| http://dbpedia.org/ontology/abstract
|
L’organisation territoriale de la Républiq … L’organisation territoriale de la République tchèque repose sur le titre VII de la Constitution tchèque du 16 décembre 1992 intitulé « Územní samospráva » (« Des collectivités territoriales autonomes »). Ce titre établi de collectivités territoriales : les collectivités territoriales de base que sont les communes, et les régions. L'article 99 de la Constitution distingue les communes tchèques (obce), qui sont les collectivités territoriales autonomes de base et les régions (kraj) qui sont les collectivités territoriales autonomes supérieures. Les collectivités territoriales autonomes ont été érigées par la loi constitutionnelle n° 347/1997 Sb et un amendement constitutionnel du 1er janvier 2000. Il a créé 14 régions autonomes. Les limites des régions ont été définies sur la base des okresy (sg. okres).finies sur la base des okresy (sg. okres).
, 捷克為單一制國家。其一级行政区划包括13州（kraj）和布拉格首都直轄市（hlavní město）。
, 다음은 체코의 행정 구역에 관한 서술이다.
, Чехія складається з 13 регіонів — країв.
, Ĉeĥio administre dividiĝas en 14 regionojn … Ĉeĥio administre dividiĝas en 14 regionojn, 77 distriktojn (la regionoj estis lasitaj eĉ post enpraktikigo de civitoj kun disvastigita efikeco precipe pro statistikaj celoj kaj ŝtata administrado) kaj en 205 civitojn kun disvastigita efikeco. Plu la teritorio de la respubliko estas administrata per 384 komisiitaj civitaj oficejoj. Sume en Ĉeĥio troviĝas 6 254 civitoj. Pli detalaj informoj troveblas en artikolo Ĉeĥio. La ŝtatan administradon faras ĉiuj nomitaj konsisteroj de la administra divido krom civitoj, aŭtonomion ankaŭ ĉiuj konsisteroj krom distriktoj.on ankaŭ ĉiuj konsisteroj krom distriktoj.
, Административное деление Чехии состоит из 4 или 5 уровней.
, Der Artikel 99 der tschechischen Verfassun … Der Artikel 99 der tschechischen Verfassung gliedert die Tschechische Republik in Obce (Sg. obec, Gemeinden), welche „elementare selbstverwaltende Gebietseinheiten“ sind, und in Kraje (Sg. kraj, Regionen oder Kreise), welche „höhere selbstverwaltende Gebietseinheiten“ sind. Die höheren selbstverwaltenden Gebietseinheiten wurden durch das Verfassungsgesetz Nr. 347/1997 Sb. und eine Verfassungsänderung zum 1. Januar 2000 errichtet. Es entstanden 14 selbstverwaltende Regionen. Die Grenzen der Regionen wurden durch das Gebiet der Okresy (Sg. Okres) definiert, die damit als Verwaltungseinheiten aufgelöst wurden (diese spielen nur mehr für die Behördengliederung und als LAU-1-Ebene für die amtliche Statistik eine Rolle). Die Aufgabenverteilung in der tschechischen öffentlichen Verwaltung folgt einem Modell mit dualistischer Aufgabenstruktur. Aufgaben, die dem Staat zugeordnet sind, werden auf lokaler Ebene von den Kommunen und Regionen wahrgenommen. Die Kommunen und Regionen verfügen so über einen sogenannten eigenen und einen übertragenen Wirkungskreis.enen und einen übertragenen Wirkungskreis.
, Česká republika se dělí na 14 samosprávnýc … Česká republika se dělí na 14 samosprávných krajů a 6 253 obcí (od 1. ledna 2013) včetně 5 jim na roveň postavených vojenských újezdů.Z nich je 393 s pověřenými obecními úřady („obec 2. stupně“) a z nich dále 205 obcí s rozšířenou působností („obec 3. stupně“); ty stejně jako kraje vykonávají ve svých správních obvodech státní správu v přenesené působnosti. Mimopražské území se dělí na 76 okresů (hlavní město Praha není de iure okres, ale mělo podobné pravomoci; někdy se tak uvádí celkem 77 okresů); ty i po zrušení okresních úřadů k 1. lednu 2003 a převedení jejich pravomocí na obce s rozšířenou působností slouží především pro statistické účely a územní členění některých úřadů státní správy). Mimo tohoto administrativního členění se pro volby do Senátu území republiky dělí na 81 zhruba stejně lidnatých obvodů (občas bývají zaměňovány s okresy); pro administraci evropských dotací se kraje sdružují do celkem osmi regionů NUTS2. Území obcí se pro některé administrativní a statistické účely dělí na katastrální území a dále .é účely dělí na katastrální území a dále .
, La República Checa consta de 13 regiones (kraje en checo) y una ciudad capital (hlavní město), marcada con un *:
, Aktualny podział administracyjny Czech obe … Aktualny podział administracyjny Czech obejmuje 13 krajów samorządowych + miasto wydzielone Praga (czes. Samosprávné kraje), które są jednostkami samorządu terytorialnego z własną administracją (odpowiednik polskiego województwa) oraz 7 okręgów terytorialnych (+ Praga) (czes. Územní kraje) z 1960 r. dla licznych instytucji państwowych (sądy, státní zastupitelství i niektóre inne urzędy państwowe). Czeskie kraje (czes. kraj) są często błędnie tłumaczone na język polski jako województwa, okręgi lub regiony. Obecny podział na kraje obowiązuje od 2000 roku, wcześniej obecne okręgi terytorialne były jednocześnie jednostkami samorządowymi. Kraje były podzielone na mniejsze jednostki – powiaty (cz. okres). Od 1 stycznia 2003 powiaty nie są już jednostką samorządu terytorialnego Czech, a ich dotychczasowe uprawnienia przeniesiono częściowo na szczebel wyższy – krajowy i niższy, gdzie powołano nowe jednostki administracyjne w postaci gmin z rozszerzonymi uprawnieniami (czes. obce s rozšířenou působností) oraz gmin z gminnym urzędem nadzoru (cz. obce s pověřeným obecním úřadem). Podział na powiaty zachowały jednak sądy, státní zastupitelství (odpowiednik prokuratur), policja i niektóre inne urzędy państwowe. Został również zachowany dla celów statystycznych. 24 czeskie miasta: Brno, Cieplice, Chomutov, Frydek-Mistek, Czeskie Budziejowice, Děčín, Hawierzów, Hradec Králové, Igława, Karlowe Wary, Karwina, Kladno, Liberec, Mladá Boleslav, Most, Ołomuniec, Opawa, Ostrawa, Pardubice, Pilzno, Praga (de facto), Przerów, Uście nad Łabą i Zlin to miasta statutarne, których administracja zorganizowana jest według lokalnego prawa zawartego w statucie miejskim.lnego prawa zawartego w statucie miejskim.
, チェコの地域区分（チェコのちいきくぶん）には、ボヘミア・モラヴィア・シレジアの3地方からなる歴史的な区分と、現在のチェコの行政区画で2000年に再編された首都 (チェコ語: hlavní město)と13の州 (kraj) などがある。
, De bestuurlijke indeling van Tsjechië bestaat naast de centrale overheid uit twee bestuurslagen, de 14 regio's en de ruim 6000 gemeenten, alsmede de hoofdstad Praag, die zowel regio als gemeente is.
, A Chéquia (Tchéquia) é organizada em 13 regiões (checo: kraje, singular - kraj) e uma cidade capital (hlavní město), Praga:
, Tjeckiens administrativa indelning består av 13 regioner (kraje) och 76 distrikt (okres). Prag igår inte i någon region, utan har särskild status som huvudstad (hlavní město).
, Txekiako Errepublika hamahiru lurralde ditu ( txekieraz) eta hiriburu bat (hlavní město), * ikurrarekin identifikatuta:
|
| rdfs:comment |
A Chéquia (Tchéquia) é organizada em 13 regiões (checo: kraje, singular - kraj) e uma cidade capital (hlavní město), Praga:
, Česká republika se dělí na 14 samosprávnýc … Česká republika se dělí na 14 samosprávných krajů a 6 253 obcí (od 1. ledna 2013) včetně 5 jim na roveň postavených vojenských újezdů.Z nich je 393 s pověřenými obecními úřady („obec 2. stupně“) a z nich dále 205 obcí s rozšířenou působností („obec 3. stupně“); ty stejně jako kraje vykonávají ve svých správních obvodech státní správu v přenesené působnosti. Mimo tohoto administrativního členění se pro volby do Senátu území republiky dělí na 81 zhruba stejně lidnatých obvodů (občas bývají zaměňovány s okresy); pro administraci evropských dotací se kraje sdružují do celkem osmi regionů NUTS2.aje sdružují do celkem osmi regionů NUTS2.
, Der Artikel 99 der tschechischen Verfassun … Der Artikel 99 der tschechischen Verfassung gliedert die Tschechische Republik in Obce (Sg. obec, Gemeinden), welche „elementare selbstverwaltende Gebietseinheiten“ sind, und in Kraje (Sg. kraj, Regionen oder Kreise), welche „höhere selbstverwaltende Gebietseinheiten“ sind. Die höheren selbstverwaltenden Gebietseinheiten wurden durch das Verfassungsgesetz Nr. 347/1997 Sb. und eine Verfassungsänderung zum 1. Januar 2000 errichtet. Es entstanden 14 selbstverwaltende Regionen. Die Grenzen der Regionen wurden durch das Gebiet der Okresy (Sg. Okres) definiert, die damit als Verwaltungseinheiten aufgelöst wurden (diese spielen nur mehr für die Behördengliederung und als LAU-1-Ebene für die amtliche Statistik eine Rolle).ne für die amtliche Statistik eine Rolle).
, Чехія складається з 13 регіонів — країв.
, 다음은 체코의 행정 구역에 관한 서술이다.
, Aktualny podział administracyjny Czech obe … Aktualny podział administracyjny Czech obejmuje 13 krajów samorządowych + miasto wydzielone Praga (czes. Samosprávné kraje), które są jednostkami samorządu terytorialnego z własną administracją (odpowiednik polskiego województwa) oraz 7 okręgów terytorialnych (+ Praga) (czes. Územní kraje) z 1960 r. dla licznych instytucji państwowych (sądy, státní zastupitelství i niektóre inne urzędy państwowe). Czeskie kraje (czes. kraj) są często błędnie tłumaczone na język polski jako województwa, okręgi lub regiony.lski jako województwa, okręgi lub regiony.
, Административное деление Чехии состоит из 4 или 5 уровней.
, La República Checa consta de 13 regiones (kraje en checo) y una ciudad capital (hlavní město), marcada con un *:
, Txekiako Errepublika hamahiru lurralde ditu ( txekieraz) eta hiriburu bat (hlavní město), * ikurrarekin identifikatuta:
, チェコの地域区分（チェコのちいきくぶん）には、ボヘミア・モラヴィア・シレジアの3地方からなる歴史的な区分と、現在のチェコの行政区画で2000年に再編された首都 (チェコ語: hlavní město)と13の州 (kraj) などがある。
, 捷克為單一制國家。其一级行政区划包括13州（kraj）和布拉格首都直轄市（hlavní město）。
, Tjeckiens administrativa indelning består av 13 regioner (kraje) och 76 distrikt (okres). Prag igår inte i någon region, utan har särskild status som huvudstad (hlavní město).
, L’organisation territoriale de la Républiq … L’organisation territoriale de la République tchèque repose sur le titre VII de la Constitution tchèque du 16 décembre 1992 intitulé « Územní samospráva » (« Des collectivités territoriales autonomes »). Ce titre établi de collectivités territoriales : les collectivités territoriales de base que sont les communes, et les régions.ase que sont les communes, et les régions.
, Ĉeĥio administre dividiĝas en 14 regionojn … Ĉeĥio administre dividiĝas en 14 regionojn, 77 distriktojn (la regionoj estis lasitaj eĉ post enpraktikigo de civitoj kun disvastigita efikeco precipe pro statistikaj celoj kaj ŝtata administrado) kaj en 205 civitojn kun disvastigita efikeco. Plu la teritorio de la respubliko estas administrata per 384 komisiitaj civitaj oficejoj. Sume en Ĉeĥio troviĝas 6 254 civitoj. Pli detalaj informoj troveblas en artikolo Ĉeĥio. La ŝtatan administradon faras ĉiuj nomitaj konsisteroj de la administra divido krom civitoj, aŭtonomion ankaŭ ĉiuj konsisteroj krom distriktoj.on ankaŭ ĉiuj konsisteroj krom distriktoj.
, De bestuurlijke indeling van Tsjechië bestaat naast de centrale overheid uit twee bestuurslagen, de 14 regio's en de ruim 6000 gemeenten, alsmede de hoofdstad Praag, die zowel regio als gemeente is.
|
| rdfs:label |
Txekiako Errepublikaren lurralde antolaketa
, チェコの地域区分
, Административное деление Чехии
, Bestuurlijke indeling van Tsjechië
, Organisation territoriale de la Tchéquie
, Verwaltungsgliederung Tschechiens
, Subdivisions of the Czech Republic
, Адміністративний поділ Чехії
, Podział administracyjny Czech
, Administra divido de Ĉeĥio
, Administrativní dělení Česka
, Suddivisioni della Repubblica Ceca
, 捷克行政区划
, 체코의 행정 구역
, Subdivisões da Chéquia
, Tjeckiens administrativa indelning
, Organización territorial de la República Checa
|
