| http://dbpedia.org/ontology/abstract
|
The Schlachter-Bibel is a German translati … The Schlachter-Bibel is a German translation of the Bible by Franz Eugen Schlachter, first translated from the Greek and Hebrew text of the Bible in 1905. Schlachter was a preacher of the Evangelische Gesellschaft in Bern, Switzerland influenced by the holiness movement. Schlachter initially published the Book of Job in 1893. In 1905, the so-called Miniaturbibel was published, the first German language Bible version in the twentieth century. The Miniatur-Bible was one of the smallest Bibles ever printed in the German language. It is very thin with very legible printing. The Bible would fit in any of the pockets of a man's jacket. This was followed by the house-bible (Hausbibel), published in 1907, and the hand-bible (Handbibel) published in 1908. The last edition of the original Miniaturbibel was published in 1911. The translation was concordant, and at the same time, the language flowed well. The reader could discern the meaning of the original text. By 1911, the year of Schlachter's death, he had completed 13 editions of his Bible. In 1918, two Swiss pastors named Linder and Kappeler revised the Schlachter Bible, and the Genfer Bibelgesellschaft led a new revision of the translation in 1951, although it was a light revision. The text was faithful to Schlachter's original and had only been edited slightly. In 2003, the last revision, called the Schlachter Version 2000, was completed. This version follows the same approach as the original Miniaturbibel, but is also very accurate to the Greek and Hebrew original. The new edition also includes many references. All editions of the Schlachter Bible came in three formats: there was a pocket-edition, a hand-edition, and a greater family-edition.and-edition, and a greater family-edition.
, Die Schlachter-Bibel, in der Urfassung von … Die Schlachter-Bibel, in der Urfassung von 1905 zuerst als Miniaturbibel bezeichnet, ist eine Bibelübersetzung aus den Ursprachen Hebräisch/Aramäisch/Altgriechisch in die deutsche Sprache. Sie wurde von dem Schweizer Prediger, Evangelisten, Autor und Zeitungsherausgeber Franz Eugen Schlachter (1859–1911) übersetzt. Schlachter stand der bibeltreuen Theologie, der Heiligungsbewegung, dem Pietismus bzw. den protestantischen Erweckungsbewegungen nahe. Er war Prediger der Evangelischen Gesellschaft des Kantons Bern, für die er als Evangelist tätig war und u. a. in Biel eine Gemeinde aufbaute, und Prediger der Freien Evangelischen Gemeinde Bern.er der Freien Evangelischen Gemeinde Bern.
, La Bible de Schlachter est l'une des meill … La Bible de Schlachter est l'une des meilleures traductions modernes en allemand[réf. souhaitée] de la Bible réalisée par le pasteur . Il s'agit d'une traduction directe du texte original en grec et en hébreu qui a été réalisée en 1905. Cette Bible Miniature était la première version de la Bible en langue allemande réalisée au XXe siècle. Franz Eugen Schlachter était pasteur de l'Église Evangélique à Berne en Suisse. Cette traduction a été rapidement renommée pour son exactitude. Sa fluidité dans la langue d’aujourd’hui permet au lecteur de comprendre le sens du texte d'origine. À sa mort en 1911, Schlachter avait réalisé 13 traductions successives améliorées de la Bible. En 1918, deux pasteurs suisses nommés Linder et Kappeler ont révisé la Bible de Schlachter. La "Société de la Bible de Genève" a réalisé une révision plus récente de la traduction en 1951. Il s'agit d'une légère révision, le texte restant fidèle à l'original de Franz Eugen Schlachter. La dernière révision, appelée la version 2000, a été achevée en 2003 en restant très proche de l'original grec et de l'hébreu. Cette dernière édition comprend également de nombreuses références. Toutes les éditions de la Bible de Schlachter ont été éditées sous trois formats : une édition miniature de poche, une édition de référence et une édition familiale grand format.
* Portail du christianisme grand format.
* Portail du christianisme
|
| http://dbpedia.org/ontology/thumbnail
|
http://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Schlachter_1951.jpg?width=300 +
|
| http://dbpedia.org/ontology/wikiPageExternalLink
|
http://www.schlachter2000.de +
, https://web.archive.org/web/20101129214401/http:/www.2jesus.de/online-bibel/schlachter.php +
, http://wap.axios.de/bibel +
, https://bolls.life/SCH/1/1 +
, http://www.bibel-aktuell.org +
|
| http://dbpedia.org/ontology/wikiPageID
|
5303582
|
| http://dbpedia.org/ontology/wikiPageLength
|
3386
|
| http://dbpedia.org/ontology/wikiPageRevisionID
|
1001283292
|
| http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink
|
http://dbpedia.org/resource/Bern%2C_Switzerland +
, http://dbpedia.org/resource/Bible +
, http://dbpedia.org/resource/Franz_Eugen_Schlachter +
, http://dbpedia.org/resource/Category:1905_in_Christianity +
, http://dbpedia.org/resource/Book_of_Job +
, http://dbpedia.org/resource/Holiness_movement +
, http://dbpedia.org/resource/File:Schlachter_1951.JPG +
, http://dbpedia.org/resource/Hebrew +
, http://dbpedia.org/resource/Category:1905_non-fiction_books +
, http://dbpedia.org/resource/German_language +
, http://dbpedia.org/resource/Category:Bible_translations_into_German +
, http://dbpedia.org/resource/Greek_language +
|
| http://dbpedia.org/property/wikiPageUsesTemplate
|
http://dbpedia.org/resource/Template:ISBN +
, http://dbpedia.org/resource/Template:Reflist +
|
| http://purl.org/dc/terms/subject
|
http://dbpedia.org/resource/Category:1905_non-fiction_books +
, http://dbpedia.org/resource/Category:1905_in_Christianity +
, http://dbpedia.org/resource/Category:Bible_translations_into_German +
|
| http://purl.org/linguistics/gold/hypernym
|
http://dbpedia.org/resource/Translation +
|
| http://www.w3.org/ns/prov#wasDerivedFrom
|
http://en.wikipedia.org/wiki/Schlachter_Bible?oldid=1001283292&ns=0 +
|
| http://xmlns.com/foaf/0.1/depiction
|
http://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Schlachter_1951.jpg +
|
| http://xmlns.com/foaf/0.1/isPrimaryTopicOf
|
http://en.wikipedia.org/wiki/Schlachter_Bible +
|
| owl:sameAs |
http://dbpedia.org/resource/Schlachter_Bible +
, http://rdf.freebase.com/ns/m.0ddjhk +
, https://global.dbpedia.org/id/27pQb +
, http://www.wikidata.org/entity/Q2237832 +
, http://fr.dbpedia.org/resource/Bible_de_Schlachter +
, http://de.dbpedia.org/resource/Schlachter-Bibel +
, http://yago-knowledge.org/resource/Schlachter_Bible +
|
| rdf:type |
http://dbpedia.org/class/yago/Artifact100021939 +
, http://dbpedia.org/class/yago/Whole100003553 +
, http://dbpedia.org/class/yago/Object100002684 +
, http://dbpedia.org/class/yago/Product104007894 +
, http://dbpedia.org/ontology/Book +
, http://dbpedia.org/class/yago/Wikicat1905Books +
, http://dbpedia.org/class/yago/Publication106589574 +
, http://dbpedia.org/class/yago/Book106410904 +
, http://dbpedia.org/class/yago/Creation103129123 +
, http://dbpedia.org/class/yago/Work104599396 +
, http://dbpedia.org/class/yago/PhysicalEntity100001930 +
|
| rdfs:comment |
The Schlachter-Bibel is a German translati … The Schlachter-Bibel is a German translation of the Bible by Franz Eugen Schlachter, first translated from the Greek and Hebrew text of the Bible in 1905. Schlachter was a preacher of the Evangelische Gesellschaft in Bern, Switzerland influenced by the holiness movement. The translation was concordant, and at the same time, the language flowed well. The reader could discern the meaning of the original text. By 1911, the year of Schlachter's death, he had completed 13 editions of his Bible.he had completed 13 editions of his Bible.
, La Bible de Schlachter est l'une des meill … La Bible de Schlachter est l'une des meilleures traductions modernes en allemand[réf. souhaitée] de la Bible réalisée par le pasteur . Il s'agit d'une traduction directe du texte original en grec et en hébreu qui a été réalisée en 1905. Cette Bible Miniature était la première version de la Bible en langue allemande réalisée au XXe siècle. Franz Eugen Schlachter était pasteur de l'Église Evangélique à Berne en Suisse. Cette traduction a été rapidement renommée pour son exactitude. Sa fluidité dans la langue d’aujourd’hui permet au lecteur de comprendre le sens du texte d'origine. À sa mort en 1911, Schlachter avait réalisé 13 traductions successives améliorées de la Bible.ctions successives améliorées de la Bible.
, Die Schlachter-Bibel, in der Urfassung von … Die Schlachter-Bibel, in der Urfassung von 1905 zuerst als Miniaturbibel bezeichnet, ist eine Bibelübersetzung aus den Ursprachen Hebräisch/Aramäisch/Altgriechisch in die deutsche Sprache. Sie wurde von dem Schweizer Prediger, Evangelisten, Autor und Zeitungsherausgeber Franz Eugen Schlachter (1859–1911) übersetzt. Schlachter stand der bibeltreuen Theologie, der Heiligungsbewegung, dem Pietismus bzw. den protestantischen Erweckungsbewegungen nahe. Er war Prediger der Evangelischen Gesellschaft des Kantons Bern, für die er als Evangelist tätig war und u. a. in Biel eine Gemeinde aufbaute, und Prediger der Freien Evangelischen Gemeinde Bern.er der Freien Evangelischen Gemeinde Bern.
|
| rdfs:label |
Schlachter Bible
, Schlachter-Bibel
, Bible de Schlachter
|
