| http://dbpedia.org/ontology/abstract
|
Sumpah Lapangan Tenis adalah peristiwa pen … Sumpah Lapangan Tenis adalah peristiwa penting yang terjadi pada awal Revolusi Prancis. Sumpah tersebut merupakan perjanjian yang ditandatangani oleh 577 anggota Golongan Ketiga yang dikeluarkan dari sidang Estates-General pada 20 Juni 1789. Satu-satunya orang yang tidak menandatangani perjanjian tersebut adalah dari Castelnaudary yang menolak untuk mengambil keputusan tanpa persetujuan raja. Mereka menggunakan lapangan tenis dalam ruangan yang terletak di kawasan Saint-Louis yang berada di kota Versailles, dekat Istana Versailles sebagai ruangan pertemuan. Pada tanggal 20 Juni 1789, perwakilan dari Golongan Ketiga berkumpul di sebuah lapangan tenis di Versailles. Mereka menyatakan bahwa mereka adalah National Assembly dan bersumpah bahwa mereka tidak akan membubarkan diri atau pulang sampai undang-undang dasar Prancis yang baru dirumuskan. Sumpah ini dikemudian hari dikenal dengan nama Sumpah Lapangan Tenis. Undang-undang yang baru bertujuan untuk membatasi kekuasaan raja. bertujuan untuk membatasi kekuasaan raja.
, La 20an de junio 1789, la membroj de la fr … La 20an de junio 1789, la membroj de la franca Tria Stato faris la Ĵuron de la Pilkoludejo (en franca: Serment du Jeu de Paume), promesante "ne separiĝi kaj rekunveni se la cirkonstancoj tion postulas, ĝis oni establu la konstitucion de la regno". Ĝi estis mejloŝtona okazaĵo en la Franca Revolucio. La Ĝeneralaj Statoj estis alvokitaj por solvi la impostan kaj agrikulturan krizon de la lando, sed ili enkotiĝis en la aferoj pri reprezentado tuj post ekkunsidi maje 1789, partikulare ĉu ili devas voĉdoni laŭ stato aŭ laŭ persono (kio pliigus la povon de la Tria Stato, ĉar ili ege multnombris la aliajn du statojn). La 17an de junio, la Tria Stato eknomiĝis Nacia Asembleo, estrita de Honoré Gabriel Riqueti, grafo de Mirabeau. La matenon de la 20a de junio, la deputitoj estis ŝokitaj malkovrinte, ke la pordo estis fermita kaj kontrolita de soldatoj. Ili tuj timis reĝan atakon el la reĝo Ludoviko la 16-a, kaj tiel la deputitoj kunvenis en apuda subtegmenta pilkoludejo aŭ polmopilkoludejo ("jeu de paume" en la franca) en la distrikto Saint-Louis de la urbo Versajlo, fakte apud la Palaco de Versajlo. Tie 576 el la 577 membroj de la Tria Stato faris kolektivan ĵuron "ne separiĝi kaj rekunveni se la cirkonstancoj tion postulas, ĝis oni establu la konstitucion de la regno". La nura deputito kiu ne aliĝis al tio estis Joseph Martin-Dauch el Castelnaudary, kiu diris, ke li plenumos nur decidojn de la reĝo.s, ke li plenumos nur decidojn de la reĝo.
, Le serment du Jeu de paume est l’engagemen … Le serment du Jeu de paume est l’engagement solennel d’union pris le 20 juin 1789 à la salle du Jeu de paume, à Versailles, par 576 députés français, essentiellement du tiers état avec quelques membres du clergé et de la noblesse, lors des États généraux de 1789. Réunis dans la salle du Jeu de paume, située au no 1 de l'actuelle rue du Jeu de paume, au cœur du quartier Saint-Louis, à Versailles et autrefois dédiée au jeu de paume, ils firent le serment de ne pas se séparer avant l’élaboration d’une constitution. Cet engagement, dénué d'existence juridique dans le cadre de l'Ancien Régime prévalant encore, a un fort impact symbolique et politique, qui en fait un moment décisif de la Révolution française. Il témoigne aussi d'un transfert de souveraineté et de sacralité, du roi à la nation. Préfigurant la souveraineté nationale et la séparation des pouvoirs, il amènera la réunion des trois ordres (clergé, noblesse et tiers état) en une « Assemblée nationale constituante » (à partir du 9 juillet 1789), dont sera issue l'abolition des privilèges (le 4 août) et la Déclaration des droits de l'homme et du citoyen (le 26 août) puis les grands principes de la Constitution (promulguée le 3 septembre 1791).titution (promulguée le 3 septembre 1791).
, De Eed op de Kaatsbaan werd op zaterdag 20 … De Eed op de Kaatsbaan werd op zaterdag 20 juni 1789 te Versailles afgelegd door nagenoeg alle vertegenwoordigers van de derde stand en enkele sympathisanten uit de geestelijkheid en adel op initiatief van Jean-Joseph Mounier. Deze afgevaardigden zwoeren om niet uiteen te gaan voordat zij als Nationale Vergadering (Assemblée nationale) aan het koninkrijk een nieuwe grondwet hadden gegeven. Die zou er uiteindelijk ruim twee jaar later komen op 3 september 1791, voorafgegaan door de eerder aangenomen Verklaring van de rechten van de mens en de burger. De eed was een bepalende gebeurtenis aan het begin van de Franse Revolutie.nis aan het begin van de Franse Revolutie.
, Przysięga w sali do gry w piłkę – przysięg … Przysięga w sali do gry w piłkę – przysięga złożona 20 czerwca 1789 r. przez 577 posłów Stanu Trzeciego po wydaleniu ich z sali obrad Stanów Generalnych. Zebrani uroczyście przyrzekli nie rozchodzić się do czasu sporządzenia nowej konstytucji francuskiej. Mimo braku prawnego znaczenia przysięgi, miała ona ogromny oddźwięk społeczny, co uczyniło ją jednym z przełomowych momentów rewolucji francuskiej.zełomowych momentów rewolucji francuskiej.
, 网球厅宣誓（法語：Serment du Jeu de paume；或譯網球場宣言）是 … 网球厅宣誓（法語：Serment du Jeu de paume；或譯網球場宣言）是一份由576名法国三级会议第三等级代表和少数第一等级代表於1789年6月20日签署的誓言，该誓言要求所有签署者在法兰西王国的宪法制订和通过前绝不解散。它是法国大革命的序幕和关键事件。 之前，法王路易十六反对将三级会议改为国民议会，不允许第三等级的代表进入三级会议的会场，因此后者决定在附近的室内王家网球馆开会（当时已开始下雨）。在那里，第三等级的代表们发誓将继续开会，不制定法国宪法絕不解散。除一名代表拒绝签字外，其余576名代表都在誓言上签字。这是一次革命性的行动，它向世人表明，政治权利属于人民及其代表而非君主。 网球厅宣誓通常被人们认为是法国大革命诞生的标志。政治权利属于人民及其代表而非君主。 网球厅宣誓通常被人们认为是法国大革命诞生的标志。
, El Juramento del Juego de Pelota (en franc … El Juramento del Juego de Pelota (en francés: Serment du Jeu de Paume) fue un compromiso de unión presentado el 20 de junio de 1789 entre los 577 diputados del tercer estado para no separarse hasta dotar a Francia de una Constitución, haciendo frente a las presiones del rey de Francia Luis XVI. Con el pretexto de unas reparaciones que debían hacerse en la sala del leHôtel des Menus Plaisirs, en la que se celebraban las sesiones de los Estados Generales de Francia, la guardia impidió que los diputados del tercer estado se reunieran allí el 20 de junio de 1789. Los diputados entonces se reunieron en la sala del jeu de paume de Versalles. Con la ayuda del diputado Jean-Joseph Mounier, el abate Emmanuel-Joseph Sieyès se compromete a redactar la fórmula del célebre juramento del Jeu de Paume: [...] De no separarse jamás, y reunirse siempre que las circunstancias lo exijan hasta que la constitución sea aprobada y consolidada sobre unas bases sólidas. Este texto fue leído por Jean Sylvain Bailly, y el juramento fue votado por unanimidad, excepto por una voz, la de Joseph Martin-Dauch. La Asamblea Nacional se declaró Constituyente. Fue este un acto determinante y una afirmación política de autodeterminación del pueblo llevada a cabo por sus representantes, y fue considerado como el nacimiento de la Revolución francesa. La sala del jeu de paume (en francés, juego de pelota) se llamaba, antes del 20 de junio de 1789, "Tripot", y fue construida por Nicolas Cretteé en 1686 a fin y efecto de que los miembros de la Corte se distrajeran jugando al jeu de paume, un precedente de juegos de pelota como el tenis y la pelota vasca.de pelota como el tenis y la pelota vasca.
, Přísaha v míčovně (francouzsky Serment du … Přísaha v míčovně (francouzsky Serment du Jeu de paume) je ve francouzských dějinách označení pro jednání zástupců třetího stavu v generálních stavech, kteří dne 20. června 1789 přísahali ve Versailles, že se nerozejdou, dokud Francie nebude mít ústavu, a prohlásili se tak ústavodárným shromážděním. Přísaha se konala v provizorním zasedacím sále královské míčovny a byla jedním z rozhodujících okamžiků před vypuknutím Velké francouzské revoluce.řed vypuknutím Velké francouzské revoluce.
, Il giuramento della Pallacorda fu un patto … Il giuramento della Pallacorda fu un patto stipulato il 20 giugno 1789 in Francia. Immediatamente dopo la seconda riunione degli Stati Generali a Versailles il 5 maggio 1789, le delegazioni di nobiltà e clero si opposero alle proposte di procedura elettorale avanzate dal terzo stato che, essendo il gruppo più numeroso, con il sistema del voto per testa si sarebbe assicurato la maggioranza. Dopo sei settimane di stallo i rappresentanti del terzo stato il 17 giugno si proclamarono Assemblea nazionale, attribuendosi il potere esclusivo di legiferare in materia fiscale. Il 20 giugno 1789 il re ordinò la chiusura della sala dove si riuniva abitualmente l'Assemblea (una sala dell' a Versailles) con il pretesto di eseguirvi dei lavori di manutenzione, cercando in questo modo di impedire qualsiasi riunione. Su proposta del deputato Joseph-Ignace Guillotin tutti si spostarono in una vicina sala adibita al gioco della pallacorda; mentre il presidente dell'assemblea, l'astronomo Jean Sylvain Bailly si preoccupò di avvisare i colleghi di spostarsi. Una volta entrati, qualcuno offrì una sedia a Bailly il quale, invece di accettarla, si pose sopra ad un tavolo, rifiutando di sedersi mentre l'Assemblea si stava riunendo. Fu Bailly, da presidente dell'Assemblea, a proporre il famoso giuramento, ricordato come Giuramento della pallacorda - scritto da Jean-Baptiste-Pierre Bevière - e fu anche lui il primo a pronunciarlo e a sottoscriverlo. Tutti lo imitarono, firmando il documento, e giurando solennemente «di non separarsi mai e di riunirsi ovunque le circostanze l'avrebbero richiesto, fino a che non fosse stata stabilita e affermata su solide fondamenta una Costituzione per il regno francese». Ci fu un'unica eccezione, Joseph Martin-Dauch, deputato di Castelnaudary, che non giurò e si oppose apponendo la scritta "avversario" accanto alla sua firma. Bailly tentò di ottenere da Martin-Dauch una ritrattazione, ma senza successo. Successivamente molti rappresentanti del basso clero (sensibili ai problemi dei contadini) dalle idee illuministe si unirono all'Assemblea nazionale il 9 luglio 1789. all'Assemblea nazionale il 9 luglio 1789.
, Eden i Bollhuset var den högtidliga ed led … Eden i Bollhuset var den högtidliga ed ledamöterna i den franska nationalförsamlingen svor den 20 juni 1789 att inte åtskiljas förrän de givit Frankrike en konstitution. Eden svors under ledning av Jean Sylvain Bailly på ett sammanträde i en provisorisk lokal, ett bollhus avsett för bollspelet jeu de paume i Versailles, dit nationalförsamlingen tagit sin tillflykt efter att deras ordinarie sammanträdessal i Versailles stängts av kungen. Genom eden i bollhuset skaffade sig nationalförsamlingen den motståndskraft som behövdes för att stå emot försöken från hovpartiet att upplösa församlingen. Händelsen har förevigats av konstnären Jacques-Louis David.evigats av konstnären Jacques-Louis David.
, قسم لعبة الكفّ هو تعهّد رسميّ عُقد في 20 ي … قسم لعبة الكفّ هو تعهّد رسميّ عُقد في 20 يونيو 1789، في ملعب لعبة الكفّ، في فرساي، من قبل 300 نائبا عن الطّبقة الثّالثة وبعض النوّاب عن الإكليروس والنّبل، في حين الاجتماع العامّ للطّبقات عام 1789. تجمّعوا في ملعب لعبة الكفّ في فرساي، وأقسموا ألّا يتفارقوا قبل وضع دستور. وكان لهذا التّعهّد، الّذي لم يكن معترف به قانونيّا من قبل السّائد آنذاك، وقع رمزيّ وسياسيّ، فشكّل حادثا حاسما في سياق الثورة الفرنسية. كما أنّه يترجم نقل السّيادة والقدسيّة من الملك إلى الوطن. ممهدّا الطّريق لنيل السّيادة الوطنيّة وفصل السلطات، سوف يجمع هذا القسم الطّبقات الثّلاث (النّبل والإكليروس والطّبقة الثّالثة) في «المجلس الوطنيّ التّأسيسيّ». و سوف يتمّ، جرّاء تأسيسه، إلغاء الامتيازات (4 أغسطس 1789) وإعلان حقوق الإنسان والمواطن (26 أغسطس 1789) ووضع مبادئ الدّستور (في أواخر 1791).
* بوابة القرن 18
* بوابة التاريخ
* بوابة فرنساة القرن 18
* بوابة التاريخ
* بوابة فرنسا
, On 20 June 1789, the members of the French … On 20 June 1789, the members of the French Third Estate took the Tennis Court Oath (French: Serment du Jeu de Paume) in the tennis court which had been built in 1686 for the use of the Versailles palace. Their vow "not to separate and to reassemble wherever necessary until the Constitution of the kingdom is established"[1] became a pivotal event in the French Revolution. The Estates-General had been called to address the country's fiscal and agricultural crisis, but they had become bogged down in issues of representation immediately after convening in May 1789, particularly whether they would vote by order or by head (which would increase the power of the Third Estate, as they outnumbered the other two estates by a large margin). On 17 June, the Third Estate began to call themselves the National Assembly, led by Honoré Gabriel Riqueti, Comte de Mirabeau. On the morning of 20 June, the deputies were shocked to discover that the chamber door was locked and guarded by soldiers. They immediately feared the worst and were anxious that a royal attack was imminent from King Louis XVI, so upon the suggestion of one of their members Joseph-Ignace Guillotin, the deputies congregated in a nearby indoor royal tennis court near the Palace of Versailles. There 576 of the 577 members from the Third Estate took the oath — the only person who did not join was Joseph Martin-Dauch from Castelnaudary, who would only execute decisions that were made by the monarch.e decisions that were made by the monarch.
, Pilotalekuko Zina (frantsesez serment du j … Pilotalekuko Zina (frantsesez serment du jeu de paume) Frantziako Iraultzako gertaera erabakigarri bat izan zen. Frantziako hirugarren estatuko 577 kideetako 576k, baita beste estamentuetako batzuek ere, bat egin zuten zinarekin 1789ko ekainaren 20an, Versaillesko jauregiaren ondoko pilotaleku batean, Estatu Orokorren bilera batean. Ekainaren 20ko goizean, diputatuak txundituta geratu ziren bileretarako ganbarako ateak itxita eta soldaduek gordeta zeudela ikustean. Estatu-kolpe erregezalea gertatzear zegoelakoan, ondoko pilotaleku batean bildu ziren diputatuak. Hor, hotsandiz zin egin zuten erresumako konstituzioa ezarrita eta berretsita geratu arte ez zutela biltzarra desegingo. Zina ekintza iraultzailea izan zen, indartu egin baitzen herriarengandik eta haien ordezkariengandik zetorren autoritate politikoa, eta ez erregearengandik zetorrena. Haien elkartasunaren ondorioz, Louis XVI.ak kleroari eta nobleziari Nazio Biltzarrean hirugarren estatuarekin bat egin zezaten agindu behar izan zien.n bat egin zezaten agindu behar izan zien.
, Клятва в залі для гри у м'яч (фр. Serment … Клятва в залі для гри у м'яч (фр. Serment du jeu de paume) — поворотна подія в перші дні Великої французької революції. Клятва була підписана 576 з 577 депутатів третього стану 20 червня 1789 року в імпровізованій конференц-залі в приміщенні тенісного корту, поруч з Версальським палацом, після того, як депутатів не допустили на збори Генеральних штатів. не допустили на збори Генеральних штатів.
, Em 20 de junho de 1789, os membros do Terc … Em 20 de junho de 1789, os membros do Terceiro Estado francês fizeram o juramento do jogo da péla(PT) ou juramento da quadra de tênis(BR) (em francês: Serment du Jeu de Paume), votando "para não se separar e se reunir onde for necessário, até que a Constituição do reino seja estabelecida". Foi um evento crucial na Revolução Francesa. Os Estados-Gerais foram chamados para tratar da crise fiscal e agrícola do país, mas ficaram atolados em questões de representação imediatamente após a reunião em maio de 1789, principalmente se votariam por ordem ou por cabeça (o que aumentaria o poder do Terceiro Estado, visto que superavam em número os outros dois estados por uma grande margem). Em 17 de junho, o Terceiro Estado passou a se autodenominar Assembleia Nacional, liderada por Honoré Gabriel Riqueti, Conde de Mirabeau. Na manhã de 20 de junho, os deputados ficaram chocados ao descobrir que a porta da câmara estava trancada e guardada por soldados. Eles temeram imediatamente o pior e ficaram ansiosos com a iminência de um ataque real do rei Luís XVI, portanto, por sugestão de um de seus membros Joseph-Ignace Guillotin, os deputados se reuniram em um tribunal interno de jeu de paume no distrito de Saint-Louis da cidade de Versalhes, perto do Palácio de Versalhes. Lá, 576 dos 577 membros do Terceiro Estado fizeram um juramento coletivo de "não se separar e se reunir onde quer que as circunstâncias o exijam, até que a constituição do reino seja estabelecida". A única pessoa que não aderiu ao juramento foi Joseph Martin-Dauch de Castelnaudary, que executaria apenas as decisões tomadas pelo monarca.
* Assinaturas dos deputados.
* , Le Serment du Jeu de Paume, 20 juin 1789, (Museu da Revolução Francesa).
* David, O juramento do jogo da Péla.a).
* David, O juramento do jogo da Péla.
, El jurament del Joc de pilota és un compro … El jurament del Joc de pilota és un compromís d'unió pres el 20 de juny de 1789 a la sala del Joc de pilota (Jeu de paume), a Versalles, pels 577 diputats del tercer estat als Estats Generals de França de 1789. Per fer front a les pressions del rei de França Lluís XVI, van jurar de no separar-se fins a l'aprovació d'una Constitució. Malgrat la manca de valor jurídic d'aquest jurament, el seu impacte simbòlic va ser molt fort. el seu impacte simbòlic va ser molt fort.
, Клятва в зале для игры в мяч (фр. Serment du jeu de paume) — первое открытое выступление третьего сословия против короля в самом начале Великой французской революции, происшедшее в версальском зале для игры в мяч 20 июня 1789 года.
, 球戯場の誓い（きゅうぎじょうのちかい、仏: Serment du Jeu de paume、英: Tennis Court Oath）とは、フランス革命直前の1789年6月20日、三部会の第三身分議員がヴェルサイユ宮殿の球戯場（ジュ・ド・ポームのコート）に集まり、憲法制定まで解散しないことを誓い合った出来事。なお、「球技場の誓い」と表記される他、英語の重訳からテニスコートの誓いと呼ばれることもある。
, Ο λεγόμενος Όρκος του Σφαιριστηρίου, κατά … Ο λεγόμενος Όρκος του Σφαιριστηρίου, κατά ελληνική μετάφραση του γαλλικού "Serment du Jeu de Paume" (Σερμάν ντυ Ζε ντε Πωμ), ήταν ο υποσχετικός όρκος που έδωσαν οι Γάλλοι εκπρόσωποι της λεγόμενης Τρίτης Τάξης στην αίθουσα του σφαιριστηρίου, εξ ου και η ονομασία του, κατά το προοίμιο της Γαλλικής Επανάστασης, το 1789. Συγκεκριμένα στις 20 Ιουνίου του 1789 προσερχόμενα τα μέλη της Τρίτης Τάξεως, καθ΄ όλα νόμιμης και αναγνωρισμένης, στην ειδική αίθουσα συνεδριάσεων που είχε οικοδομηθεί επί τούτου για τις συνελεύσεις των Γενικών Τάξεων, βρίσκοντας την πόρτα κλειδωμένη και φρουρούμενη από στρατιώτες με την δικαιολογία της ανακαίνισης του χώρου αποφάσισαν υπό την καθοδήγηση του Ζοζέφ Σιεγές να καταφύγουν σε παρακείμενο χώρο όπου βρισκόταν η αίθουσα του σφαιριστηρίου. Καταλαμβάνοντας τον χώρο αυτόν πραγματοποίησαν εκεί την τριήμερη συνεδρίασή τους από 20 μέχρι και 23 Ιουνίου.Την νύκτα της πρώτης συνεδρίασης οι σύνεδροι έδωσαν ένα υποσχετικό όρκο να παραμείνουν ενωμένοι και ακλόνητοι στις πολιτικές τους επιδιώξεις μέχρι της ψήφισης του νέου συντάγματος. Τον όρκο αυτόν στη συνέχει υπέγραψαν όλοι οι παρευρισκόμενοι, τον οποίο απεδείχθη τελικά ότι και τήρησαν. Ως πράξη αυτή καθαυτή ήταν παράνομη, στερούμενη σχετικής έγκρισης σύμφωνα με το υφιστάμενο καθεστώς, πλην όμως απετέλεσε σταθμό για τα γεγονότα που ακολούθησαν στο επόμενο δίμηνο της περιόδου εκείνης λαμβάνοντας υπόψη τη μετέπειτα σύσταση της Εθνοσυνέλευσης και της Συντακτικής Συνέλευσης, τη νύκτα της 4ης Αυγούστου, και τη Διακήρυξη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και του Πολίτη (26 του Αυγούστου) τα οποία και αποδέχθηκε στη συνέχεια ο μετέπειτα "Βασιλεύς των Γάλλων", υπό το νέο Σύνταγμα, Λουδοβίκος ΙΣΤ΄.ων", υπό το νέο Σύνταγμα, Λουδοβίκος ΙΣΤ΄.
, In dem Ballhausschwur (französisch serment … In dem Ballhausschwur (französisch serment du Jeu de paume, deutsch: „Schwur in der Ballsport-Halle“ [Jeu de Paume = Vorläufer des Tennis]) vom 20. Juni 1789 gelobten die Abgeordneten des Dritten Standes der französischen Generalstände in Versailles, nicht auseinanderzugehen, bevor sie Frankreich eine Verfassung gegeben hätten. Der Schwur wurde in einem provisorischen Sitzungssaal, der Ballsport-Halle in Versailles, geleistet und war eines der entscheidenden Ereignisse zu Beginn der Französischen Revolution.se zu Beginn der Französischen Revolution.
, 테니스 코트의 서약(Tennis Court Oath, 1789년 6월 20일 … 테니스 코트의 서약(Tennis Court Oath, 1789년 6월 20일)은 1789년에 열린 삼부회에서 표결방식에 불만을 품은 평민대표들이 별도로 '국민의회'를 결성하자, 이에 분노한 루이 16세가 회의장 폐쇄로 맞섰고, 평민대표들은 테니스 코트로 이동한후 헌법제정을 목적으로 '국민의회' 해산 거부를 서약한 사건을 말한다. 1789년 5월, 프랑스 국왕 루이 16세는 세금인상을 통해 국가 재정파탄을 막으려고 신분 대표들을 소집하여 삼부회를 개최하였다. 그러나 심의와 표결방식을 두고 갈등이 발생하였는데, 신분별 표결방식을 채택할 경우에 기득권 유지를 위해 제1신분인 성직자와 제2신분인 귀족 대표가 협력하여 2대1이 되므로 제3신분인 평민들이 불리했다. 평민대표들은 머릿수 표결을 원했으나 이것 때문에 갈등이 장기화되자 평민대표들이 자신들이 국민의 98%를 대표한다는 주장과 함께 6월 17일에 별도로 '국민의회'를 결성하였다. 아울러 자신들의 동의 없이 어떠한 세금도 징수할 수 없다고 선언했다. 분노한 루이 16세는 '국민의회'의 해산을 명령한후 회의당을 폐쇄해 버렸다. 6월 20일, 평민대표들은 테니스 코트로 이동하여 헌법을 제정할 것과 그때까지 '국민의회'를 해산하지 않을 것을 서약했다. 국왕은 무력으로 국민의회를 강제해산하려 하였고 국민의회를 보호하기 위해 파리시민들이 바스티유 감옥을 습격하여 무장을 하며 대항하였다. 이로써 프랑스 혁명이 발발하였는데, 결국 테니스 코트의 서약이 프랑스 혁명의 도화선이 되고 말았다.발하였는데, 결국 테니스 코트의 서약이 프랑스 혁명의 도화선이 되고 말았다.
|
| rdfs:comment |
In dem Ballhausschwur (französisch serment … In dem Ballhausschwur (französisch serment du Jeu de paume, deutsch: „Schwur in der Ballsport-Halle“ [Jeu de Paume = Vorläufer des Tennis]) vom 20. Juni 1789 gelobten die Abgeordneten des Dritten Standes der französischen Generalstände in Versailles, nicht auseinanderzugehen, bevor sie Frankreich eine Verfassung gegeben hätten. Der Schwur wurde in einem provisorischen Sitzungssaal, der Ballsport-Halle in Versailles, geleistet und war eines der entscheidenden Ereignisse zu Beginn der Französischen Revolution.se zu Beginn der Französischen Revolution.
, Il giuramento della Pallacorda fu un patto … Il giuramento della Pallacorda fu un patto stipulato il 20 giugno 1789 in Francia. Immediatamente dopo la seconda riunione degli Stati Generali a Versailles il 5 maggio 1789, le delegazioni di nobiltà e clero si opposero alle proposte di procedura elettorale avanzate dal terzo stato che, essendo il gruppo più numeroso, con il sistema del voto per testa si sarebbe assicurato la maggioranza. Dopo sei settimane di stallo i rappresentanti del terzo stato il 17 giugno si proclamarono Assemblea nazionale, attribuendosi il potere esclusivo di legiferare in materia fiscale.sclusivo di legiferare in materia fiscale.
, Pilotalekuko Zina (frantsesez serment du j … Pilotalekuko Zina (frantsesez serment du jeu de paume) Frantziako Iraultzako gertaera erabakigarri bat izan zen. Frantziako hirugarren estatuko 577 kideetako 576k, baita beste estamentuetako batzuek ere, bat egin zuten zinarekin 1789ko ekainaren 20an, Versaillesko jauregiaren ondoko pilotaleku batean, Estatu Orokorren bilera batean.ku batean, Estatu Orokorren bilera batean.
, Le serment du Jeu de paume est l’engagemen … Le serment du Jeu de paume est l’engagement solennel d’union pris le 20 juin 1789 à la salle du Jeu de paume, à Versailles, par 576 députés français, essentiellement du tiers état avec quelques membres du clergé et de la noblesse, lors des États généraux de 1789.noblesse, lors des États généraux de 1789.
, قسم لعبة الكفّ هو تعهّد رسميّ عُقد في 20 ي … قسم لعبة الكفّ هو تعهّد رسميّ عُقد في 20 يونيو 1789، في ملعب لعبة الكفّ، في فرساي، من قبل 300 نائبا عن الطّبقة الثّالثة وبعض النوّاب عن الإكليروس والنّبل، في حين الاجتماع العامّ للطّبقات عام 1789. تجمّعوا في ملعب لعبة الكفّ في فرساي، وأقسموا ألّا يتفارقوا قبل وضع دستور. وكان لهذا التّعهّد، الّذي لم يكن معترف به قانونيّا من قبل السّائد آنذاك، وقع رمزيّ وسياسيّ، فشكّل حادثا حاسما في سياق الثورة الفرنسية. كما أنّه يترجم نقل السّيادة والقدسيّة من الملك إلى الوطن.
* بوابة القرن 18
* بوابة التاريخ
* بوابة فرنساة القرن 18
* بوابة التاريخ
* بوابة فرنسا
, Ο λεγόμενος Όρκος του Σφαιριστηρίου, κατά … Ο λεγόμενος Όρκος του Σφαιριστηρίου, κατά ελληνική μετάφραση του γαλλικού "Serment du Jeu de Paume" (Σερμάν ντυ Ζε ντε Πωμ), ήταν ο υποσχετικός όρκος που έδωσαν οι Γάλλοι εκπρόσωποι της λεγόμενης Τρίτης Τάξης στην αίθουσα του σφαιριστηρίου, εξ ου και η ονομασία του, κατά το προοίμιο της Γαλλικής Επανάστασης, το 1789.ροοίμιο της Γαλλικής Επανάστασης, το 1789.
, 网球厅宣誓（法語：Serment du Jeu de paume；或譯網球場宣言）是 … 网球厅宣誓（法語：Serment du Jeu de paume；或譯網球場宣言）是一份由576名法国三级会议第三等级代表和少数第一等级代表於1789年6月20日签署的誓言，该誓言要求所有签署者在法兰西王国的宪法制订和通过前绝不解散。它是法国大革命的序幕和关键事件。 之前，法王路易十六反对将三级会议改为国民议会，不允许第三等级的代表进入三级会议的会场，因此后者决定在附近的室内王家网球馆开会（当时已开始下雨）。在那里，第三等级的代表们发誓将继续开会，不制定法国宪法絕不解散。除一名代表拒绝签字外，其余576名代表都在誓言上签字。这是一次革命性的行动，它向世人表明，政治权利属于人民及其代表而非君主。 网球厅宣誓通常被人们认为是法国大革命诞生的标志。政治权利属于人民及其代表而非君主。 网球厅宣誓通常被人们认为是法国大革命诞生的标志。
, La 20an de junio 1789, la membroj de la fr … La 20an de junio 1789, la membroj de la franca Tria Stato faris la Ĵuron de la Pilkoludejo (en franca: Serment du Jeu de Paume), promesante "ne separiĝi kaj rekunveni se la cirkonstancoj tion postulas, ĝis oni establu la konstitucion de la regno". Ĝi estis mejloŝtona okazaĵo en la Franca Revolucio. La Ĝeneralaj Statoj estis alvokitaj por solvi la impostan kaj agrikulturan krizon de la lando, sed ili enkotiĝis en la aferoj pri reprezentado tuj post ekkunsidi maje 1789, partikulare ĉu ili devas voĉdoni laŭ stato aŭ laŭ persono (kio pliigus la povon de la Tria Stato, ĉar ili ege multnombris la aliajn du statojn).ili ege multnombris la aliajn du statojn).
, El jurament del Joc de pilota és un compro … El jurament del Joc de pilota és un compromís d'unió pres el 20 de juny de 1789 a la sala del Joc de pilota (Jeu de paume), a Versalles, pels 577 diputats del tercer estat als Estats Generals de França de 1789. Per fer front a les pressions del rei de França Lluís XVI, van jurar de no separar-se fins a l'aprovació d'una Constitució. Malgrat la manca de valor jurídic d'aquest jurament, el seu impacte simbòlic va ser molt fort. el seu impacte simbòlic va ser molt fort.
, El Juramento del Juego de Pelota (en franc … El Juramento del Juego de Pelota (en francés: Serment du Jeu de Paume) fue un compromiso de unión presentado el 20 de junio de 1789 entre los 577 diputados del tercer estado para no separarse hasta dotar a Francia de una Constitución, haciendo frente a las presiones del rey de Francia Luis XVI. [...] De no separarse jamás, y reunirse siempre que las circunstancias lo exijan hasta que la constitución sea aprobada y consolidada sobre unas bases sólidas.da y consolidada sobre unas bases sólidas.
, Клятва в зале для игры в мяч (фр. Serment du jeu de paume) — первое открытое выступление третьего сословия против короля в самом начале Великой французской революции, происшедшее в версальском зале для игры в мяч 20 июня 1789 года.
, Клятва в залі для гри у м'яч (фр. Serment … Клятва в залі для гри у м'яч (фр. Serment du jeu de paume) — поворотна подія в перші дні Великої французької революції. Клятва була підписана 576 з 577 депутатів третього стану 20 червня 1789 року в імпровізованій конференц-залі в приміщенні тенісного корту, поруч з Версальським палацом, після того, як депутатів не допустили на збори Генеральних штатів. не допустили на збори Генеральних штатів.
, Přísaha v míčovně (francouzsky Serment du … Přísaha v míčovně (francouzsky Serment du Jeu de paume) je ve francouzských dějinách označení pro jednání zástupců třetího stavu v generálních stavech, kteří dne 20. června 1789 přísahali ve Versailles, že se nerozejdou, dokud Francie nebude mít ústavu, a prohlásili se tak ústavodárným shromážděním. Přísaha se konala v provizorním zasedacím sále královské míčovny a byla jedním z rozhodujících okamžiků před vypuknutím Velké francouzské revoluce.řed vypuknutím Velké francouzské revoluce.
, Sumpah Lapangan Tenis adalah peristiwa pen … Sumpah Lapangan Tenis adalah peristiwa penting yang terjadi pada awal Revolusi Prancis. Sumpah tersebut merupakan perjanjian yang ditandatangani oleh 577 anggota Golongan Ketiga yang dikeluarkan dari sidang Estates-General pada 20 Juni 1789. Satu-satunya orang yang tidak menandatangani perjanjian tersebut adalah dari Castelnaudary yang menolak untuk mengambil keputusan tanpa persetujuan raja. Mereka menggunakan lapangan tenis dalam ruangan yang terletak di kawasan Saint-Louis yang berada di kota Versailles, dekat Istana Versailles sebagai ruangan pertemuan.tana Versailles sebagai ruangan pertemuan.
, 球戯場の誓い（きゅうぎじょうのちかい、仏: Serment du Jeu de paume、英: Tennis Court Oath）とは、フランス革命直前の1789年6月20日、三部会の第三身分議員がヴェルサイユ宮殿の球戯場（ジュ・ド・ポームのコート）に集まり、憲法制定まで解散しないことを誓い合った出来事。なお、「球技場の誓い」と表記される他、英語の重訳からテニスコートの誓いと呼ばれることもある。
, De Eed op de Kaatsbaan werd op zaterdag 20 … De Eed op de Kaatsbaan werd op zaterdag 20 juni 1789 te Versailles afgelegd door nagenoeg alle vertegenwoordigers van de derde stand en enkele sympathisanten uit de geestelijkheid en adel op initiatief van Jean-Joseph Mounier. Deze afgevaardigden zwoeren om niet uiteen te gaan voordat zij als Nationale Vergadering (Assemblée nationale) aan het koninkrijk een nieuwe grondwet hadden gegeven. Die zou er uiteindelijk ruim twee jaar later komen op 3 september 1791, voorafgegaan door de eerder aangenomen Verklaring van de rechten van de mens en de burger. De eed was een bepalende gebeurtenis aan het begin van de Franse Revolutie.nis aan het begin van de Franse Revolutie.
, 테니스 코트의 서약(Tennis Court Oath, 1789년 6월 20일 … 테니스 코트의 서약(Tennis Court Oath, 1789년 6월 20일)은 1789년에 열린 삼부회에서 표결방식에 불만을 품은 평민대표들이 별도로 '국민의회'를 결성하자, 이에 분노한 루이 16세가 회의장 폐쇄로 맞섰고, 평민대표들은 테니스 코트로 이동한후 헌법제정을 목적으로 '국민의회' 해산 거부를 서약한 사건을 말한다. 1789년 5월, 프랑스 국왕 루이 16세는 세금인상을 통해 국가 재정파탄을 막으려고 신분 대표들을 소집하여 삼부회를 개최하였다. 그러나 심의와 표결방식을 두고 갈등이 발생하였는데, 신분별 표결방식을 채택할 경우에 기득권 유지를 위해 제1신분인 성직자와 제2신분인 귀족 대표가 협력하여 2대1이 되므로 제3신분인 평민들이 불리했다. 국왕은 무력으로 국민의회를 강제해산하려 하였고 국민의회를 보호하기 위해 파리시민들이 바스티유 감옥을 습격하여 무장을 하며 대항하였다. 이로써 프랑스 혁명이 발발하였는데, 결국 테니스 코트의 서약이 프랑스 혁명의 도화선이 되고 말았다.발하였는데, 결국 테니스 코트의 서약이 프랑스 혁명의 도화선이 되고 말았다.
, Eden i Bollhuset var den högtidliga ed led … Eden i Bollhuset var den högtidliga ed ledamöterna i den franska nationalförsamlingen svor den 20 juni 1789 att inte åtskiljas förrän de givit Frankrike en konstitution. Eden svors under ledning av Jean Sylvain Bailly på ett sammanträde i en provisorisk lokal, ett bollhus avsett för bollspelet jeu de paume i Versailles, dit nationalförsamlingen tagit sin tillflykt efter att deras ordinarie sammanträdessal i Versailles stängts av kungen.nträdessal i Versailles stängts av kungen.
, Przysięga w sali do gry w piłkę – przysięg … Przysięga w sali do gry w piłkę – przysięga złożona 20 czerwca 1789 r. przez 577 posłów Stanu Trzeciego po wydaleniu ich z sali obrad Stanów Generalnych. Zebrani uroczyście przyrzekli nie rozchodzić się do czasu sporządzenia nowej konstytucji francuskiej. Mimo braku prawnego znaczenia przysięgi, miała ona ogromny oddźwięk społeczny, co uczyniło ją jednym z przełomowych momentów rewolucji francuskiej.zełomowych momentów rewolucji francuskiej.
, On 20 June 1789, the members of the French … On 20 June 1789, the members of the French Third Estate took the Tennis Court Oath (French: Serment du Jeu de Paume) in the tennis court which had been built in 1686 for the use of the Versailles palace. Their vow "not to separate and to reassemble wherever necessary until the Constitution of the kingdom is established"[1] became a pivotal event in the French Revolution. a pivotal event in the French Revolution.
, Em 20 de junho de 1789, os membros do Terc … Em 20 de junho de 1789, os membros do Terceiro Estado francês fizeram o juramento do jogo da péla(PT) ou juramento da quadra de tênis(BR) (em francês: Serment du Jeu de Paume), votando "para não se separar e se reunir onde for necessário, até que a Constituição do reino seja estabelecida". Foi um evento crucial na Revolução Francesa. Os Estados-Gerais foram chamados para tratar da crise fiscal e agrícola do país, mas ficaram atolados em questões de representação imediatamente após a reunião em maio de 1789, principalmente se votariam por ordem ou por cabeça (o que aumentaria o poder do Terceiro Estado, visto que superavam em número os outros dois estados por uma grande margem).utros dois estados por uma grande margem).
|
