakte, en ging. Het moderne toneel, en daarmee de moderne toneelregisseur, is hoofdzakelijk te danken aan Konstantin Stanislavski. Deze Russische innovator veranderde het toneel en het acteren volkomen, en daarmee ook de rol die de regisseur sindsdien speelt in de toneelwereld.sseur sindsdien speelt in de toneelwereld.
, Au théâtre, le metteur en scène est l'orga … Au théâtre, le metteur en scène est l'organisateur et le responsable de la mise en scène d'une œuvre dramatique ou lyrique, c'est-à-dire de tous les éléments qui composent le spectacle : jeu des acteurs, rythmes, espaces, décors, lumières, etc. Au cinéma, les termes de réalisateur et de cinéaste sont plus souvent utilisés et insistent sur la qualité d'auteur du metteur en scène. À la télévision, « réalisateur » est plus usité.élévision, « réalisateur » est plus usité.
, Teaterproducent är en yrkesgrupp som på en … Teaterproducent är en yrkesgrupp som på en teater (eller ett operahus eller dans-/balettkompani) under teaterledningen är ansvarig för produktionen och samordningen av en scenuppsättning med dess alla delar, personalgrupper, tidsplanering, men ofta också finansiering, budgetarbete, publikarbete, marknadsföring och eventuell turnéplanering. Producenten arbetar i nära samverkan med den konstnärliga ensemblen, som utformar själva iscensättningen (regissör, scenograf, skådespelare etc). En högskoleutbildning för scenkonstproducenter finns bland annat på Stockholms dramatiska högskola (se: Scenkonstproducentutbildningen). Jämför även med TV-producent, filmproducent och musikproducent.oducent, filmproducent och musikproducent.
, Il regista teatrale è il responsabile comp … Il regista teatrale è il responsabile complessivo dell'allestimento di uno spettacolo dal vivo. Guida e gestisce i lavori specializzati dei diversi collaboratori, gli attori, il musicista, il costumista e lo scenografo. È la figura di riferimento di ogni spettacolo teatrale. La complessità del lavoro di regia è difficilmente esemplificabile dal punto di vista creativo, mentre è più facile comprendere l'apporto tecnico (posizione degli attori, movimenti, intenzioni, eccetera). Il regista è colui che tiene in mano il filo narrante di uno spettacolo. Ha in testa durante una messa in scena il concetto da esprimere e porta gli attori ad identificarsi in quel concetto. Si può paragonare il suo lavoro a quello dell'architetto. Egli ha carta bianca sull'organizzazione e sviluppo della progettualità artistica. e sviluppo della progettualità artistica.
, En matière de spectacle vivant, le product … En matière de spectacle vivant, le producteur de théâtre est le professionnel qui a « la responsabilité d'un spectacle et notamment celle d'employeur à l'égard du plateau artistique ». le producteur réunit les éléments nécessaires à la création du spectacle. Il est responsable du choix de l'œuvre, sollicite les autorisations de représentation de cette œuvre, conçoit et monte les spectacles, coordonne les moyens humains, financiers, techniques et artistiques nécessaires et assume le risque financier de sa commercialisation. Lorsqu'il reprend un spectacle déjà existant, le producteur est qualifié d'entrepreneur de tournée. Outre la responsabilité du spectacle, le producteur et l'entrepreneur de tournées, sauf s'ils sont simplement diffuseurs, ont la responsabilité d'employeurs à l'égard du plateau artistique (artistes-interprètes et personnel technique attaché directement à la production).En France, la profession de producteur est réglementée. Elle est soumise à la détention obligatoire d'une licence d'entrepreneur de spectacle de 2e catégorie. Cette licence permet de veiller au respect des règles sociales, fiscale et de propriété intellectuelle.s, fiscale et de propriété intellectuelle.
, Un director o directora de teatre és la pe … Un director o directora de teatre és la persona que estructura i coordina el muntatge d'una obra de teatre unificant els diversos aspectes de la producció. La funció de la direcció és assegurar la qualitat i completesa d'un producte teatral. El director treballa amb els individus clau i la resta de l'equip, coordinant la recerca del joc escènic, els assajos, el disseny de vestuari, el disseny de la il·luminació, la representació, el disseny de conjunt per a la producció. A les arts escèniques en general, el director també pot treballar amb el dramaturg sobre obres en curs. En el teatre contemporani, el director és generalment qui pren tota mena de decisions sobre el concepte artístic i la interpretació del text. Els rols de la direcció tenen diferents graus d'autoritat i responsabilitat, depenent de l'estructura i la filosofia individual de les companyies teatrals. Cada director o directora teatral utilitza una varietat àmplia de tècniques, filosofies, i sistemes de col·laboració. El de la direcció és un paper relativament nou en la història del teatre, els primers exemples apareixen a les darreries del segle xix i s'estenen i creixen a principis del segle xx. Abans eren actors i dramaturgs els responsables de representar i coordinar els esforços. Tot i que algunes produccions i grups individuals encara funcionen sense direcció específica, ara la direcció d'una obra teatral és considerada una interevenció vital en la creació d'una producció teatral.tal en la creació d'una producció teatral.
, Театра́льный режиссёр — руководитель творч … Театра́льный режиссёр — руководитель творческого процесса в театре, осуществляющий постановку драматического или музыкально-драматического (оперы, оперетты, мюзикла) произведения. Театральный режиссёр иногда может совмещать должности художественного руководителя и директора театра, то есть возглавлять не только творческий процесс, но и административно-хозяйственную деятельность предприятия.но-хозяйственную деятельность предприятия.
, Il produttore teatrale è quella figura, nel mondo del teatro, incaricata di sovrintendere a tutti gli aspetti del montaggio di una produzione teatrale.
, Ein Theaterproduzent (auch Live-Entertainm … Ein Theaterproduzent (auch Live-Entertainment Produzent, Theatrical Producer oder Theatre Producer) ist eine Person, die alle Aspekte der Kreation, Produktion und wirtschaftlichen Auswertung einer Theaterproduktion allumfassend plant und in Managerfunktion verantwortlich leitet. Theaterproduktion meint in diesem Zusammenhang Bühnenproduktionen aller Genres, also u. a. auch Musiktheater wie Oper, Musical, Show, Revue oder das Tanztheater. Das Berufsbild des Theaterproduzenten ist nicht zu verwechseln mit dem Berufsbild des Musikproduzenten, es ähnelt aber in einigen Aspekten der Tätigkeit des Filmproduzenten. Historisch wurde der Theaterproduzent auch als Impresario bezeichnet. Im englischen Sprachraum wird diese Bezeichnung auch heute noch benutzt.diese Bezeichnung auch heute noch benutzt.
, Een theaterproducent is een persoon die (o … Een theaterproducent is een persoon die (of bedrijf dat) de leiding heeft over een theaterproductie (zoals een toneelstuk of musical) en zorgt voor financiële middelen en rechten voor uitvoeringen. In de Verenigde Staten (onder andere op Broadway) en Groot-Brittannië (op West End) wordt deze persoon altijd aangeduid als producer, terwijl er in Nederland veel verschillende titels voor bestaan. Een producer kan bijgestaan worden door een of meer associate producers, die ook (door middel van investeerders) geld bijdragen en daarvoor in ruil enige inspraak in een productie krijgen. Direct onder de producer werken de general manager (zakelijke leiding van een productie) en production manager (productionele leiding van een productie) van een theaterproductie. In Nederland wordt een producer aangeduid als producent, de general manager wordt in Nederland vaak executive producer genoemd en de production manager meestal associate producer. In vergelijking met de Amerikaanse functietitels zijn deze laatste twee Nederlandse functienamen dus eigenlijk verkeerd gekozen (de term executive producer is afkomstig uit de film- en tv-wereld). Andere gangbare titels in Nederland zijn "uitvoerend producent" voor de general manager en "productieleider" voor de production manager. Succesvolle Broadway-producenten zijn:
* (West Side Story, Fiddler on the Roof, Cabaret, Company, Follies)
* (Marlene)
* (A Raisin in the Sun, De La Gaurda)
* (Jersey Boys, 42nd Street, Titanic, Dracula, Footloose, The Who's Tommy)
* (Rent, Avenue Q)
* (Who's afraid of Virginia Woolf?)
* (Crazy for You) Succesvolle West End-producers zijn:
* (Nederlandse versies van o.a. Les Miserables, Miss Saigon en The Phantom of the Opera) Succesvolle Nederlandse theaterproducenten zijn:
* Van den Ende Theaterproducties (Nederlandse versies van o.a. 42nd Street, Titanic, Evita, Les Miserables, Saturday Night Fever, Chicago, The Lion King en Tarzan)
* Albert Verlinde Entertainment (Nederlandse versies van o.a. Flashdance, Sonneveld, Fame, Grease en Footloose)nce, Sonneveld, Fame, Grease en Footloose)
, Antzerki zuzendaria antzezlan bat egiteko … Antzerki zuzendaria antzezlan bat egiteko prozesuaren buruan dagoen pertsona da. Bere eginkizunak gidoia gauzatzea, antzezlanaren alderdi artistikoak eta dramatikoak kontrolatzea eta teknikariak zein aktoreak gidatzea dira, azkenean antzezpenak bere asmoekin bat egin dezan. Hala ere, zuzendariek ez daukate erabateko kontrol artistikoa bere gain. Eskuarki zuzendariak aukeratzen dituzten ekoizleek zuzendariaren lanean mugak jartzen dituzte, bere erabakiek konpainia ekoizlearen interesak kalte ez ditzaten. Honela, batzuetan ekoizleek edozein gauza betatzeko ahalmena daukate, lehendabiziko gidoitik filmaren azken erabakietaraino, zuzendariak irizten duena irizten duela., zuzendariak irizten duena irizten duela.
, El director de escena (también, director d … El director de escena (también, director de teatro) es la persona responsable, en el ámbito de las artes escénicas (principalmente, el teatro y la ópera), de supervisar y dirigir la escenificación de una obra, unificando criterios y conductas de variados esfuerzos y aspectos de la producción, como los decorados, los vestuarios, los efectos especiales, la iluminación, los movimientos de los actores y en ocasiones incluso las coreografías, cuando estas no tienen ya un coreógrafo que se ocupe de ellas. La función del director es asegurar la calidad y realización del producto teatral. El director trabaja con intérpretes que pueden ser actores, cantantes o bailarines y con el resto del equipo artístico, coordinando investigación, tramoya, diseñador de vestuario, utilería, diseño de iluminación, actuación, escenógrafo, regidor, diseño del sonido para la producción. El director puede también trabajar con el dramaturgo mientras se avanza. En el teatro contemporáneo, el director suele ser el visionario, tomando decisiones de los conceptos artísticos e interpretativos del texto.[cita requerida] Diferentes directores han ocupado distintos planos de autoridad y de responsabilidad, dependiendo de la estructura y filosofía de las compañías de teatro. Los directores utilizan una gran variedad de técnicas, filosofías, y niveles de colaboración.[cita requerida] El director, en posición para sí y para los otros, es algo relativamente innovador en la historia del teatro, con los primeros modelos a fines de 1800s, haciéndose cada vez más popular a principios del siglo XX. Antes de esto, los actores o los dramaturgos eran responsables de la presentación de la pieza, y coordinaban los esfuerzos. En cambio, aunque algunas producciones y grupos aún operan sin un director, este es considerado una figura vital en la creación de una presentación teatral. Hasta la puesta en escena (con preestrenos antes de las audiencias regulares), el director de escena es generalmente considerado el máximo responsable. Luego, aparece el regidor, que se pone a cargo de todas las cuestiones esenciales.[cita requerida] El término francés regisseur se aplica en ocasiones también al regidor, aunque esto es más común en el ballet.[cita requerida]es más común en el ballet.[cita requerida]
, Театральний режисер — творчий працівник те … Театральний режисер — творчий працівник театру, який здійснює постановку драматичного або музично-драматичного (опери, оперети, мюзиклу) твору. Театральний режисер найчастіше керує театром, тобто очолює не тільки творчий процес, а й господарську діяльність підприємства. а й господарську діяльність підприємства.
, Teaterregissör, ett av de tyngsta ledaryrk … Teaterregissör, ett av de tyngsta ledaryrkena inom teatern. Teaterregissören har det konstnärliga och slutgiltiga ansvaret för det sceniska uttrycket för en teaterproduktion. Leder och planerar arbetet själv eller tillsammans med exempelvis regiassistent, kostymör, scenograf, koreograf och andra kreativa yrken inom teatern.raf och andra kreativa yrken inom teatern.
|
| rdfs:comment |
En matière de spectacle vivant, le product … En matière de spectacle vivant, le producteur de théâtre est le professionnel qui a « la responsabilité d'un spectacle et notamment celle d'employeur à l'égard du plateau artistique ». le producteur réunit les éléments nécessaires à la création du spectacle. Il est responsable du choix de l'œuvre, sollicite les autorisations de représentation de cette œuvre, conçoit et monte les spectacles, coordonne les moyens humains, financiers, techniques et artistiques nécessaires et assume le risque financier de sa commercialisation. Lorsqu'il reprend un spectacle déjà existant, le producteur est qualifié d'entrepreneur de tournée.ur est qualifié d'entrepreneur de tournée.
, Teaterproducent är en yrkesgrupp som på en … Teaterproducent är en yrkesgrupp som på en teater (eller ett operahus eller dans-/balettkompani) under teaterledningen är ansvarig för produktionen och samordningen av en scenuppsättning med dess alla delar, personalgrupper, tidsplanering, men ofta också finansiering, budgetarbete, publikarbete, marknadsföring och eventuell turnéplanering. Producenten arbetar i nära samverkan med den konstnärliga ensemblen, som utformar själva iscensättningen (regissör, scenograf, skådespelare etc). Jämför även med TV-producent, filmproducent och musikproducent.oducent, filmproducent och musikproducent.
, Il regista teatrale è il responsabile comp … Il regista teatrale è il responsabile complessivo dell'allestimento di uno spettacolo dal vivo. Guida e gestisce i lavori specializzati dei diversi collaboratori, gli attori, il musicista, il costumista e lo scenografo. È la figura di riferimento di ogni spettacolo teatrale. La complessità del lavoro di regia è difficilmente esemplificabile dal punto di vista creativo, mentre è più facile comprendere l'apporto tecnico (posizione degli attori, movimenti, intenzioni, eccetera). attori, movimenti, intenzioni, eccetera).
, Au théâtre, le metteur en scène est l'orga … Au théâtre, le metteur en scène est l'organisateur et le responsable de la mise en scène d'une œuvre dramatique ou lyrique, c'est-à-dire de tous les éléments qui composent le spectacle : jeu des acteurs, rythmes, espaces, décors, lumières, etc. Au cinéma, les termes de réalisateur et de cinéaste sont plus souvent utilisés et insistent sur la qualité d'auteur du metteur en scène. À la télévision, « réalisateur » est plus usité.élévision, « réalisateur » est plus usité.
, Teatroreĝisoro aŭ sceneja reĝisoro estas l … Teatroreĝisoro aŭ sceneja reĝisoro estas la respondeculo, en la medio de la surscenejaj artoj (partikulare, la teatro kaj la opero), superrigardi kaj reĝisori la surscenejigon de teatraĵo, unuigante kriteriojn kaj kondutojn de la diversaj klopodoj kaj aspektoj de la produktorado, kiel estas dekoracio, vestaĵaro, specialaj efektoj, lumigado, movado de aktoroj kaj foje eĉ koreografioj, kiam tiuj ne havas apartan koreografon kiu zorgas prie.avas apartan koreografon kiu zorgas prie.
, المخرج المسرحي هو الشخص المنوط به ربط جميع … المخرج المسرحي هو الشخص المنوط به ربط جميع عناصر العمل المسرحي مع بعضها البعض من خلال رؤيته الخاصة، والتي تقوم على ثلاثة عناصر أساسية هي : الممثلون ، النص المسرحي ، و المخرج هو من يفرض وجهة نظره على جميع عناصر العمل المسرحي. فن الإخراج برز خلال الربع الأخير من القرن التاسع عشر ، وكان من أبرز مهامه الإشراف على تصميم المناظر والديكورات، واختيار الممثلين وتوجيههم، ومخاطبة الجمهور في بداية كل عرض، وعقب كل استراحة. الجمهور في بداية كل عرض، وعقب كل استراحة.
, El director de escena (también, director d … El director de escena (también, director de teatro) es la persona responsable, en el ámbito de las artes escénicas (principalmente, el teatro y la ópera), de supervisar y dirigir la escenificación de una obra, unificando criterios y conductas de variados esfuerzos y aspectos de la producción, como los decorados, los vestuarios, los efectos especiales, la iluminación, los movimientos de los actores y en ocasiones incluso las coreografías, cuando estas no tienen ya un coreógrafo que se ocupe de ellas.n ya un coreógrafo que se ocupe de ellas.
, Teaterregissör, ett av de tyngsta ledaryrk … Teaterregissör, ett av de tyngsta ledaryrkena inom teatern. Teaterregissören har det konstnärliga och slutgiltiga ansvaret för det sceniska uttrycket för en teaterproduktion. Leder och planerar arbetet själv eller tillsammans med exempelvis regiassistent, kostymör, scenograf, koreograf och andra kreativa yrken inom teatern.raf och andra kreativa yrken inom teatern.
, Antzerki zuzendaria antzezlan bat egiteko … Antzerki zuzendaria antzezlan bat egiteko prozesuaren buruan dagoen pertsona da. Bere eginkizunak gidoia gauzatzea, antzezlanaren alderdi artistikoak eta dramatikoak kontrolatzea eta teknikariak zein aktoreak gidatzea dira, azkenean antzezpenak bere asmoekin bat egin dezan. antzezpenak bere asmoekin bat egin dezan.
, Il produttore teatrale è quella figura, nel mondo del teatro, incaricata di sovrintendere a tutti gli aspetti del montaggio di una produzione teatrale.
, Een theaterproducent is een persoon die (o … Een theaterproducent is een persoon die (of bedrijf dat) de leiding heeft over een theaterproductie (zoals een toneelstuk of musical) en zorgt voor financiële middelen en rechten voor uitvoeringen. In de Verenigde Staten (onder andere op Broadway) en Groot-Brittannië (op West End) wordt deze persoon altijd aangeduid als producer, terwijl er in Nederland veel verschillende titels voor bestaan. Succesvolle Broadway-producenten zijn: Succesvolle West End-producers zijn:
* (Nederlandse versies van o.a. Les Miserables, Miss Saigon en The Phantom of the Opera), Miss Saigon en The Phantom of the Opera)
, Een toneelregisseur of toneelregisseuse is … Een toneelregisseur of toneelregisseuse is degene die een toneelvoorstelling vormgeeft en voor een groot deel ook organiseert. Hij begeleidt de acteurs, decorbouwers, kostuum- en lichtontwerpers, bepaalt de inhoudelijke lijn en de uiteindelijke voorstelling. Kort gezegd, de artistieke leiding van een voorstelling berust bij de regisseur. Tegenwoordig maakt de regisseur de voorstelling in samenspraak met een zakelijk leider (in film is dat de filmproducent, die daar echter een veel grotere rol speelt). Bij de grote gezelschappen werkt hij samen met een dramaturg, die de inhoudelijke lijn bewaakt.amaturg, die de inhoudelijke lijn bewaakt.
, Театральний режисер — творчий працівник те … Театральний режисер — творчий працівник театру, який здійснює постановку драматичного або музично-драматичного (опери, оперети, мюзиклу) твору. Театральний режисер найчастіше керує театром, тобто очолює не тільки творчий процес, а й господарську діяльність підприємства. а й господарську діяльність підприємства.
, O encenador, diretor teatral, diretor de c … O encenador, diretor teatral, diretor de cena ou diretor cênico é o responsável por supervisionar e dirigir a montagem de uma ópera ou peça de teatro, trabalhando diretamente a representação, decidindo a melhor forma de conjugar os diversos esforços da equipe de trabalho em todos os aspectos da produção. A sua função é assegurar a qualidade e integridade da peça. Contactando os membros-chave da equipa de trabalho, coordena o andamento das pesquisas necessárias, a cenografia, o guarda-roupa, os adereços, iluminação cênica, sonoplastia, etc..ços, iluminação cênica, sonoplastia, etc..
, 演出家（日语：えんしゅつか）是指導戲劇、歌劇和舞蹈等舞台作品的職業。 廣義上也可以是指：指導電視劇、廣播劇、動畫等聲音、影像作品的職業，但這類媒體作品的演出家通常被稱為「監督」或「導演」。另外，舞台劇的「導演」與「」屬於不同的職位。 指導劇場用電影拍攝的人通常被稱為電影導演。在電視劇分成用膠片拍攝的電視電影和VTR錄製的片場劇的1980年代左右，前者被稱為監督，而後者被稱為演出；很多時候可以在電影片頭/尾字幕的中見到這二者，但是現在前者幾乎消失了，因此這種區分已經失效。
, A theatrical producer is a person who over … A theatrical producer is a person who oversees all aspects of mounting a theatre production. The producer is responsible for the overall financial and managerial functions of a production or venue, raises or provides financial backing, and hires personnel for creative positions (writer, director, designers, composer, choreographer—and in some cases, performers).reographer—and in some cases, performers).
, Театра́льный режиссёр — руководитель творч … Театра́льный режиссёр — руководитель творческого процесса в театре, осуществляющий постановку драматического или музыкально-драматического (оперы, оперетты, мюзикла) произведения. Театральный режиссёр иногда может совмещать должности художественного руководителя и директора театра, то есть возглавлять не только творческий процесс, но и административно-хозяйственную деятельность предприятия.но-хозяйственную деятельность предприятия.
, Ein Theaterproduzent (auch Live-Entertainm … Ein Theaterproduzent (auch Live-Entertainment Produzent, Theatrical Producer oder Theatre Producer) ist eine Person, die alle Aspekte der Kreation, Produktion und wirtschaftlichen Auswertung einer Theaterproduktion allumfassend plant und in Managerfunktion verantwortlich leitet. Theaterproduktion meint in diesem Zusammenhang Bühnenproduktionen aller Genres, also u. a. auch Musiktheater wie Oper, Musical, Show, Revue oder das Tanztheater. Das Berufsbild des Theaterproduzenten ist nicht zu verwechseln mit dem Berufsbild des Musikproduzenten, es ähnelt aber in einigen Aspekten der Tätigkeit des Filmproduzenten.spekten der Tätigkeit des Filmproduzenten.
, Un director o directora de teatre és la pe … Un director o directora de teatre és la persona que estructura i coordina el muntatge d'una obra de teatre unificant els diversos aspectes de la producció. La funció de la direcció és assegurar la qualitat i completesa d'un producte teatral. El director treballa amb els individus clau i la resta de l'equip, coordinant la recerca del joc escènic, els assajos, el disseny de vestuari, el disseny de la il·luminació, la representació, el disseny de conjunt per a la producció. A les arts escèniques en general, el director també pot treballar amb el dramaturg sobre obres en curs.llar amb el dramaturg sobre obres en curs.
, 演出家（えんしゅつか）は、演劇・オペラ・舞踊等の舞台作品の演出を行う職業のことである … 演出家（えんしゅつか）は、演劇・オペラ・舞踊等の舞台作品の演出を行う職業のことである。 広義にはテレビドラマ・ラジオドラマ・アニメーション等の音声・映像作品の演出をする職業も指すことがあるが、こうしたメディアの演出は「監督」あるいは「ディレクター」と呼称されることも多い。なお、舞台の「演出家」は「舞台監督」とは異なる。 劇場用映画の演出をする人は、一般に映画監督と呼ばれる。テレビドラマがフィルム撮影のテレビ映画とVTR収録のスタジオドラマに分かれていた1980年代あたりまでは、前者を監督、後者を演出と呼び、クレジットするケースが多かったが、現在は前者がほとんど姿を消したこともあり、この区別は無効化している。スが多かったが、現在は前者がほとんど姿を消したこともあり、この区別は無効化している。
|
