| http://dbpedia.org/ontology/abstract
|
La bandiera di Samara è una bandiera di ba … La bandiera di Samara è una bandiera di battaglia bulgara, un santuario nazionale, una bandiera della libertà e uno dei simboli militari più importanti dell'esercito bulgaro. L'iniziatore della sua cucitura fu , un aristocratico russo la cui madre era francese. È stato cucito da suore della città di Samara, in Russia, ed è stato donato alla milizia bulgara durante la guerra russo-turca (1877-1878). La bandiera è stata solennemente consegnata ai volontari bulgari dell'esercito imperiale russo da Nikolaj Romanov a Ploiești. La bandiera dedicata ai partecipanti alla rivolta d'aprile prese parte alla battaglia del passo di Šipka, grazie alla quale l'esercito ottomano sbloccante non riuscì a venire in aiuto dell'assedio di Pleven e la guerra fu vinta dalla Russia e la Bulgaria tornò sulla mappa politica. La bandiera è simbolica, non solo per il suo luogo di consegna, ma anche per Samara associata alla Bulgaria del Volga, città che è ora la capitale dell'industria spaziale russa, e durante la seconda guerra mondiale fu preparata come capitale della Russia in tempo di guerra con un bunker per Stalin. L'unica bandiera nella storia della Bulgaria, insignita dell'Ordine militare al Coraggio.nsignita dell'Ordine militare al Coraggio.
, 薩馬拉旗幟（保加利亞語：Самарско знаме, Samarsko zname, 俄語：Самарское знамя, Samarskoye znamya）是保加利亞國防中最為重要的象徵之一。該旗子是三色的 1.85×1.90米，用薄絲綢縫製而成，具有泛斯拉夫色彩（紅色、白色與藍色）。聖彼得堡藝術家在金色的十字架上繪製了聖母神和西里爾和迪烏斯的圖標。它有一個由Graf Rochefort設計的銀點。
, The Samara Flag (Bulgarian: Самарско знаме … The Samara Flag (Bulgarian: Самарско знаме, Samarsko zname, Russian: Самарское знамя, Samarskoye znamya) is an important military symbol of the Bulgarian Army. The flag, woven by local nuns, was given to the Bulgarian volunteers in the Russo-Turkish War of 1877-78 by the citizens of the Russian city of Samara on 18 May 1877. The symbol became well-known after it escaped capture by Ottoman forces at the Battle of Stara Zagora. Many Bulgarian soldiers perished to protect the flag from being captured by the Ottoman forces. The flag, a tricolour 1.85 × 1.90 m in size, was sewed from silk and contains pan-Slavic colours (red, white, blue). Icons of the Holy Mother of God and Cyril and Methodius were drawn on it in a golden cross by the Saint Petersburg artist . Bearing a silver point designed by . The flag, originally intended for the rebels of the April Uprising, was handed to the Bulgarians near Ploieşti on 18 May, having been transported through Chişinău, where it was on 1 May. A delegation from the city of Samara, headed by Efim Kozhevnikov and Pyotr Alabin, handed the Samara flag to the volunteers in a special ceremony, with the flag being nailed using gold nails to its pole. Tseko Petkov, a leader of a band in the Troyan part of the Balkan Mountains, exclaimed: "May God let this holy flag pass from end to end through the long-suffering Bulgarian land. May our mothers, wives and sisters wipe their sorrowful eyes with it, and after it may durable peace come, and prosperity!" The flag, entrusted to the 3rd battalion of the Bulgarian volunteer corps, was part of the battles at Stara Zagora and Nova Zagora, where a number of color-bearers perished protecting it (including Lieutenant-Colonel Pavel Kalitin), as well as the Battles of Shipka Pass and . The Samara flag was initially kept in Radomir, from where its last bearer, Pavel Korchev descended. It was later housed in the royal palace in Sofia (now the National Art Gallery) starting in 1881. In 1946, the flag was transferred to the National Museum of Military History (NMMH). It has remained there ever since, preserved in a chamber under special conditions. Two copies of the flag were made in 1958, one of which was sent to the Central Military Museum in Russia. Another two were made afterwards, one of which in 1978 in the NMMH restoration workshop by Mihail Maletski. The nuns of the Russian-founded of the Shroud of the Most Holy Mother of God gave the NMMH another precise copy made by them in 2006. The Samara flag is the only flag that has been awarded the Bulgarian Medal for Bravery, the medal being implanted in its pole's richly decorated point. The flag has been portrayed numerous times by noted artists, the most famous paintings featuring it being arguably The Samara Flag by Jaroslav Věšín from 1911 and Handing of the Samara Flag to the Bulgarian Volunteer Corps in Ploieşti by Nikolay Dmitriev-Orenburgsky. The Flag Monument of Stara Zagora is a concrete replica of the Samara flag and commemorates the deaths of Bulgarian soldiers in the Russo-Turkısh War of 1877–78.diers in the Russo-Turkısh War of 1877–78.
, Самарське знамено — один із символів зброй … Самарське знамено — один із символів збройних сил Болгарії. Полотно, яке вишили монахині Іверського жіночого монастиря, подарували жителі Самари болгарським повстанцям під час Російсько-турецької війни. Самарське знамено — це триколор з розмірами 1,85×1,90 м із шовкових полотен червоного, білого й синього кольорів. У центрі полотнища — зображення Богоматері та Кирила і Мефодія в золотому хресті, вишиті за малюнком санкт-петербурзького художника Миколи Сімакова. Срібний наконечник флагштоку виконано у візантійському стилі за ескізом графа Рошфора. Знамено було вручено болгарським повстанцям недалеко від міста Плоєшті 18 травня 1877 року. Делегацію із Самари представляли Юхим Кожевніков і Петро Алабін. Прапор було передано Знаменній роті болгарських повстанців — 3-й роті з 3-ї дружини. Вони боролися з ним у битві за Стара-Загору й Нова-Загору, за Шипку та Шейново. Спочатку знамено зберігалося в Радомирі, де не стало його останнього прапороносця Павла Корчева. 1881 року його перевезли до Царського палацу в Софії (нині — Національна художня галерея), де воно зберігалося до 1946 року. Зараз відоме Самарське знамено перебуває в Національному музеї воєнної історії Болгарії в окремому приміщенні в особливих умовах та під посиленою охороною. Самарське знамено — єдине полотнище, нагороджене орденом «За хоробрість» Республіки Болгарія, який згодом було поміщено в багато прикрашений наконечник флагштоку. Сучасний прапор Самарської області, затверджений 1998 року, бере за основу саме Самарське знамено.ку, бере за основу саме Самарське знамено.
, Samarský prapor (bulharsky Самарско знаме, … Samarský prapor (bulharsky Самарско знаме, Samarsko zname) je jeden ze symbolů ozbrojených sil Bulharska. Plátno, vyšité jeptiškami , věnovali v roce 1877 obyvatelé Samary bulharským opolčencům za rusko-turecké války. Představuje trojbarevný prapor o velikosti 185 × 190 cm, složený ze tří pruhů hedvábí v panslovanských barvách: červené, bílé a modré. Uprostřed plátna je umístěno ve zlatém kříži zobrazení na jedné straně Bohorodice a na té druhé sv. Cyrila a Metoděje, vyšité podle kresby petrohradského malíře . Prapor byl předán opolčencům nedaleko Ploješti 18. května 1877. Byl svěřen 3. rotě 3. družiny a zúčastnil se bitev o Jeski-Zagru (dnešní Stara Zagora), Jeni-Zagru, průsmyk Šipka a . Poprvé byl prapor uložen v Radomiru, kde se rozmisťovala 3. družina, než byla demobilizována. Po demobilizaci prapor přestěhoval poslední praporečník družiny Nikola Pavlov Korčev do Varny, prapor zde zůstal až do konce jeho života. Roku 1881 byl prapor převezen do carského paláce v Sofii (dnes ), a byl tam uložen až do roku 1946. Od té doby je prapor uložen v v oddělené místnosti, kde se dodržují zvláštní podmínky. Současné vlajky ruského města Samary a Samarské oblasti, schválené v roce 1998, jsou založeny na barvách Samarského praporu.
* Samarský prapor
* Samarský prapor (1911, Jaroslav Věšín)
* Současná vlajka města Samary
* Současná vlajka Samarské oblastiSamary
* Současná vlajka Samarské oblasti
, Die Fahne von Samara (bulgarisch Самарско … Die Fahne von Samara (bulgarisch Самарско знаме; russisch Самарское знамя) ist eine bulgarische Standarte und ein Nationalheiligtum. Sie ist eines der wichtigsten militärischen Symbole der Bulgarischen Armee. Sie wurde von Nonnen aus der Stadt Samara, Russland, auf Initiative des Generalgouverneurs der russischen Stadt, , im Jahr 1876 genäht. Die Fahne wurde am 18. Mai 1877, vor der Ausrufung des Russisch-Osmanischen Krieges (1877–1878), vom späteren Oberbefehlshaber Nikolai Nikolajewitsch Romanow der bulgarischen Miliz in der Stadt Ploiesti feierlich überreicht. In Bulgarien ist sie aufgrund der als Flagge der Freiheit bekannt. Sie ist die einzige Flagge in der Geschichte Bulgariens, die mit dem Militärorden für Tapferkeit ausgezeichnet wurde. Auf der einen Seite ist Gottesmutter von der Pforte gestickt, auf der anderen die Heiligen Kyrill und Method. Die Fahne war ursprünglich für die Teilnehmer am Aprilaufstand bestimmt. Dass sie in Samara hergestellt wurde, kommt nicht von ungefähr. Die Stadt lag einst im Gebiet der Wolgabulgaren, und die Basilius-Kathedrale wurde zu Ehren der Eroberung Kasans errichtet. Die russisch-bulgarischen kulturell-zivilisatorischen Bindungen sind sehr alt.zivilisatorischen Bindungen sind sehr alt.
, Сама́рское знамя (болг. Самарско знаме) — … Сама́рское знамя (болг. Самарско знаме) — один из символов вооружённых сил Болгарии. Полотно, вышитое монахинями Иверского женского монастыря, было подарено жителями Самары болгарским ополченцам во время Русско-турецкой войны. Самарское знамя — это трёхцветный флаг размером 1,85×1,90 метров из шёлковых полотен красного, белого и синего цветов. В центре полотнища находятся изображения Богоматери и Кирилла и Мефодия в золотом кресте, вышитые по рисунку Санкт-Петербургского художника Николая Симакова. Серебряный наконечник флагштока был выполнен в византийском стиле по эскизу графа Рошфора. Знамя было вручено болгарским ополченцам недалеко от города Плоешти 18 мая 1877 года. Делегацию из Самары возглавляли Ефим Кожевников и Пётр Алабин. Флаг был передан Знамённой ротой болгарского ополчения — 3-й роте из 3-й дружины. Ополченцы сражались с ним в битвах за Стара-Загору и Нова-Загору, за Шипку и Шейново. Сначала знамя хранилось в Радомире, где размещалась до демобилизации 3-я ополченская дружина. После демобилизации последний знаменосец Никола Павлов Корчев переехал из Радомира в Варну, где жил до конца своей жизни. В 1881 году знамя было перевезено в Царский Дворец в Софии (сейчас — Национальная художественная галерея), где хранилось до 1946 года. Сейчас Самарское знамя хранится в Национальном музее военной истории Болгарии в отдельном помещении с особыми условиями и под усиленной охраной. Самарское знамя — единственное полотнище, награждённое Орденом «За храбрость» республики Болгария, который позднее был помещён в богато украшенный наконечник флагштока. Современные флаги Самарской области и города Самары, утверждённые в 1998 году, взяли за основу именно Самарское знамя.у, взяли за основу именно Самарское знамя.
, Chorągiew Samarska (bułg. Самарско знаме) … Chorągiew Samarska (bułg. Самарско знаме) – jeden z historycznych symboli walk o niepodległość Bułgarii. Chorągiew to o rozmiarach 1,85 × 1,19 m, złożony z poprzecznych pasów barwy czerwonej, białej i niebieskiej. Pośrodku umieszczono na złotym krzyżu przedstawienie Matki Bożej oraz Cyryla i Metodego, wykonane na podstawie rysunku petersburskiego twórcy Nikołaja Simakowa. Srebrne zakończenie masztu wykonano w stylu bizantyjskim według projektu hr. Rochefort. Płótno wyszyte przez mniszki Monasteru Iwerskiej Ikony Matki Bożej w Samarze, podczas wojny rosyjsko-tureckiej zostało ofiarowane w darze bułgarskim ochotnikom przez mieszkańców tego miasta w uroczystym akcie pod Ploeszti 18 maja 1877 roku. Na czele delegacji z Samary stali Jefim Kożewnikow i Piotr Alabin. Sztandar otrzymała trzecia rota z trzeciej drużyny bułgarskiej milicji. Powstańcy uczestniczyli z nią w walkach o Starą Zagorę, Nową Zagorę, Przełęcz Szipczeńską oraz Szejnowo. Po wojnie chorągiew przechowywano w Radomirze, gdzie zmarł ostatni z jej chorążych – Paweł Korczew. W 1881 została przeniesiona do pałacu carskiego w Sofii (obecnie Narodowa Galeria Sztuki), gdzie przechowywano ją do 1946. Obecnie znajduje się w osobnym, zabezpieczonym pomieszczeniu w Narodowym Muzeum Wojennej Historii Bułgarii. Jest jedynym bułgarskim sztandarem odznaczonym Orderem za Męstwo Republiki Bułgarii, którym udekorowano zdobiony maszt chorągwi. Zatwierdzona w 1998, obecna flaga obwodu samarskiego wzorowana jest na Chorągwi Samarskiej. 11 sierpnia 2008 deputowany do Zgromadzenia Narodowego Bułgarii Ewgeni Żekow i wicemer miasta Stara Zagora Maria Dinewa podarowali dla Samary kopię historycznej chorągwi wykonaną przez jednego z bułgarskich artystów.
* Pomnik upamiętniający samarski sztandar w Starej Zagorze
* Replika chorągwi w miejscu pamięci koło Przełęczy Szipczeńskiejejscu pamięci koło Przełęczy Szipczeńskiej
, A bandeira de Samara é um símbolo nacional … A bandeira de Samara é um símbolo nacional da Bulgária e um símbolo militar da Bulgária. É também conhecida como “bandeira da liberdade”. A única bandeira premiada com a “” na história da Bulgária. A sua costura foi iniciada pelo governador de Samara, , em 1876. Destinava-se aos rebeldes da Revolta de Abril (1876). Com a proclamação de Guerra russo-turca de 1877–1878, a bandeira de Samara foi entregue à milícia búlgara (Voluntários – Narodnoe Opolcheniye) em 18 de maio de 1877 em Ploiești. A bandeira de Samara participou em todas as batalhas importantes e na mais importante para o desfecho da guerra — a Batalha do Passo de Shipka. A bandeira é bordada, com a de um lado e o ícone de Cirilo e Metódio do outro. Samara não foi acidentalmente escolhida como a padroeira da libertação da Bulgária. A cidade estava localizada no território da Bulgária do Volga, e durante a Operação Barbarossa foi escolhida como capital de reserva da URSS no caso da conquista de Moscou. O foi construído lá. Após a Segunda Guerra Mundial, foi o centro da indústria espacial russa. foi o centro da indústria espacial russa.
|
| rdfs:comment |
The Samara Flag (Bulgarian: Самарско знаме … The Samara Flag (Bulgarian: Самарско знаме, Samarsko zname, Russian: Самарское знамя, Samarskoye znamya) is an important military symbol of the Bulgarian Army. The flag, woven by local nuns, was given to the Bulgarian volunteers in the Russo-Turkish War of 1877-78 by the citizens of the Russian city of Samara on 18 May 1877. The symbol became well-known after it escaped capture by Ottoman forces at the Battle of Stara Zagora. Many Bulgarian soldiers perished to protect the flag from being captured by the Ottoman forces.from being captured by the Ottoman forces.
, La bandiera di Samara è una bandiera di ba … La bandiera di Samara è una bandiera di battaglia bulgara, un santuario nazionale, una bandiera della libertà e uno dei simboli militari più importanti dell'esercito bulgaro. L'iniziatore della sua cucitura fu , un aristocratico russo la cui madre era francese. È stato cucito da suore della città di Samara, in Russia, ed è stato donato alla milizia bulgara durante la guerra russo-turca (1877-1878). La bandiera è stata solennemente consegnata ai volontari bulgari dell'esercito imperiale russo da Nikolaj Romanov a Ploiești.riale russo da Nikolaj Romanov a Ploiești.
, 薩馬拉旗幟（保加利亞語：Самарско знаме, Samarsko zname, 俄語：Самарское знамя, Samarskoye znamya）是保加利亞國防中最為重要的象徵之一。該旗子是三色的 1.85×1.90米，用薄絲綢縫製而成，具有泛斯拉夫色彩（紅色、白色與藍色）。聖彼得堡藝術家在金色的十字架上繪製了聖母神和西里爾和迪烏斯的圖標。它有一個由Graf Rochefort設計的銀點。
, Самарське знамено — один із символів зброй … Самарське знамено — один із символів збройних сил Болгарії. Полотно, яке вишили монахині Іверського жіночого монастиря, подарували жителі Самари болгарським повстанцям під час Російсько-турецької війни. Самарське знамено — це триколор з розмірами 1,85×1,90 м із шовкових полотен червоного, білого й синього кольорів. У центрі полотнища — зображення Богоматері та Кирила і Мефодія в золотому хресті, вишиті за малюнком санкт-петербурзького художника Миколи Сімакова. Срібний наконечник флагштоку виконано у візантійському стилі за ескізом графа Рошфора.нтійському стилі за ескізом графа Рошфора.
, A bandeira de Samara é um símbolo nacional … A bandeira de Samara é um símbolo nacional da Bulgária e um símbolo militar da Bulgária. É também conhecida como “bandeira da liberdade”. A única bandeira premiada com a “” na história da Bulgária. A sua costura foi iniciada pelo governador de Samara, , em 1876. Destinava-se aos rebeldes da Revolta de Abril (1876). Com a proclamação de Guerra russo-turca de 1877–1878, a bandeira de Samara foi entregue à milícia búlgara (Voluntários – Narodnoe Opolcheniye) em 18 de maio de 1877 em Ploiești.heniye) em 18 de maio de 1877 em Ploiești.
, Chorągiew Samarska (bułg. Самарско знаме) … Chorągiew Samarska (bułg. Самарско знаме) – jeden z historycznych symboli walk o niepodległość Bułgarii. Chorągiew to o rozmiarach 1,85 × 1,19 m, złożony z poprzecznych pasów barwy czerwonej, białej i niebieskiej. Pośrodku umieszczono na złotym krzyżu przedstawienie Matki Bożej oraz Cyryla i Metodego, wykonane na podstawie rysunku petersburskiego twórcy Nikołaja Simakowa. Srebrne zakończenie masztu wykonano w stylu bizantyjskim według projektu hr. Rochefort.
* Pomnik upamiętniający samarski sztandar w Starej Zagorze
* Replika chorągwi w miejscu pamięci koło Przełęczy Szipczeńskiejejscu pamięci koło Przełęczy Szipczeńskiej
, Die Fahne von Samara (bulgarisch Самарско … Die Fahne von Samara (bulgarisch Самарско знаме; russisch Самарское знамя) ist eine bulgarische Standarte und ein Nationalheiligtum. Sie ist eines der wichtigsten militärischen Symbole der Bulgarischen Armee. Sie wurde von Nonnen aus der Stadt Samara, Russland, auf Initiative des Generalgouverneurs der russischen Stadt, , im Jahr 1876 genäht.r russischen Stadt, , im Jahr 1876 genäht.
, Сама́рское знамя (болг. Самарско знаме) — … Сама́рское знамя (болг. Самарско знаме) — один из символов вооружённых сил Болгарии. Полотно, вышитое монахинями Иверского женского монастыря, было подарено жителями Самары болгарским ополченцам во время Русско-турецкой войны. Самарское знамя — это трёхцветный флаг размером 1,85×1,90 метров из шёлковых полотен красного, белого и синего цветов. В центре полотнища находятся изображения Богоматери и Кирилла и Мефодия в золотом кресте, вышитые по рисунку Санкт-Петербургского художника Николая Симакова. Серебряный наконечник флагштока был выполнен в византийском стиле по эскизу графа Рошфора.изантийском стиле по эскизу графа Рошфора.
, Samarský prapor (bulharsky Самарско знаме, … Samarský prapor (bulharsky Самарско знаме, Samarsko zname) je jeden ze symbolů ozbrojených sil Bulharska. Plátno, vyšité jeptiškami , věnovali v roce 1877 obyvatelé Samary bulharským opolčencům za rusko-turecké války. Představuje trojbarevný prapor o velikosti 185 × 190 cm, složený ze tří pruhů hedvábí v panslovanských barvách: červené, bílé a modré. Uprostřed plátna je umístěno ve zlatém kříži zobrazení na jedné straně Bohorodice a na té druhé sv. Cyrila a Metoděje, vyšité podle kresby petrohradského malíře .
* Samarský prapor
* Samarský prapor (1911, Jaroslav Věšín)
*
*marský prapor (1911, Jaroslav Věšín)
*
*
|
