| http://dbpedia.org/ontology/abstract
|
Tabula Cortonensis (Tabulo de Cortona) est … Tabula Cortonensis (Tabulo de Cortona) estas ĉ. 2300 jarojn aĝa kaj "unu el la plej gravaj skribaj dokumentoj de la antikva mondo". Temas pri la trie plej longe etruska skribo kun longo de 32 linioj. Oni malkovris ĝin en 1992, sed ĝi estis prezentita al la publiko nur en 1999. La bronzan tabulon transdonis nekonata kolektisto al la polico en la mezitala urbo Cortona. La tabulo havas mezuron de 50X30cm kaj dikon de 2-3 mm. Hodiaŭ, la teksto estas parte deĉifrita. Laŭ tio, temas pri kontrakto inter du gravaj familiaj klanoj de Cortona. Per la dokumento oni dividas – laŭ pontifika juro – kultivareojn al 20 heredantoj (do ne temas pri aĉeta aŭ lua traktato). La tabulo de Cortona ebligis precizigon de la vorto sian (kiel sinonimon por eiti = domo). Ankaŭ la profesiaj nomoj de pava kaj traula estas pli verŝajne difineblaj. En la dokumento estas antaŭskribita la ok-onigo de la dokumento – el kiu partoj oni retrovis nur sep – kaj la rezervado en sanktaj ejoj (laŭ rito).j la rezervado en sanktaj ejoj (laŭ rito).
, Tabuleta de Cortona (Tabula Cortonensis) é … Tabuleta de Cortona (Tabula Cortonensis) é uma escritura descoberta em 1992, em Cortona, na Itália. Feita sobre placa de bronze, de aproximadamente 50 cm por 30 cm, com inscrições na face e na parte superior do verso. Sua autoria é desconhecida e deve datar por volta de 200 a.C. A tabuleta foi encontrada quebrada em vários pedaços, dos quais somente sete foram encontrados. Acredita-se que a porção que falta só possuía nomes, e não mais detalhes da transação realizada. Com 206 palavras, a tabuleta contém o terceiro maior texto etrusco conhecido em número de linhas.xto etrusco conhecido em número de linhas.
, Tabliczka z Cortony (łac. Tabula Cortonens … Tabliczka z Cortony (łac. Tabula Cortonensis) – pochodząca z ok. 200 r. p.n.e., inskrypcja w języku etruskim, odnaleziona w 1992 roku w toskańskiej Cortonie (etr. Curtun). Jest trzecią pod względem długości spośród dotychczas odnalezionych i zarazem najdłuższą odkrytą w XX wieku inskrypcją etruską. Odlana w brązie, zawiera 32 linijki tekstu. Jej wymiary wynoszą: 50 cm długości, 30 cm szerokości i ok. 2-3 mm grubości. Choć odkryto ją w 1992, opublikowano dopiero w 1999. Podejrzewa się, że została wykonana na początku II w p.n.e. i była częścią archiwum notarialnego. Później została złamana na 8 kawałków (zapewne, by ją przetopić), ale znaleziono tylko 7. Strata jednej części nie wydaje się ważna, ponieważ była najniżej położona i jak się sądzi zawierała tylko imiona osób.jak się sądzi zawierała tylko imiona osób.
, The Tabula Cortonensis (sometimes also Cor … The Tabula Cortonensis (sometimes also Cortona Tablet) is a 2200-year-old, inscribed bronze tablet in the Etruscan language, discovered in Cortona, Italy. It may record for posterity the details of an ancient legal transaction which took place in the ancient Tuscan city of Cortona, known to the Etruscans as Curtun. Its 40-line, 200-word, two-sided inscription is the third longest inscription found in the Etruscan language, and the longest discovered in the 20th century.he longest discovered in the 20th century.
, La Tabula Cortonensis è un manufatto in bronzo ritenuto dell'inizio del II secolo a.C. e ritrovato a Cortona in località Le Piagge nel 1992.
, La Tabula Cortonensis (a veces también Tab … La Tabula Cortonensis (a veces también Tablilla de Cortona ) es una tablilla de bronce de origen etrusco con inscripciones de unos 2200 años de antigüedad, descubierta en Cortona, Italia. Se cree que su contenido registra los detalles de una antigua transacción legal que tuvo lugar en la antigua ciudad toscana de Cortona, conocida por los etruscos como Curtun, y podría haber pertenecido a un archivo notarial privado. Su inscripción de 40 líneas y dos caras es la tercera inscripción más larga encontrada en idioma etrusco y la más larga descubierta en el siglo XX. Si bien el descubrimiento se realizó en octubre de 1992, el contenido no se publicó hasta siete años después, en 1999. El retraso se debió a que la tableta fue llevada a la policía por alguien que afirmó haberla encontrado en un sitio de construcción. Cuando se entregó a la policía, la tableta se había roto en siete fragmentos, y faltaba la esquina inferior derecha original. Los investigadores creían que, si la existencia de la tableta no se hubiera revelado inicialmente, habría sido más fácil determinar si la tableta se había encontrado realmente en ese lugar (el examen del sitio de construcción no reveló otros restos etruscos) y posiblemente localizar la parte faltante. posiblemente localizar la parte faltante.
, Табличка из Кортоны, в зарубежной литерату … Табличка из Кортоны, в зарубежной литературе обычно упоминается под латинским названием Tabula Cortonensis — табличка из 32 строк на этрусском языке, созданная на рубеже III—II вв. до н. э. Обнаружена при сносе старого здания в городе Кортона (этрусск. название Curtun) в Италии в 1992 году (первая публикация — только в 1999 г.). Это третий по длине из известных этрусских текстов. Размеры таблички — около 50 x 30 см, толщина 2-3 мм. Позднее табличку разбили на 8 кусков (вероятно, с целью последующей переплавки), из которых обнаружено только семь. Потеря одного из фрагментов не считается серьёзной, поскольку он находился в левой нижней части таблички и предположительно содержал только личные имена.положительно содержал только личные имена.
, La Tabula Cortonensis (littéralement « Tab … La Tabula Cortonensis (littéralement « Table de Cortone ») est une tablette en bronze datant du IIe siècle av. J.-C. comportant un texte en langue étrusque, remise le 10 octobre 1992 aux carabiniers de Cortone, en Toscane par un homme affirmant l'avoir trouvée sur un chantier de construction.r trouvée sur un chantier de construction.
, Die Tabula Cortonensis (Tafel von Cortona) … Die Tabula Cortonensis (Tafel von Cortona) ist etwa 2300 Jahre alt und „eines der wichtigsten schriftlichen Dokumente der antiken Welt“. Es handelt sich um die drittlängste bisher gefundene etruskische Inschrift mit einer Länge von 32 Zeilen. Sie wurde 1992 entdeckt, aber erst 1999 der Öffentlichkeit zugänglich gemacht. Die Bronzetafel in Briefpapiergröße hatte ein unbekannter Sammler vor Jahren der Polizei in der mittelitalienischen Stadt Cortona übergeben. Heute ist der Text teilweise entziffert. Demnach handelt es sich um einen Vertrag zwischen zwei mächtigen Familienclans aus Cortona. Durch das Dokument werden – nach pontifikalem Recht – Kulturflächen auf mindestens 20 Erben aufgeteilt (es ist von keinem Kauf- oder Pachtvertrag die Rede). Konkreter umrissen wird darin nur der Altenteil für die Familienhäupter Cusu und Sceva. Die Wahrung ihres Teils an Grundbesitz (einschließlich ihrer Kontrolle) wird vorrangig geistlichen Würdenträgern (dem zilaθ meχl rasnal (Pontifex maximus) sowie dem Vorsteher des 2-Götter-Tempels am Trasimenischen See) anvertraut. Die Tafel von Cortona hat es ermöglicht, die Deutung des Wortes sian (als Synonym für eiti = Haus) zu präzisieren. Auch einige Berufsbezeichnungen wie pava und traula lassen sich nun mit größerer Sicherheit deuten. Im vorliegenden Teil des Dokuments ist die Zerstückelung in acht Teile, von denen bislang sieben wiedergefunden wurden, sowie deren Aufbewahrung an heiligen Stätten vorgeschrieben (gemäß Ritus).igen Stätten vorgeschrieben (gemäß Ritus).
|
| http://dbpedia.org/ontology/thumbnail
|
http://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cortona_Tablet.jpg?width=300 +
|
| http://dbpedia.org/ontology/wikiPageExternalLink
|
http://kogni.narod.ru/cortona.htm +
, https://web.archive.org/web/20100613161433/http:/ancientstudies.fas.nyu.edu/docs/CP/963/EtruscanNews05.pdf +
, http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/rbph_0035-0818_2006_num_84_1_5004 +
, https://web.archive.org/web/20110716120536/http:/mytuscany.splinder.com/archive/2007-09 +
, http://scholarworks.umass.edu/etruscan_studies/vol7/iss1/1 +
, https://web.archive.org/web/20081202113715/http:/users.tpg.com.au/etr/etrusk/po/tabula.html +
, https://droitromain.univ-grenoble-alpes.fr/Etrusca/Tabula_Cortonensis.gr.htm +
, https://classicalwisdom.com/science/archeology/tabula-cortonensis/ +
, http://www.mysteriousetruscans.com/curtun.html +
|
| http://dbpedia.org/ontology/wikiPageID
|
3379387
|
| http://dbpedia.org/ontology/wikiPageLength
|
30609
|
| http://dbpedia.org/ontology/wikiPageRevisionID
|
1122933703
|
| http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink
|
http://dbpedia.org/resource/Category:2nd-century_BC_inscriptions +
, http://dbpedia.org/resource/Carlo_De_Simone_%28linguist%29 +
, http://dbpedia.org/resource/Category:1992_archaeological_discoveries +
, http://dbpedia.org/resource/Tuscany +
, http://dbpedia.org/resource/Notary_public +
, http://dbpedia.org/resource/Epsilon +
, http://dbpedia.org/resource/Trasimeno +
, http://dbpedia.org/resource/Police +
, http://dbpedia.org/resource/Real_estate +
, http://dbpedia.org/resource/Category:Etruscan_inscriptions +
, http://dbpedia.org/resource/Etruscan_language +
, http://dbpedia.org/resource/Tabula_Capuana +
, http://dbpedia.org/resource/Category:Etruscan_artefacts +
, http://dbpedia.org/resource/Inheritance +
, http://dbpedia.org/resource/Umbria +
, http://dbpedia.org/resource/Revue_belge_de_philologie_et_d%27histoire +
, http://dbpedia.org/resource/Cortona +
, http://dbpedia.org/resource/Bronze +
, http://dbpedia.org/resource/Praetor +
, http://dbpedia.org/resource/Liber_Linteus +
, http://dbpedia.org/resource/Italy +
, http://dbpedia.org/resource/Jugerum +
, http://dbpedia.org/resource/Larissa_Bonfante +
, http://dbpedia.org/resource/Gaius_Mucius_Scaevola +
, http://dbpedia.org/resource/2nd_century_BC +
|
| http://dbpedia.org/property/created
|
2
|
| http://dbpedia.org/property/discoveredDate
|
October 1992
|
| http://dbpedia.org/property/discoveredPlace
|
http://dbpedia.org/resource/Cortona +
|
| http://dbpedia.org/property/height
|
458.0
|
| http://dbpedia.org/property/imageCaption
|
Front view
|
| http://dbpedia.org/property/location
|
MAEC, Cortona
|
| http://dbpedia.org/property/material
|
http://dbpedia.org/resource/Bronze +
|
| http://dbpedia.org/property/name
|
Tabula Cortonensis
|
| http://dbpedia.org/property/width
|
285.0
|
| http://dbpedia.org/property/wikiPageUsesTemplate
|
http://dbpedia.org/resource/Template:Short_description +
, http://dbpedia.org/resource/Template:Reflist +
, http://dbpedia.org/resource/Template:Infobox_artifact +
, http://dbpedia.org/resource/Template:Citation_needed +
, http://dbpedia.org/resource/Template:Italic_title +
, http://dbpedia.org/resource/Template:Move_to_Wikisource +
, http://dbpedia.org/resource/Template:More_footnotes_needed +
, http://dbpedia.org/resource/Template:Convert +
, http://dbpedia.org/resource/Template:Etruscans +
|
| http://dbpedia.org/property/writing
|
http://dbpedia.org/resource/Etruscan_language +
|
| http://purl.org/dc/terms/subject
|
http://dbpedia.org/resource/Category:2nd-century_BC_inscriptions +
, http://dbpedia.org/resource/Category:1992_archaeological_discoveries +
, http://dbpedia.org/resource/Category:Etruscan_artefacts +
, http://dbpedia.org/resource/Category:Etruscan_inscriptions +
|
| http://purl.org/linguistics/gold/hypernym
|
http://dbpedia.org/resource/Tablet +
|
| http://www.w3.org/ns/prov#wasDerivedFrom
|
http://en.wikipedia.org/wiki/Tabula_Cortonensis?oldid=1122933703&ns=0 +
|
| http://xmlns.com/foaf/0.1/depiction
|
http://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cortona_Tablet.jpg +
|
| http://xmlns.com/foaf/0.1/isPrimaryTopicOf
|
http://en.wikipedia.org/wiki/Tabula_Cortonensis +
|
| owl:sameAs |
http://pt.dbpedia.org/resource/Tabuleta_de_Cortona +
, http://it.dbpedia.org/resource/Tabula_Cortonensis +
, http://rdf.freebase.com/ns/m.098jx9 +
, http://www.wikidata.org/entity/Q1244474 +
, http://br.dbpedia.org/resource/Tabula_Cortonensis +
, http://yago-knowledge.org/resource/Tabula_Cortonensis +
, http://es.dbpedia.org/resource/Tabula_Cortonensis +
, http://pl.dbpedia.org/resource/Tabliczka_z_Cortony +
, http://dbpedia.org/resource/Tabula_Cortonensis +
, http://la.dbpedia.org/resource/Tabula_Cortonensis +
, http://de.dbpedia.org/resource/Tabula_Cortonensis +
, http://fr.dbpedia.org/resource/Tabula_Cortonensis +
, http://eo.dbpedia.org/resource/Tabula_Cortonensis +
, https://global.dbpedia.org/id/HLaA +
, http://sl.dbpedia.org/resource/Tabula_Cortonensis +
, http://ru.dbpedia.org/resource/%D0%A2%D0%B0%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D1%87%D0%BA%D0%B0_%D0%B8%D0%B7_%D0%9A%D0%BE%D1%80%D1%82%D0%BE%D0%BD%D1%8B +
|
| rdf:type |
http://dbpedia.org/class/yago/Wikicat1992ArchaeologicalDiscoveries +
, http://dbpedia.org/class/yago/History106514093 +
, http://dbpedia.org/class/yago/Abstraction100002137 +
, http://dbpedia.org/class/yago/YagoPermanentlyLocatedEntity +
, http://dbpedia.org/class/yago/WikicatInscriptions +
, http://dbpedia.org/class/yago/Inscription106405699 +
, http://dbpedia.org/class/yago/Record106647206 +
, http://dbpedia.org/class/yago/Evidence106643408 +
, http://dbpedia.org/class/yago/HistoricalDocument106515489 +
, http://dbpedia.org/class/yago/Indication106797169 +
, http://dbpedia.org/class/yago/Communication100033020 +
, http://dbpedia.org/class/yago/Event100029378 +
, http://dbpedia.org/class/yago/Discovery100043195 +
, http://dbpedia.org/class/yago/Act100030358 +
, http://dbpedia.org/class/yago/WikicatEtruscanInscriptions +
, http://dbpedia.org/class/yago/Writing106362953 +
, http://dbpedia.org/class/yago/WrittenCommunication106349220 +
, http://dbpedia.org/class/yago/PsychologicalFeature100023100 +
, http://dbpedia.org/ontology/InformationAppliance +
, http://dbpedia.org/class/yago/WikicatHistoricalDocuments +
|
| rdfs:comment |
Табличка из Кортоны, в зарубежной литерату … Табличка из Кортоны, в зарубежной литературе обычно упоминается под латинским названием Tabula Cortonensis — табличка из 32 строк на этрусском языке, созданная на рубеже III—II вв. до н. э. Обнаружена при сносе старого здания в городе Кортона (этрусск. название Curtun) в Италии в 1992 году (первая публикация — только в 1999 г.). Это третий по длине из известных этрусских текстов.й по длине из известных этрусских текстов.
, Die Tabula Cortonensis (Tafel von Cortona) … Die Tabula Cortonensis (Tafel von Cortona) ist etwa 2300 Jahre alt und „eines der wichtigsten schriftlichen Dokumente der antiken Welt“. Es handelt sich um die drittlängste bisher gefundene etruskische Inschrift mit einer Länge von 32 Zeilen. Sie wurde 1992 entdeckt, aber erst 1999 der Öffentlichkeit zugänglich gemacht. Die Bronzetafel in Briefpapiergröße hatte ein unbekannter Sammler vor Jahren der Polizei in der mittelitalienischen Stadt Cortona übergeben.ttelitalienischen Stadt Cortona übergeben.
, La Tabula Cortonensis (littéralement « Tab … La Tabula Cortonensis (littéralement « Table de Cortone ») est une tablette en bronze datant du IIe siècle av. J.-C. comportant un texte en langue étrusque, remise le 10 octobre 1992 aux carabiniers de Cortone, en Toscane par un homme affirmant l'avoir trouvée sur un chantier de construction.r trouvée sur un chantier de construction.
, Tabula Cortonensis (Tabulo de Cortona) est … Tabula Cortonensis (Tabulo de Cortona) estas ĉ. 2300 jarojn aĝa kaj "unu el la plej gravaj skribaj dokumentoj de la antikva mondo". Temas pri la trie plej longe etruska skribo kun longo de 32 linioj. Oni malkovris ĝin en 1992, sed ĝi estis prezentita al la publiko nur en 1999. La bronzan tabulon transdonis nekonata kolektisto al la polico en la mezitala urbo Cortona. La tabulo havas mezuron de 50X30cm kaj dikon de 2-3 mm.as mezuron de 50X30cm kaj dikon de 2-3 mm.
, Tabuleta de Cortona (Tabula Cortonensis) é … Tabuleta de Cortona (Tabula Cortonensis) é uma escritura descoberta em 1992, em Cortona, na Itália. Feita sobre placa de bronze, de aproximadamente 50 cm por 30 cm, com inscrições na face e na parte superior do verso. Sua autoria é desconhecida e deve datar por volta de 200 a.C. A tabuleta foi encontrada quebrada em vários pedaços, dos quais somente sete foram encontrados. Acredita-se que a porção que falta só possuía nomes, e não mais detalhes da transação realizada. Com 206 palavras, a tabuleta contém o terceiro maior texto etrusco conhecido em número de linhas.xto etrusco conhecido em número de linhas.
, The Tabula Cortonensis (sometimes also Cor … The Tabula Cortonensis (sometimes also Cortona Tablet) is a 2200-year-old, inscribed bronze tablet in the Etruscan language, discovered in Cortona, Italy. It may record for posterity the details of an ancient legal transaction which took place in the ancient Tuscan city of Cortona, known to the Etruscans as Curtun. Its 40-line, 200-word, two-sided inscription is the third longest inscription found in the Etruscan language, and the longest discovered in the 20th century.he longest discovered in the 20th century.
, La Tabula Cortonensis (a veces también Tab … La Tabula Cortonensis (a veces también Tablilla de Cortona ) es una tablilla de bronce de origen etrusco con inscripciones de unos 2200 años de antigüedad, descubierta en Cortona, Italia. Se cree que su contenido registra los detalles de una antigua transacción legal que tuvo lugar en la antigua ciudad toscana de Cortona, conocida por los etruscos como Curtun, y podría haber pertenecido a un archivo notarial privado. Su inscripción de 40 líneas y dos caras es la tercera inscripción más larga encontrada en idioma etrusco y la más larga descubierta en el siglo XX. la más larga descubierta en el siglo XX.
, La Tabula Cortonensis è un manufatto in bronzo ritenuto dell'inizio del II secolo a.C. e ritrovato a Cortona in località Le Piagge nel 1992.
, Tabliczka z Cortony (łac. Tabula Cortonens … Tabliczka z Cortony (łac. Tabula Cortonensis) – pochodząca z ok. 200 r. p.n.e., inskrypcja w języku etruskim, odnaleziona w 1992 roku w toskańskiej Cortonie (etr. Curtun). Jest trzecią pod względem długości spośród dotychczas odnalezionych i zarazem najdłuższą odkrytą w XX wieku inskrypcją etruską. Odlana w brązie, zawiera 32 linijki tekstu. Jej wymiary wynoszą: 50 cm długości, 30 cm szerokości i ok. 2-3 mm grubości. Choć odkryto ją w 1992, opublikowano dopiero w 1999. Podejrzewa się, że została wykonana na początku II w p.n.e. i była częścią archiwum notarialnego. Później została złamana na 8 kawałków (zapewne, by ją przetopić), ale znaleziono tylko 7. Strata jednej części nie wydaje się ważna, ponieważ była najniżej położona i jak się sądzi zawierała tylko imiona osób.jak się sądzi zawierała tylko imiona osób.
|
| rdfs:label |
Tabula Cortonensis
, Табличка из Кортоны
, Tabliczka z Cortony
, Tabuleta de Cortona
|
