| http://dbpedia.org/ontology/abstract
|
Суперстра́т — влияние языка пришлого насел … Суперстра́т — влияние языка пришлого населения на язык коренного в результате завоевания, культурного господства некого этнического меньшинства, которому не хватило критической массы для ассимиляции покорённого или подчинённого коренного населения. При этом местная языковая традиция не обрывается, но в ней ощущаются (в разной степени и на разных уровнях в зависимости от длительности) иноязычные влияния. Подобные случаи происходили в истории не раз: так в результате германского завоевания многочисленное романское население юга Европы не исчезло, однако в результате разной интенсивности германского языкового влияния латынь распалась на несколько диалектов, а затем и языков. Суперстратные явления встречаются также и в пределах различных наречий одного языка. В отличие от субстрата, суперстрат не приводит к утрате языка, однако его влияние на развитие языка может быть очень значительным. Так, например, славянский суперстрат ощущается на всех уровнях румынского (молдавского) языка, не только включая обычную лексику, но и также фонетику, морфологию и т. д.у, но и также фонетику, морфологию и т. д.
, Der Begriff Superstrat (lat. stratum, Schi … Der Begriff Superstrat (lat. stratum, Schicht) wird vor allem in der diachronen Sprachwissenschaft im Zusammenhang mit Sprachkontaktsituationen verwendet. Der Begriff – 1932 von Walther von Wartburg entwickelt – bezeichnet eine Sprache oder Varietät, die sich anfänglich (noch) aus machtpolitischen Gründen über eine „eroberte“ Sprache legt, später jedoch von den Eroberern fallen gelassen respektive aufgegeben wird. Diese (Eroberer) gehen ethnisch und sprachlich in den Einheimischen auf, wobei sie alte Sprachgewohnheiten beibehalten. Spuren der Sprache der Eroberer bleiben deshalb auch nach deren Sprachwechsel erhalten und werden mit der Zeit auch von den Eroberten übernommen. Allgemein lassen sich folgende Kategorien der sprachlichen Variation unterscheiden:
* diaphasische Variation: die Variation einer Sprache in Abhängigkeit von der kommunikativen Situation, also in Bezug auf den kommunikativen Kontext: Intention, Stil (etwa die individuelle Sprache Ciceros im römischen Senat, im Familien- und Freundeskreis usw.)
* diatopische Variation: die Variation einer Sprache, als Beispiel das Latein, im Raum (Territorium), also der geografischer Bezug: Dialekte (Mundart), Regiolekte, (so das gesprochene Latein in Gallien zur Zeit der römischen Eroberung, das Latein in Hispanien)
* diastratische Variation: die Variation einer Sprache, in Abhängigkeit von der Zugehörigkeit zu einer sozialen Schicht, also in Bezug auf die Gesellschaftsschicht: „Gossensprache“ (Berufsgruppe, Generation, Geschlecht usw.)Berufsgruppe, Generation, Geschlecht usw.)
, En lingüística, el superstrat és una lleng … En lingüística, el superstrat és una llengua que influeix sobre una altra sense suplantar-la. Es tracta d'un de tres informes (relacions) possibles d'interferència lingüística (els dos altres són el substrat i l'adstrat). Una llengua A ocupa un territori donat. Arriba llavors una llengua B (per exemple a causa de migracions de població) que entra en contacte -i des de llavors en interferència- amb la llengua A. Els emissors de la llengua A no abandonen la seva pròpia llengua, sinó que integren nombroses paraules de la llengua B. És el cas de les llengües germàniques en els territoris de parla llatina, que han influït en l'evolució del llatí cap a les llengües romàniques.ó del llatí cap a les llengües romàniques.
, Hizkuntza-superestratu kontzeptuak lurrald … Hizkuntza-superestratu kontzeptuak lurralde batean beste bat, inbaditzailea, ezartzen denean denboraldi batean, ondoren atzera egiteko baina hizkuntza indigenan aztarnak uzteko fenomenoa izendatzen du. Hizkuntza inbaditzaileak atzera egiten du baina haren ezaugarriak, modu batez, hizkuntza inbadituan gelditzen dira. Laburbilduz, hizkuntza arrotzak utzitako aztarna linguistikoak bertako hizkuntzan. Euskal Herriko lurralde batzuetan hori gertatu zen historikoki latinarekin: zenbait tokitan euskararen gainean ezarri zen baina gero, berriro ere, latina desagertu zen. Hala ere, bertako hizkuntzan haren aztarnak utzi zituen. Garbiago ikus daiteke herri germanikoen inbasioarekin penintsulan. Erdi Aroan herri horiek penintsulako lurralde askotan bertakoekin nahastu ziren eta hizkuntza ohitura berriak ekarri zituzten. Herri-indigenek ez zuten haien hizkuntza galdu, gehien batean latin arrunta, baina hizkuntza berrien elementuak jaso zituzten.izkuntza berrien elementuak jaso zituzten.
, Superstrat językowy – wymarły język ludnoś … Superstrat językowy – wymarły język ludności napływowej na danym obszarze lub jego ślady w mowie tubylczej, która zachowała się w dalszym użyciu. Wpływem superstratu można wyjaśnić pewne innowacje w obrębie języka pierwotnego, np. obecność w nim elementów o charakterze niesystemowym, pojawienie się nowych głosek lub zmiana sposobu ich wymowy, a także zapożyczenia i kalki językowe. Przykładem superstratu był język plemienia Franków (pochodzenia germańskiego), który zanikł, wywierając wpływ na kształt łaciny ludowej, rozprzestrzenionej w starożytnej Galii. Jako ślady superstratu niemieckiego w gwarach śląskich (słowiańskich) podaje się m.in. czasowniki trefić „spotkać” i presować „prasować”.ki trefić „spotkać” i presować „prasować”.
, Een superstraattaal is het tegenovergestel … Een superstraattaal is het tegenovergestelde van het substraattaal. Als een bepaalde taal de andere vervangt, dan wordt de nieuwkomer een superstraat genoemd en de bestaande taal een substraat. In het geval van het Gallo-Romaans, een voorloper van het Frans, is het vulgair Latijn het superstraat en het Gallisch het substraat. Dit woord wordt ook gebruikt in het geval van het opleggen van taalkundige elementen bij een bepaalde taal zoals wat het Oudengels onderging na 1066 door het Normandisch-Frans. De Neo-Latijnse en Neo-Griekse samenstellingen die door de Europese talen (en nu wereldwijd) om wetenschappelijke onderwerpen (anatomie, medicijn, botanie, zoölogie, en andere –logie woorden etc.) te beschrijven, kunnen ook beschouwd worden als superstraat-invloeden, ofschoon het begrip hiervoor ook gebruikt kan worden. Het woord superstraat is afgeleid van het Latijnse super dat boven betekent, en van stratum; een stratum is een laag of een vlak.atum; een stratum is een laag of een vlak.
, In linguistica un superstrato, o soprastra … In linguistica un superstrato, o soprastrato, è la controparte di un substrato, o sostrato. Quando una lingua cerca di imporsi su un'altra senza riuscirci, la prima è detta superstrato e la seconda substrato. Il fenomeno implica due fasi: una coesistenza dei due idiomi e la scomparsa della lingua più recente, dopo aver lasciato un'impronta sulla lingua indigena. Viene anche usato per descrivere un elemento linguistico imposto, simile a ciò che accadde all'inglese dopo il 1066 con la lingua normanna. Le parole neolatine e neogreche adottate dalle lingue europee (ma anche in molte altre lingue) per descrivere argomenti scientifici (anatomia, medicina, botanica, zoologia, ecc.) possono anche essere definite superstrato, anche se in quest'ultimo caso si potrebbe parlare altrettanto facilmente di adstrato.arlare altrettanto facilmente di adstrato.
, En linguistique historique et en socioling … En linguistique historique et en sociolinguistique, le terme « superstrat » désigne un ensemble de faits linguistiques (phonétiques, grammaticaux ou lexicaux) nouveaux dans une langue, imputables à l’influence d’une autre langue. Dans ce cas, une langue B exerce son influence sur une langue A sur un territoire donné, sans toutefois la supplanter. À terme, les locuteurs de la langue B finissent par adopter la langue A. Par extension, le terme désigne parfois la langue qui cause ces changements, bien qu’on préfère souvent parler dans ce cas de « langue de superstrat ».r dans ce cas de « langue de superstrat ».
, Суперстрáт (лат. superstratum — верхній ша … Суперстрáт (лат. superstratum — верхній шар, настелене, покладене зверху) — залишкові сліди мови нового населення в мові місцевого населення. Наприклад: мова тюркського племені протоболгар — суперстрат болгарської (слов’янської мови). Термін запровадив В. Вартбург. Вплив суперстату відчувається переважно в лексиці — запозичення і кальки, та у синтаксисі — в складних пропозиціях та інших конструкціях, характерних для письмової мови.струкціях, характерних для письмової мови.
, En lingüística se denomina superestrato al … En lingüística se denomina superestrato al conjunto de características léxicas, fonéticas y gramaticales dejadas en una lengua por los hablantes de un grupo invasor o extranjero que habla una lengua diferente. En contraposición, se denomina sustrato a las características dejadas por la invadida en la invasora. En resumen, es el conjunto de características lingüísticas dejadas por una lengua invasora. Así, por ejemplo, se pueden considerar como superestrato del castellano las palabras y estructuras incorporadas al dialecto romance del godo y el árabe tras sus respectivas conquistas de la península ibérica. Se han señalado también como acciones de superestrato las ejercidas por el castellano sobre el guaraní, el quechua y el náhuatl.sobre el guaraní, el quechua y el náhuatl.
|
| rdfs:comment |
Суперстрáт (лат. superstratum — верхній ша … Суперстрáт (лат. superstratum — верхній шар, настелене, покладене зверху) — залишкові сліди мови нового населення в мові місцевого населення. Наприклад: мова тюркського племені протоболгар — суперстрат болгарської (слов’янської мови). Термін запровадив В. Вартбург. Вплив суперстату відчувається переважно в лексиці — запозичення і кальки, та у синтаксисі — в складних пропозиціях та інших конструкціях, характерних для письмової мови.струкціях, характерних для письмової мови.
, Суперстра́т — влияние языка пришлого насел … Суперстра́т — влияние языка пришлого населения на язык коренного в результате завоевания, культурного господства некого этнического меньшинства, которому не хватило критической массы для ассимиляции покорённого или подчинённого коренного населения. При этом местная языковая традиция не обрывается, но в ней ощущаются (в разной степени и на разных уровнях в зависимости от длительности) иноязычные влияния.мости от длительности) иноязычные влияния.
, Der Begriff Superstrat (lat. stratum, Schi … Der Begriff Superstrat (lat. stratum, Schicht) wird vor allem in der diachronen Sprachwissenschaft im Zusammenhang mit Sprachkontaktsituationen verwendet. Der Begriff – 1932 von Walther von Wartburg entwickelt – bezeichnet eine Sprache oder Varietät, die sich anfänglich (noch) aus machtpolitischen Gründen über eine „eroberte“ Sprache legt, später jedoch von den Eroberern fallen gelassen respektive aufgegeben wird. Diese (Eroberer) gehen ethnisch und sprachlich in den Einheimischen auf, wobei sie alte Sprachgewohnheiten beibehalten. Spuren der Sprache der Eroberer bleiben deshalb auch nach deren Sprachwechsel erhalten und werden mit der Zeit auch von den Eroberten übernommen.er Zeit auch von den Eroberten übernommen.
, En lingüística se denomina superestrato al … En lingüística se denomina superestrato al conjunto de características léxicas, fonéticas y gramaticales dejadas en una lengua por los hablantes de un grupo invasor o extranjero que habla una lengua diferente. En contraposición, se denomina sustrato a las características dejadas por la invadida en la invasora. En resumen, es el conjunto de características lingüísticas dejadas por una lengua invasora.güísticas dejadas por una lengua invasora.
, Hizkuntza-superestratu kontzeptuak lurrald … Hizkuntza-superestratu kontzeptuak lurralde batean beste bat, inbaditzailea, ezartzen denean denboraldi batean, ondoren atzera egiteko baina hizkuntza indigenan aztarnak uzteko fenomenoa izendatzen du. Hizkuntza inbaditzaileak atzera egiten du baina haren ezaugarriak, modu batez, hizkuntza inbadituan gelditzen dira. Laburbilduz, hizkuntza arrotzak utzitako aztarna linguistikoak bertako hizkuntzan. aztarna linguistikoak bertako hizkuntzan.
, En lingüística, el superstrat és una lleng … En lingüística, el superstrat és una llengua que influeix sobre una altra sense suplantar-la. Es tracta d'un de tres informes (relacions) possibles d'interferència lingüística (els dos altres són el substrat i l'adstrat). Una llengua A ocupa un territori donat. Arriba llavors una llengua B (per exemple a causa de migracions de població) que entra en contacte -i des de llavors en interferència- amb la llengua A. Els emissors de la llengua A no abandonen la seva pròpia llengua, sinó que integren nombroses paraules de la llengua B. És el cas de les llengües germàniques en els territoris de parla llatina, que han influït en l'evolució del llatí cap a les llengües romàniques.ó del llatí cap a les llengües romàniques.
, In linguistica un superstrato, o soprastra … In linguistica un superstrato, o soprastrato, è la controparte di un substrato, o sostrato. Quando una lingua cerca di imporsi su un'altra senza riuscirci, la prima è detta superstrato e la seconda substrato. Il fenomeno implica due fasi: una coesistenza dei due idiomi e la scomparsa della lingua più recente, dopo aver lasciato un'impronta sulla lingua indigena.asciato un'impronta sulla lingua indigena.
, Superstrat językowy – wymarły język ludnoś … Superstrat językowy – wymarły język ludności napływowej na danym obszarze lub jego ślady w mowie tubylczej, która zachowała się w dalszym użyciu. Wpływem superstratu można wyjaśnić pewne innowacje w obrębie języka pierwotnego, np. obecność w nim elementów o charakterze niesystemowym, pojawienie się nowych głosek lub zmiana sposobu ich wymowy, a także zapożyczenia i kalki językowe. Przykładem superstratu był język plemienia Franków (pochodzenia germańskiego), który zanikł, wywierając wpływ na kształt łaciny ludowej, rozprzestrzenionej w starożytnej Galii. Jako ślady superstratu niemieckiego w gwarach śląskich (słowiańskich) podaje się m.in. czasowniki trefić „spotkać” i presować „prasować”.ki trefić „spotkać” i presować „prasować”.
, En linguistique historique et en socioling … En linguistique historique et en sociolinguistique, le terme « superstrat » désigne un ensemble de faits linguistiques (phonétiques, grammaticaux ou lexicaux) nouveaux dans une langue, imputables à l’influence d’une autre langue. Dans ce cas, une langue B exerce son influence sur une langue A sur un territoire donné, sans toutefois la supplanter. À terme, les locuteurs de la langue B finissent par adopter la langue A. Par extension, le terme désigne parfois la langue qui cause ces changements, bien qu’on préfère souvent parler dans ce cas de « langue de superstrat ».r dans ce cas de « langue de superstrat ».
, Een superstraattaal is het tegenovergestel … Een superstraattaal is het tegenovergestelde van het substraattaal. Als een bepaalde taal de andere vervangt, dan wordt de nieuwkomer een superstraat genoemd en de bestaande taal een substraat. In het geval van het Gallo-Romaans, een voorloper van het Frans, is het vulgair Latijn het superstraat en het Gallisch het substraat. Het woord superstraat is afgeleid van het Latijnse super dat boven betekent, en van stratum; een stratum is een laag of een vlak.atum; een stratum is een laag of een vlak.
|
