| http://dbpedia.org/ontology/abstract
|
인용된 말이나 문단 뒤에 삽입되는 라틴어 부사 시크(sic, sic erat … 인용된 말이나 문단 뒤에 삽입되는 라틴어 부사 시크(sic, sic erat scriptum, "문자 그대로")는 인용된 부분이 원본 텍스트에서 정확히 그대로 번역되거나 번역 없이 인용되었음을 나타내는 말이다. 인용된 부분이 오류가 있거나, 고어이거나, 철자나 이나 문법이 틀렸을 때 sic가 표시된다. 급격한 주장, 잘못된 추론, 전사의 오류가 있는 자료의 인용에도 sic를 쓴다. 보통은 오류가 전사의 과정에서 비롯된 것이 아니라 원문에 나타난 그대로 의도적으로 재현되었음을 독자에게 알리기 위해 쓴다. 보통은 인용문의 일부가 아님을 표시하기 위해 대괄호 속에 위치시킨다. sic는 원저자의 철자 실수나 오류가 있는 논리에 주목을 끌기 위해서나, 인용문에 대한 보편적인 반대나 반감을 보여주기 위해서, 조소적으로나 빈정대듯이 삽입되기도 한다.인 반대나 반감을 보여주기 위해서, 조소적으로나 빈정대듯이 삽입되기도 한다.
, sic! (także bez wykrzyknika lub sam wykrzy … sic! (także bez wykrzyknika lub sam wykrzyknik) – oznaczenie oryginalności zapisu, utworzone z łacińskiego wyrażenia sīc erat scriptum, oznaczającego „tak było napisane”, „jak stoi”, zazwyczaj umieszczane w nawiasach kwadratowych. W tekście może być używane na kilka sposobów, między innymi do wskazania, że cytowany tekst zawiera błąd i pochodzi on ze źródła, które zostało dosłownie i bez poprawiania zacytowane. Zwrot ten umieszcza się także przy informacji, która może być odebrana jako nieprawdziwa, jako błąd itp. w celu podkreślenia, że to rzeczywiście się zdarzyło, miało miejsce. rzeczywiście się zdarzyło, miało miejsce.
, Sic (latinez sic, horrela) idatzietan, orokorrean parentesi artean, hitz edo esaldi bat gaizki idatzita dagoela iruditu daitekeen arren, hitzez hitzezko transkripzioa dela adierazten duen aditzondoa da. Normalean artean idazten dute.
, L'adverbi sic (del llatí sic, així, abrevi … L'adverbi sic (del llatí sic, així, abreviatura de sic erat scriptum, així fou escrit) s'utilitza en els escrits, generalment entre parèntesis o claudàtors, per indicar que la paraula o la frase que el precedeixen és literal, encara que pugui semblar incorrecta. S'utilitza quan es reprodueixen errors, tipogràfics o de qualsevol altra mena, o inconveniències en citar textos, per tal d'informar al lector que l'ús indegut es troba a la font original i no és obra d'aquell que cita. L'ús més freqüent és aquest, on amb freqüència es tracta de mostrar una debilitat, una falta ortogràfica, una ortografia antiga o un judici forassenyat. Nogensmenys, també es pot utilitzar quan apareixen paraules poc comunes la grafia de les quals és similar a d'altres molt conegudes, i es vol evitar que el lector les interpreti com a errors. Per exemple:
* «Venència (sic) no és Venècia»
* «L'adsorció (sic) es realitza amb carbó actiu».
* «la corrupció són “deu o quinze casos aïllats” [sic]»ió són “deu o quinze casos aïllats” [sic]»
, sic ist ein redaktioneller Hinweis in Zita … sic ist ein redaktioneller Hinweis in Zitaten, Druckvorlagen und anderen Textstellen. Es entstammt dem lateinischen sīc und bedeutet ‚so‘ bzw. ‚wirklich so‘ (vollständig: sīc scriptum erat: ‚so wurde es geschrieben‘). In Zitaten wird „[sic]“ oft in eckigen Klammern geschrieben und weist darauf hin, dass die vorangehende Stelle eines Zitats korrekt übernommen wurde. Das betrifft etwa Rechtschreibfehler – würden sie geändert, wäre die Textstelle falsch zitiert. Auch kann mit „[sic]“ verdeutlicht werden, dass hier eine Besonderheit vorliegt, die dem Zitierenden bewusst ist. Damit kann er sich z. B. inhaltlich distanzieren oder auf offensichtlich falsche Informationen hinweisen. In Druckvorlagen machen Schriftsetzer oder Maschinensetzer auf eine Besonderheit aufmerksam, um Fehlern vorzubeugen. In weiteren Textstellen, die keine Zitate sind, kann mit „(sic)“ verhindert werden, dass etwas irrtümlich als Fehler interpretiert wird. Dabei will der Autor verdeutlichen, dass es bewusst genau so gemeint ist.hen, dass es bewusst genau so gemeint ist.
, La palabra sic (en latín, sic, lit. 'así') … La palabra sic (en latín, sic, lit. 'así') es adverbio latino que se utiliza para indicar que se cita, tal cual, un término o una frase cuyo significado puede resultar extraño o sorprendente para el lector, ya sea por su propio contenido o porque el autor del texto ha observado un error, pero lo ha transcrito literalmente para ser fiel al original. Proviene de la frase latina sic erat scriptum, «así fue escrito».tina sic erat scriptum, «así fue escrito».
, كذا كلمة يشير بها كاتب النسخة إلى ما يبدو … كذا كلمة يشير بها كاتب النسخة إلى ما يبدو خطأ في الخط أو التعبير في الأصل الذي نسخ على ما هو عليه، وعلى أنه «كذا في الأصل» وكما في الأصل. رمزها [ك] والتكذية مصدرها. تستعمل كذلك كلمات أخرى لذات الغاية، منها هكذا بهاء التنبيه، وصح بتشديد الحاء ورمزها [ص] والمصدر التصحيح، وضب بتشديد الباء ورمزها [ض] والتضبيب المصدر. والتصحيح عند المحدّثين هو كتابة صح على كلام يحتمل الشك بأن كرر لفظ مثلا لا يخلّ تركه، كذا في و شرح صحيح البخاري. قال النووي في شرح صحيح مسلم قال العلماء وينبغي للراوي وقارئ الحديث إذا اشتبه عليه لفظة فقرأها على الشك أن يقول عقيبه أو كما قال والله أعلم، وقد قدمنا في الفصول السابقة الخلاف في جواز الرواية بالمعنى لمن هو كامل المعرفة، قال العلماء ويستحب لمن روى بالمعنى أن يقول بعده أو كما قال أو نحو هذا كما فعلته الصحابة فمن بعدهم. والله أعلم. اهـا فعلته الصحابة فمن بعدهم. والله أعلم. اهـ
, Sic [sík] nebo sic! je upozornění čtenáře, … Sic [sík] nebo sic! je upozornění čtenáře, že takto označený text je přesná citace, nikoli chyba (např. tisková chyba). Latinské sīc je příslovce znamenající „takto“, „tak“, „právě tak“ a pochází z fráze sīc erat scriptum, „tak bylo napsáno“. V textu se obvykle uvádí v závorce, někdy ještě s vykřičníkem, a upozorňuje čtenáře, že nesprávný nebo neobvyklý pravopis, fráze, interpunkce, myšlenka nebo jiný předchozí jev je přesná reprodukce citovaného originálu, nikoli chyba přepisu, popřípadě má na danou formu nebo myšlenku upozornit a tak ji zdůraznit. Bývá vykládáno jako zkrácená forma fráze sic erat scriptum, tak bylo napsáno. Obvykle se sází kurzívou. Do hranatých závorek se vkládá zejména tehdy, když je nezbytné zdůraznit, že výraz není součástí citovaného textu (informace není získána přímo ze zdroje). Hranaté závorky se užívají i tehdy, je-li to úzus v daném oboru.vají i tehdy, je-li to úzus v daném oboru.
, Cuirtear an dobhriathar Laidine sic (“mar … Cuirtear an dobhriathar Laidine sic (“mar seo”, “díreach mar atá”; ina iomláine: sic erat scriptum, “mar seo a scríobhadh é”) isteach tar éis focal nó sliocht athfhriotail a thugann le fios go bhfuil an t-ábhar tras-scríofa nó aistrithe go díreach mar a bhí sé sa mbuntéacs, gan ceartúchán nó athrú ar bith ar bhotúin litrithe nó ghramadaí, nó aon ghné eile neamhchaighdeánach. Úsáidtear é freisin i ndiaidh ráiteas aisteach, réasúnaíocht lochtach, nó ábhar eile a d’fhéadfaí a thuiscint mar earráid tras-scríofa. Go ginearálta cuirtear é taobh istigh de lúibíní cearnacha le léiriú nach cuid den sliocht athfhriotail é. Uaireanta, úsáidtear sic ar bhealach searbhasach nó fonóideach, chun aird a dhíriú ar bhotúin litrithe nó ar loighic lochtach an bhunscríbhneora.nó ar loighic lochtach an bhunscríbhneora.
, Η λέξη sic είναι λατινική, είναι τροπικό ε … Η λέξη sic είναι λατινική, είναι τροπικό επίρρημα και σημαίνει έτσι (ούτως). Χρησιμοποιείται συχνά μέσα σε παρένθεση, όταν μεταφέρεται κείμενο ή λόγος τρίτου για να τονίσει ότι η μεταφορά είναι πιστή. Χρησιμοποιείται για ιδιαιτερότητες ή λάθη, γλωσσικά ή νοηματικά, του πρωτοτύπου, προκειμένου να τονιστεί ότι τα λάθη ή οι ιδιαιτερότητες προέρχονται από τον αρχικό συγγραφέα και όχι από αυτόν που τα αναπαράγει. Συχνά χρησιμοποιείται , όταν πρόκειται για ιδιαιτερότητα που ο αναμεταδίδων θεωρεί λάθος (π.χ. ανορθογραφία), για να επιστήσει την προσοχή του αναγνώστη στο λάθος. Για επίταση της ειρωνείας μπορεί να συνοδεύεται και από θαυμαστικό (sic!). Πολλές φορές όμως χρησιμοποιείται χωρίς αξιολογικό χρωματισμό, ιδιαίτερα κατά την αναπαραγωγή λογοτεχνικών κειμένων ή κειμένων με παλαιά ορθογραφία, για να διαλύσει τυχόν αμφιβολίες του αναγνώστη αν πρόκειται για αβλεψία του αντιγράφοντος ή για ιδιαιτερότητα του πρωτοτύπου. Καμιά φορά χρησιμοποιείται λανθασμένα ως σημείο ειρωνείας για απόψεις τρίτου ακόμα κι όταν δεν αφορά πιστή μεταφορά άλλου κειμένου. Η λέξη sic χρησιμοποιείται τόσο στα ελληνικά όσο και σε άλλες γλώσσες με παρόμοιο τρόπο. Παραδείγματα:
* Ο γνωστός φιλόλογος Χ μου έστειλε επιστολή διαμαρτυρίας και ξεκινούσε «Αγαπιτέ (sic!) Γιώργο»! Εδώ χρησιμοποιείται ειρωνικά για να τονίσει τη λανθασμένη ορθογραφία της λέξης «αγαπιτέ» αντί του σωστού «αγαπητέ».
* Ο Διονύσιος Σολωμός στο ποίημά του «Η Γυναίκα της Ζάκυνθος» γράφει: «Και έστεκα και εθεωρούσα τα τέσσερα δάχτυλα για πολληώρα [sic]» Εδώ χρησιμοποιείται ουδέτερα για να δείξει ότι η ιδιαιτερότητα της λ. «πολληώρα» (αντί του αναμενόμενου «πολλή ώρα») προέρχεται από το πρωτότυπο και δεν είναι αβλεψία αυτού που το αναπαράγει.
* Ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας δήλωσε στους δημοσιογράφους ότι τα κουμπαριλίκια [sic] είναι πληγή για τον τόπο. Εδώ χρησιμοποιείται για να τονίσει ότι η ενδεχομένως απροσδόκητη «λαϊκή» λέξη «κουμπαριλίκια» χρησιμοποιήθηκε αυτούσια από τον ΠτΔ.
* Ο Περιφερειάρχης Πελοποννήσου είπε ότι έχει βάλει το νησί (sic!) σε τροχιά ανάπτυξης Εδώ χρησιμοποιείται και για να δείξει ότι η λ. «νησί» χρησιμοποιήθηκε από τον ίδιο τον Περιφερειάρχη αλλά και για να επιστήσει την προσοχή του αναγνώστη στη χρήση της λ. «νησί» ως προς την Πελοπόννησο, για να ειρωνευτεί δηλαδή το λάθος.όννησο, για να ειρωνευτεί δηλαδή το λάθος.
, ママは、編集用語において「原文の儘 (まま) 引用」を略記する際に用いる記号。わかり … ママは、編集用語において「原文の儘 (まま) 引用」を略記する際に用いる記号。わかりやすく「原文ママ」の表記も見られる。趣旨としては、引用者が誤字またはそれに類すると感じたが、敢えて原文のママに引用する、というコメント。 文章中、縦書き・縦組みなら右横に、横書き・横組みなら上にルビとして配置する。引用文中の誤字と見られる表記や文脈に一致しない文章などがあっても、訂正せずそのまま載せる場合に使う。読み手に対して、著者・編者が見逃した誤植等ではないこと、あるいは全体の引用規則に従って引用したことなどを意思表示する。「原文ノママ」と表記するのは江戸期の筆写本の時代から習慣として見られ、活字本が登場してからも〔ママ〕という表示が存続したものである。 西洋の文書では同じ意味で (sic) または [sic] と書く。sic（シーク）はラテン語で「このように（そのように）」を意味する語であり、ラテン語: sic erat scriptum（逐語訳は「このように書かれていた」）の略語である。ic erat scriptum（逐語訳は「このように書かれていた」）の略語である。
, sic (dibaca "sik"), diambil dari bahasa La … sic (dibaca "sik"), diambil dari bahasa Latin yang berarti "jadi", "begitulah" (serupa dengan "thus" dalam bahasa Inggris), dipakai untuk menunjukkan bahwa kutipan yang mendahuluinya ditulis sesuai dengan naskah aslinya, dan kesalahan atau keanehan dalam pengejaan, frasa, dan sebagainya pada kutipan itu bukanlah kesalahan penulisan yang dilakukan pengutip. Dalam penulisan gaya ilmiah, kata ini selalu dicetak miring dan diapit (kadang-kadang ditambahkan tanda seru) — [sic] atau [sic!]. Ungkapan lengkapnya adalah sic erat scriptum, artinya "begitulah yang tertulis". Bentuk ini dipakai untuk sengaja membiarkan teks kutipan apa adanya, atau menyoroti kesalahan atau keanehan pada kutipan itu.
* l
* b
* s keanehan pada kutipan itu.
* l
* b
* s
, Sic — латинське слово, позначає «так», «та … Sic — латинське слово, позначає «так», «таким чином», «саме так». Уживається для того, щоб показати, що попереднє неправильне або незвичне написання є цитатою, а не помилкою набору. Зазвичай набирається курсивом і поміщається у квадратні [sic] або круглі дужки (sic), нерідко після нього ставиться знак оклику (sic!). Також воно може бути використано для того, щоб підкреслити точну передачу застарілого чи незвичайного виразу, або підкреслити помилку, відзначивши її безглуздість чи іронію, або точно процитувати сумнівне джерело, при цьому зберігаючи репутацію особи чи організації, що наводять цитату. Іноді використовується для вказівки на важливість даного місця в тексті, згоди з ним або іронічне ставлення до нього читача або рецензента. Часто помилково вважають, що «sic» є однією з англійських абревіатур: «spelling is correct» (точна орфографія), «same in copy» (так само в рукописі), «spelled incorrectly» (написано неправильно), «spelling incompetent» (невміла орфографія), «said in context» (сказано в контексті), «stupid in context» (нерозумно в контексті) та інші, що є насправді бекронімами латинського слова sic.справді бекронімами латинського слова sic.
, The Latin adverb sic (pronounced [siːk]; " … The Latin adverb sic (pronounced [siːk]; "thus", "just as"; in full: sic erat scriptum, "thus was it written") inserted after a quoted word or passage indicates that the quoted matter has been transcribed or translated exactly as found in the source text, complete with any erroneous, archaic, or otherwise nonstandard spelling, punctuation, or grammar. It also applies to any surprising assertion, faulty reasoning, or other matter that might be interpreted as an error of transcription. The typical usage is to inform the reader that any errors or apparent errors in quoted material do not arise from errors in the course of the transcription, but are intentionally reproduced, exactly as they appear in the source text. It is generally placed inside square brackets to indicate that it is not part of the quoted matter. Sic may also be inserted derisively or sarcastically, to call attention to the original writer's spelling mistakes or erroneous logic, or to show general disapproval or dislike of the material.al disapproval or dislike of the material.
, Sic est un mot latin signifiant « ainsi ».
, Sic — латинское слово, означающее «так», « … Sic — латинское слово, означающее «так», «таким образом», «именно так». Полностью латынь sic erat scriptum «так было написано». Употребляется для того, чтобы показать, что предыдущее неправильное или необычное написание является цитатой, а не ошибкой набора. В цитируемых фразах выражение пишется курсивом и берётся в круглые скобки: (sic). Иногда помещается в квадратные скобки: [sic] — или заменяется на (!). Альтернативное значение: «Вижу ошибку, но пишу, как в оригинале». Также используется для указания на важность данного места в тексте, согласия с ним или иронического отношения к нему читателя, рецензента. Не следует путать (sic) с (res) — это вводное слово[уточнить] используется для выражения неодобрения или негодования по поводу цитируемого фрагмента. Ещё (sic) может быть использовано для того, чтобы подчеркнуть точную передачу устаревшего или необычного выражения или подчеркнуть ошибку, отметив её нелепость, либо иронию, или точно процитировать сомнительный источник, при этом сохраняя репутацию цитирующего лица или организации. Нередко для того, чтобы подчеркнуть грубость сделанной ошибки, после него ставится восклицательный знак (sic!). Тем не менее per se (sic) не выражает персональное отношение цитирующего к выделенному материалу. Часто ошибочно считают[кто?], что «sic» является одной из английских аббревиатур: «spelling is correct» (точная орфография), «same in copy» (так же в рукописи), «spelled incorrectly» (написано неверно), «spelling incompetent» (неумелая орфография), «said in context» (сказано в контексте), «stupid in context» (глупо в контексте) и другие, являющиеся на самом деле бэкронимами латинского слова sic.мом деле бэкронимами латинского слова sic.
, Sic, latin för "så" (fullständigt sic erat … Sic, latin för "så" (fullständigt sic erat scriptum, "så skrivet"), är en textkommentar som bekräftar något som är osannolikt eller till synes felaktigt. Det kan till exempel användas i citat för att upplysa om att stavfel, grammatikfel eller liknande härstammar från källan. Det vill säga, att det inte är den som citerar som har gjort felet, utan att felstavningen är exakt återgiven från originalkällan. Uttrycket sätts vanligtvis inom hakparentes; [sic], och ofta kursiverat och följt av ett utropstecken: [sic!]. Sic används även av läkare vid receptförskrivning då de i särskilda fall ger en avvikande ordination, som exempelvis en högre dos än den normala eller förskrivning på en icke godkänd indikation. Vill man använda ett mer svenskt skrivsätt anser Språkrådet att det i stället går bra att skriva [så!] eller bara [!]. Ibland ser man även (!), det vill säga med vanliga parenteser och ingen kursivering. vanliga parenteser och ingen kursivering.
, Sic is Latijn (volledig: sic erat scriptum … Sic is Latijn (volledig: sic erat scriptum) en betekent: zo geschreven, zo; in het middeleeuws Latijn: ja. Het woord wordt regelmatig in gedrukte, letterlijk geciteerde teksten geplaatst om aan te geven dat in dat citaat een fout staat, maar dat deze fout niet is gecorrigeerd. Het woord wordt dan achter de geconstateerde fout geplaatst, tussen vierkante of ronde haakjes, dus als [sic] of (sic). Op het bord stond: "We zijn verhuist (sic) naar de Rembrandtstraat." (sic) duidt erop dat die spelfout al op het bord stond en dat de lezer niet moet denken dat de persoon die het citaat overneemt die fout heeft gemaakt ("We zijn verhuisd" is correct). Citaten in wetenschappelijke publicaties wordt men geacht letterlijk over te nemen, inclusief mogelijke spelfouten. Om duidelijk te maken dat men die fouten niet zelf voor het eerst gemaakt heeft, laat men iedere spelfout volgen door (sic). Het woord (sic) kan ook worden gebruikt in een manuscript om aan te duiden dat een bepaalde foutieve schrijfwijze met opzet zo gekozen is, en niet per ongeluk of door onwetendheid. Het is dan een boodschap aan de corrector dat de 'fout' niet verbeterd moet worden. Soms wordt (sic) gebruikt, maar eigenlijk ten onrechte, om de lezer erop te wijzen dat er iets niet klopt in een tekst. Bijvoorbeeld: Ze schreef dat ze tijdens haar reis in Zuid-Amerika nog geen luipaarden (sic) had gezien. Ter verduidelijking: luipaarden komen voor in Azië en in Afrika.uipaarden komen voor in Azië en in Afrika.
, O advérbio latino sic (por extenso: sic er … O advérbio latino sic (por extenso: sic erat scriptum), expressão traduzida como "assim estava escrito",) é uma marcação feita em uma citação que foi transcrita exatamente como encontrada no texto de origem para indicar que o autor encontrou um termo ou expressão com algum erro gramatical ou ortográfico, bem como usos arcaicos de linguagem, raciocínio lógico falho ou qualquer outro problema que poderia ser considerado erro de quem transcreveu. Pode ser usado também quando o autor discorda da opinião transcrita na citação. É formatada em negrito ou em itálico e entre colchetes. Caso a mesma expressão ou palavra apareça escrita da mesma maneira estranha várias vezes no texto em que a citação foi tirada, deve-se usar a expressão [sic passim], que pode ser traduzido como "está assim por toda parte". Alguns especialistas em línguas românicas afirmam que o "sim" do português, o sí do castelhano e o sì do italiano tiveram origem em sic. e o sì do italiano tiveram origem em sic.
, Sic (pronuncia /ˈsik/) è un termine della … Sic (pronuncia /ˈsik/) è un termine della lingua latina (sīc, la cui traduzione letterale è "così") ed è usato spesso in italiano per indicare che "è proprio così" (Sic et simpliciter). Da questo termine deriva anche l'avverbio affermativo "sì" dell'italiano. Tale valore è evidente nel latino medioevale dell'opera di Pietro Abelardo Sic et non, il cui titolo significa "Sì e no". Solitamente è usato dagli editori e curatori in genere, nella citazione di un brano nella forma (sic), [sic], o, con maggiore evidenza, sic!, per sottolineare che l'errore (o comunque la difformità ortografica) sono riportati così come li si trova nel testo originale citato, in modo che non venga scambiato per un refuso prodotto da chi ha inserito quel testo. In questo senso è l'abbreviazione di sic erat scriptum: "così era scritto". di sic erat scriptum: "così era scritto".
, sic（sīc，為sic erat scriptum的縮略語，即「原文是這麼寫的」） … sic（sīc，為sic erat scriptum的縮略語，即「原文是這麼寫的」）是一个从拉丁语衍生出的词汇，它在拉丁语中原意为“所以、这样、就像那样”。在英语中，sic 用于表示引用的句子中不正确或不常用的拼写、短语或标点用法是原文就有，而非引述者誤植，中文一般譯为“原文如此”。书写时使用方括号包含，即「[sic]」，一些特定國家（如美國）則會特別規定以斜體書寫，成为“ [sic] ”的形式。该词的拉丁语原读音类似于英文的 seek（IPA /'sik/），中间为长元音（sīc）；不过在英语中，这个词一般读作 /'sɪk/，类似英文 sick 一词。音（sīc）；不过在英语中，这个词一般读作 /'sɪk/，类似英文 sick 一词。
, Sic estas latina vorto (plene: sic erat sc … Sic estas latina vorto (plene: sic erat scriptum) kaj signifas tiel skribite/tiele. Oni ofte uzas ĝin en citaĵoj, inter rondaj aŭ rektaj krampoj por atentigi, ke la citaĵo estis ekzakte tiele skribita, kaj la citanto ne korektis eraron en ĝi. Ekzemple: La svedino ricevis noton "Mi amas vi(sic) tre multe, kara" de la ĝoja nederlandano. (sic) indikas ke la eraro jam estis en la noto, kaj la leganto ne pensu ke kopiinto de la citaĵo mem faris la eraron ("Mi amas vin" estas ĝusta). En sciencaj publikaĵoj oni citaĵojn ekzakte kopiu, inkluzive de lingvaj eraroj. Por indiki ke oni ne mem eraris, oni metas post la eraron (sic).Oni ankaŭ uzas la vorton (sic) por indiki ke iu malĝusta literumado estis intenca, ne hazarde aŭ pro nescio; tiel la vorteto avertas provleganton, ke tiu ne korektu la eraron. Foje oni uzas (sic) por atentigi pri neĝustaĵo/okulfrapaĵo.c) por atentigi pri neĝustaĵo/okulfrapaĵo.
|
| rdfs:comment |
كذا كلمة يشير بها كاتب النسخة إلى ما يبدو … كذا كلمة يشير بها كاتب النسخة إلى ما يبدو خطأ في الخط أو التعبير في الأصل الذي نسخ على ما هو عليه، وعلى أنه «كذا في الأصل» وكما في الأصل. رمزها [ك] والتكذية مصدرها. تستعمل كذلك كلمات أخرى لذات الغاية، منها هكذا بهاء التنبيه، وصح بتشديد الحاء ورمزها [ص] والمصدر التصحيح، وضب بتشديد الباء ورمزها [ض] والتضبيب المصدر. والتصحيح عند المحدّثين هو كتابة صح على كلام يحتمل الشك بأن كرر لفظ مثلا لا يخلّ تركه، كذا في و شرح صحيح البخاري.ا لا يخلّ تركه، كذا في و شرح صحيح البخاري.
, Sic estas latina vorto (plene: sic erat sc … Sic estas latina vorto (plene: sic erat scriptum) kaj signifas tiel skribite/tiele. Oni ofte uzas ĝin en citaĵoj, inter rondaj aŭ rektaj krampoj por atentigi, ke la citaĵo estis ekzakte tiele skribita, kaj la citanto ne korektis eraron en ĝi. Ekzemple: La svedino ricevis noton "Mi amas vi(sic) tre multe, kara" de la ĝoja nederlandano. (sic) indikas ke la eraro jam estis en la noto, kaj la leganto ne pensu ke kopiinto de la citaĵo mem faris la eraron ("Mi amas vin" estas ĝusta). Foje oni uzas (sic) por atentigi pri neĝustaĵo/okulfrapaĵo.c) por atentigi pri neĝustaĵo/okulfrapaĵo.
, L'adverbi sic (del llatí sic, així, abrevi … L'adverbi sic (del llatí sic, així, abreviatura de sic erat scriptum, així fou escrit) s'utilitza en els escrits, generalment entre parèntesis o claudàtors, per indicar que la paraula o la frase que el precedeixen és literal, encara que pugui semblar incorrecta. Per exemple:
* «Venència (sic) no és Venècia»
* «L'adsorció (sic) es realitza amb carbó actiu».
* «la corrupció són “deu o quinze casos aïllats” [sic]»ió són “deu o quinze casos aïllats” [sic]»
, Cuirtear an dobhriathar Laidine sic (“mar … Cuirtear an dobhriathar Laidine sic (“mar seo”, “díreach mar atá”; ina iomláine: sic erat scriptum, “mar seo a scríobhadh é”) isteach tar éis focal nó sliocht athfhriotail a thugann le fios go bhfuil an t-ábhar tras-scríofa nó aistrithe go díreach mar a bhí sé sa mbuntéacs, gan ceartúchán nó athrú ar bith ar bhotúin litrithe nó ghramadaí, nó aon ghné eile neamhchaighdeánach. Úsáidtear é freisin i ndiaidh ráiteas aisteach, réasúnaíocht lochtach, nó ábhar eile a d’fhéadfaí a thuiscint mar earráid tras-scríofa.dfaí a thuiscint mar earráid tras-scríofa.
, The Latin adverb sic (pronounced [siːk]; " … The Latin adverb sic (pronounced [siːk]; "thus", "just as"; in full: sic erat scriptum, "thus was it written") inserted after a quoted word or passage indicates that the quoted matter has been transcribed or translated exactly as found in the source text, complete with any erroneous, archaic, or otherwise nonstandard spelling, punctuation, or grammar. It also applies to any surprising assertion, faulty reasoning, or other matter that might be interpreted as an error of transcription. interpreted as an error of transcription.
, Sic is Latijn (volledig: sic erat scriptum … Sic is Latijn (volledig: sic erat scriptum) en betekent: zo geschreven, zo; in het middeleeuws Latijn: ja. Het woord wordt regelmatig in gedrukte, letterlijk geciteerde teksten geplaatst om aan te geven dat in dat citaat een fout staat, maar dat deze fout niet is gecorrigeerd. Het woord wordt dan achter de geconstateerde fout geplaatst, tussen vierkante of ronde haakjes, dus als [sic] of (sic). Op het bord stond: "We zijn verhuist (sic) naar de Rembrandtstraat." Soms wordt (sic) gebruikt, maar eigenlijk ten onrechte, om de lezer erop te wijzen dat er iets niet klopt in een tekst. Bijvoorbeeld:ets niet klopt in een tekst. Bijvoorbeeld:
, Sic [sík] nebo sic! je upozornění čtenáře, že takto označený text je přesná citace, nikoli chyba (např. tisková chyba). Latinské sīc je příslovce znamenající „takto“, „tak“, „právě tak“ a pochází z fráze sīc erat scriptum, „tak bylo napsáno“.
, Sic, latin för "så" (fullständigt sic erat … Sic, latin för "så" (fullständigt sic erat scriptum, "så skrivet"), är en textkommentar som bekräftar något som är osannolikt eller till synes felaktigt. Det kan till exempel användas i citat för att upplysa om att stavfel, grammatikfel eller liknande härstammar från källan. Det vill säga, att det inte är den som citerar som har gjort felet, utan att felstavningen är exakt återgiven från originalkällan. Uttrycket sätts vanligtvis inom hakparentes; [sic], och ofta kursiverat och följt av ett utropstecken: [sic!]. Sic används även av läkare vid receptförskrivning då de i särskilda fall ger en avvikande ordination, som exempelvis en högre dos än den normala eller förskrivning på en icke godkänd indikation.örskrivning på en icke godkänd indikation.
, sic (dibaca "sik"), diambil dari bahasa La … sic (dibaca "sik"), diambil dari bahasa Latin yang berarti "jadi", "begitulah" (serupa dengan "thus" dalam bahasa Inggris), dipakai untuk menunjukkan bahwa kutipan yang mendahuluinya ditulis sesuai dengan naskah aslinya, dan kesalahan atau keanehan dalam pengejaan, frasa, dan sebagainya pada kutipan itu bukanlah kesalahan penulisan yang dilakukan pengutip. Dalam penulisan gaya ilmiah, kata ini selalu dicetak miring dan diapit (kadang-kadang ditambahkan tanda seru) — [sic] atau [sic!]. Ungkapan lengkapnya adalah sic erat scriptum, artinya "begitulah yang tertulis".
* l
* b
* s "begitulah yang tertulis".
* l
* b
* s
, Sic — латинське слово, позначає «так», «та … Sic — латинське слово, позначає «так», «таким чином», «саме так». Уживається для того, щоб показати, що попереднє неправильне або незвичне написання є цитатою, а не помилкою набору. Зазвичай набирається курсивом і поміщається у квадратні [sic] або круглі дужки (sic), нерідко після нього ставиться знак оклику (sic!). Іноді використовується для вказівки на важливість даного місця в тексті, згоди з ним або іронічне ставлення до нього читача або рецензента. ставлення до нього читача або рецензента.
, Sic — латинское слово, означающее «так», « … Sic — латинское слово, означающее «так», «таким образом», «именно так». Полностью латынь sic erat scriptum «так было написано». Употребляется для того, чтобы показать, что предыдущее неправильное или необычное написание является цитатой, а не ошибкой набора. В цитируемых фразах выражение пишется курсивом и берётся в круглые скобки: (sic). Иногда помещается в квадратные скобки: [sic] — или заменяется на (!). Альтернативное значение: «Вижу ошибку, но пишу, как в оригинале». Также используется для указания на важность данного места в тексте, согласия с ним или иронического отношения к нему читателя, рецензента.ого отношения к нему читателя, рецензента.
, ママは、編集用語において「原文の儘 (まま) 引用」を略記する際に用いる記号。わかり … ママは、編集用語において「原文の儘 (まま) 引用」を略記する際に用いる記号。わかりやすく「原文ママ」の表記も見られる。趣旨としては、引用者が誤字またはそれに類すると感じたが、敢えて原文のママに引用する、というコメント。 文章中、縦書き・縦組みなら右横に、横書き・横組みなら上にルビとして配置する。引用文中の誤字と見られる表記や文脈に一致しない文章などがあっても、訂正せずそのまま載せる場合に使う。読み手に対して、著者・編者が見逃した誤植等ではないこと、あるいは全体の引用規則に従って引用したことなどを意思表示する。「原文ノママ」と表記するのは江戸期の筆写本の時代から習慣として見られ、活字本が登場してからも〔ママ〕という表示が存続したものである。 西洋の文書では同じ意味で (sic) または [sic] と書く。sic（シーク）はラテン語で「このように（そのように）」を意味する語であり、ラテン語: sic erat scriptum（逐語訳は「このように書かれていた」）の略語である。ic erat scriptum（逐語訳は「このように書かれていた」）の略語である。
, Η λέξη sic είναι λατινική, είναι τροπικό ε … Η λέξη sic είναι λατινική, είναι τροπικό επίρρημα και σημαίνει έτσι (ούτως). Χρησιμοποιείται συχνά μέσα σε παρένθεση, όταν μεταφέρεται κείμενο ή λόγος τρίτου για να τονίσει ότι η μεταφορά είναι πιστή. Χρησιμοποιείται για ιδιαιτερότητες ή λάθη, γλωσσικά ή νοηματικά, του πρωτοτύπου, προκειμένου να τονιστεί ότι τα λάθη ή οι ιδιαιτερότητες προέρχονται από τον αρχικό συγγραφέα και όχι από αυτόν που τα αναπαράγει. Συχνά χρησιμοποιείται , όταν πρόκειται για ιδιαιτερότητα που ο αναμεταδίδων θεωρεί λάθος (π.χ. ανορθογραφία), για να επιστήσει την προσοχή του αναγνώστη στο λάθος. Για επίταση της ειρωνείας μπορεί να συνοδεύεται και από θαυμαστικό (sic!). Πολλές φορές όμως χρησιμοποιείται χωρίς αξιολογικό χρωματισμό, ιδιαίτερα κατά την αναπαραγωγή λογοτεχνικών κειμένων ή κειμένων με παλαιά ορθογραφία, κειμένων ή κειμένων με παλαιά ορθογραφία,
, Sic (pronuncia /ˈsik/) è un termine della … Sic (pronuncia /ˈsik/) è un termine della lingua latina (sīc, la cui traduzione letterale è "così") ed è usato spesso in italiano per indicare che "è proprio così" (Sic et simpliciter). Da questo termine deriva anche l'avverbio affermativo "sì" dell'italiano. Tale valore è evidente nel latino medioevale dell'opera di Pietro Abelardo Sic et non, il cui titolo significa "Sì e no".et non, il cui titolo significa "Sì e no".
, Sic est un mot latin signifiant « ainsi ».
, La palabra sic (en latín, sic, lit. 'así') … La palabra sic (en latín, sic, lit. 'así') es adverbio latino que se utiliza para indicar que se cita, tal cual, un término o una frase cuyo significado puede resultar extraño o sorprendente para el lector, ya sea por su propio contenido o porque el autor del texto ha observado un error, pero lo ha transcrito literalmente para ser fiel al original. Proviene de la frase latina sic erat scriptum, «así fue escrito».tina sic erat scriptum, «así fue escrito».
, Sic (latinez sic, horrela) idatzietan, orokorrean parentesi artean, hitz edo esaldi bat gaizki idatzita dagoela iruditu daitekeen arren, hitzez hitzezko transkripzioa dela adierazten duen aditzondoa da. Normalean artean idazten dute.
, 인용된 말이나 문단 뒤에 삽입되는 라틴어 부사 시크(sic, sic erat … 인용된 말이나 문단 뒤에 삽입되는 라틴어 부사 시크(sic, sic erat scriptum, "문자 그대로")는 인용된 부분이 원본 텍스트에서 정확히 그대로 번역되거나 번역 없이 인용되었음을 나타내는 말이다. 인용된 부분이 오류가 있거나, 고어이거나, 철자나 이나 문법이 틀렸을 때 sic가 표시된다. 급격한 주장, 잘못된 추론, 전사의 오류가 있는 자료의 인용에도 sic를 쓴다. 보통은 오류가 전사의 과정에서 비롯된 것이 아니라 원문에 나타난 그대로 의도적으로 재현되었음을 독자에게 알리기 위해 쓴다. 보통은 인용문의 일부가 아님을 표시하기 위해 대괄호 속에 위치시킨다. sic는 원저자의 철자 실수나 오류가 있는 논리에 주목을 끌기 위해서나, 인용문에 대한 보편적인 반대나 반감을 보여주기 위해서, 조소적으로나 빈정대듯이 삽입되기도 한다.인 반대나 반감을 보여주기 위해서, 조소적으로나 빈정대듯이 삽입되기도 한다.
, sic ist ein redaktioneller Hinweis in Zita … sic ist ein redaktioneller Hinweis in Zitaten, Druckvorlagen und anderen Textstellen. Es entstammt dem lateinischen sīc und bedeutet ‚so‘ bzw. ‚wirklich so‘ (vollständig: sīc scriptum erat: ‚so wurde es geschrieben‘). In Druckvorlagen machen Schriftsetzer oder Maschinensetzer auf eine Besonderheit aufmerksam, um Fehlern vorzubeugen. In weiteren Textstellen, die keine Zitate sind, kann mit „(sic)“ verhindert werden, dass etwas irrtümlich als Fehler interpretiert wird. Dabei will der Autor verdeutlichen, dass es bewusst genau so gemeint ist.hen, dass es bewusst genau so gemeint ist.
, sic! (także bez wykrzyknika lub sam wykrzy … sic! (także bez wykrzyknika lub sam wykrzyknik) – oznaczenie oryginalności zapisu, utworzone z łacińskiego wyrażenia sīc erat scriptum, oznaczającego „tak było napisane”, „jak stoi”, zazwyczaj umieszczane w nawiasach kwadratowych. W tekście może być używane na kilka sposobów, między innymi do wskazania, że cytowany tekst zawiera błąd i pochodzi on ze źródła, które zostało dosłownie i bez poprawiania zacytowane. Zwrot ten umieszcza się także przy informacji, która może być odebrana jako nieprawdziwa, jako błąd itp. w celu podkreślenia, że to rzeczywiście się zdarzyło, miało miejsce. rzeczywiście się zdarzyło, miało miejsce.
, sic（sīc，為sic erat scriptum的縮略語，即「原文是這麼寫的」） … sic（sīc，為sic erat scriptum的縮略語，即「原文是這麼寫的」）是一个从拉丁语衍生出的词汇，它在拉丁语中原意为“所以、这样、就像那样”。在英语中，sic 用于表示引用的句子中不正确或不常用的拼写、短语或标点用法是原文就有，而非引述者誤植，中文一般譯为“原文如此”。书写时使用方括号包含，即「[sic]」，一些特定國家（如美國）則會特別規定以斜體書寫，成为“ [sic] ”的形式。该词的拉丁语原读音类似于英文的 seek（IPA /'sik/），中间为长元音（sīc）；不过在英语中，这个词一般读作 /'sɪk/，类似英文 sick 一词。音（sīc）；不过在英语中，这个词一般读作 /'sɪk/，类似英文 sick 一词。
, O advérbio latino sic (por extenso: sic er … O advérbio latino sic (por extenso: sic erat scriptum), expressão traduzida como "assim estava escrito",) é uma marcação feita em uma citação que foi transcrita exatamente como encontrada no texto de origem para indicar que o autor encontrou um termo ou expressão com algum erro gramatical ou ortográfico, bem como usos arcaicos de linguagem, raciocínio lógico falho ou qualquer outro problema que poderia ser considerado erro de quem transcreveu. Pode ser usado também quando o autor discorda da opinião transcrita na citação. É formatada em negrito ou em itálico e entre colchetes. Caso a mesma expressão ou palavra apareça escrita da mesma maneira estranha várias vezes no texto em que a citação foi tirada, deve-se usar a expressão [sic passim], que pode ser traduzido como "está assim por toda p ser traduzido como "está assim por toda p
|
