| http://dbpedia.org/ontology/abstract
|
プラーニュ（プロヴァンス語：Planh）または哀悼歌とは、中世ラテン語のプランクトゥス（Planctus）を手本とした、トルバドゥールが歌った葬式のラメント（哀歌）のこと。世俗的な聴衆に向けられた点でプランクトゥスは異なる。 アルフレッド・ジャンロワ（Alfred Jeanroy）は哀悼を捧げた相手によって、プラーニュを3つのタイプに分けた。
* 偉大なパトロン（grandes personnages）に捧げたもの。
* 家族または友人に捧げたもの。
* 淑女または恋人に捧げたもの。
, Un planh est une forme troubadouresque con … Un planh est une forme troubadouresque consistant en une lamentation funèbre qui pleure la mort d'un ami, d'un personnage fameux, etc. Le planh a ordinairement la structure thématique suivante: 1.
* Invitation au planh. 2.
* Lignage du défunt. 3.
* Énumération des terres ou personnes touchées par sa mort. 4.
* Éloge des vertus du défunt, dont le troubadour très souvent annonce qu'elles vont disparaître avec sa mort. Cette section est habituellement le motif principal. 5.
* Prière pour demander le salut de l'âme du défunt. 6.
* Douleur produite par cette mort. Dans certains cas, après l'éloge, si le mort était un roi ou un grand seigneur, il est possible que le troubadour chante les caractéristiques du successeur. À la suite de la mort de en 1180, Guillem de Berguedan lui a dédié un planh qui est considéré comme un des plus sincères que l'on peut trouver dans la littérature troubadouresque. Fuyant les schémas conventionnels, Berguedà toujours orgueilleux, s'accuse - sans nécessité - d'avoir menti dans tout ce qu'il avait dit antérieurement sur Mataplana, de ne pas lui être venu en aide au moment de sa mort malheureuse et, dans la dernière strophe, souhaite que son destin trouve une sorte de paradis terrestre - très différent du concept de ciel orthodoxe - où Mataplana retrouverait les amis du troubadour déjà disparus et tous les héros incontournables de l'époque, sans oublier quelques "dames gentils" pour que la félicité soit complète.ntils" pour que la félicité soit complète.
, Planh (st. prow. planh z łac. planctus ’sk … Planh (st. prow. planh z łac. planctus ’skarga, żal’) – staroprowansalski utwór opiewający zalety i zasługi zmarłego, odmiana planctusu. Planh mógł również zawierać skargi innego rodzaju, jak osobiste nieszczęścia, klęski narodowe, niewola chrześcijańskich rycerzy, żal i zmartwienie po utracie czegoś. Niekiedy bywa uznawany za odmianę sirventes. Zachowało się około czterdziestu staroprowansalskich utworów tego rodzaju, z których najstarszy pochodzi z 1137. Zwrotki planh zawierały od 5 do 10 wersów, zaś najczęściej używaną długością wersu był dziesięciozgłoskowiec. Planh mógł mieć różną długość – utwór opiewający zmarłego Roberta I Mądrego, króla Neapolu, liczył 29 zwrotek.Mądrego, króla Neapolu, liczył 29 zwrotek.
, In lingua occitana il termine planh o plai … In lingua occitana il termine planh o plaing (in occitano [ˈplan, ˈplaⁿ], in catalano plany [ˈpɫaɲ, ˈplaɲ], in italiano traducibile con pianto, lamento o lamentazione) sta a indicare un componimento poetico dei trovatori, modellato sul latino medievale planctus (pianto, lamento funebre), in cui il poeta lamenta la morte di una persona cara. Differisce dal planctus in quanto destinato a un pubblico laico. Alfred Jeanroy distingueva tre tipi diversi di planh, quelli dedicati - ai grandes personnages (grandi mecenati),- alla famiglia e agli amici e- alle signore e agli amanti. agli amici e- alle signore e agli amanti.
, A genre of the troubadours, the planh or p … A genre of the troubadours, the planh or plaing (Old Occitan [ˈplaɲ]; "lament") is a funeral lament for "a great personage, a protector, a friend or relative, or a lady." Its main elements are expression of grief, praise of the deceased (eulogy) and prayer for his or her soul. It is descended from the medieval Latin planctus. The planh is similar to the sirventes in that both were typically contrafacta. They made use of existing melodies, often imitating the original song even down to the rhymes. The most famous planh of all, however, Gaucelm Faidit's lament on the death of King Richard the Lionheart in 1199, was set to original music. Elisabeth Schulze-Busacker identifies three types of planh: "the moralizing planh", in which the expression of grief is a point of departure for social criticism; "the true lament", in which personal grief is central; and "the courtly planh", in which the impact of the death on the court is emphasised. Alfred Jeanroy considered that the common denunciation of the evils of the present age was a feature that distinguished the planh from the planctus. In the conventions of the genre, the subject's death is announced by the simple words es mortz ("is dead"). By the 13th century, the placement of these words within the poem was fixed: it occurred in the seventh or eighth line of the first stanza. It is perhaps an indication of the sincerity of their grief that the troubadours rarely praised the successors of their patrons in the planh. There are forty-four surviving planhz. The earliest planh is that by Cercamon on the death of Duke William X of Aquitaine in 1137. The latest is an anonymous lament on the death of King Robert of Naples in 1343. The planh was regarded by contemporaries as a distinct genre and is mentioned in the (1290s) and the Leys d'amors (1341).n the (1290s) and the Leys d'amors (1341).
, Der Planh (oc. planh aus lat. planctus „We … Der Planh (oc. planh aus lat. planctus „Wehklagen“) ist ein Klagelied der altprovenzalischen Trobadordichtung. Er beklagt den Tod eines Freundes, der Geliebten, eines Fürsten oder Gönners, manchmal auch ein öffentliches Unglück. In seiner Themenwahl ist er damit ähnlich wie die Complainte breit gefächert. Er entwickelte sich analog zum mittelalterlichen Planctus, der zwar ursprünglich eine gestaltete Totenklage war, aber auch andere Inhalte aufnehmen konnte, wie z. B. in Konrads von Megenberg politischer Klageschrift Planctus ecclesiae in Germaniam (1337) oder Konrads von Zimmern Planctus Augiae. Der Planh ist als Kanzonenstrophe geformt und wird – trotz seiner Bauform – meist zur Gattung der Sirventes gezählt bzw. überschneidet sich mit diesen, da anders als in panegyrischen Klagen eine objektive Kritik des Toten Platz hatte, nicht nur Lob, sondern auch Tadel zuließ. Es sind ca. 40 Werke dieser Art überliefert, unter ihnen Gaucelms Planh auf den Tod von Richard Löwenherz (Ende des 12. Jahrhunderts), ein Lied des über den Tod des Vizegrafen Adémar V. von Limoges (2. Hälfte des 12. Jahrhunderts), sowie eines von Bertran de Born.underts), sowie eines von Bertran de Born.
, Плач (окс. planh или plaing) — разновиднос … Плач (окс. planh или plaing) — разновидность персональной сирвенты в поэзии трубадуров, писался по случаю смерти близкого человека по образцу средневековой траурной песни en:planctus, обыкновенно на латинском языке. Отличался от planctus тем, что нёс исключительно светский характер. Французский лингвист Альфред Женруа подразделил плачи на три различных типа в поэзии трубадуров: посвященные покровителям, членам семьи и друзьям или даме поэта.ям, членам семьи и друзьям или даме поэта.
, Плач (окс. planh або plaing) — різновид пе … Плач (окс. planh або plaing) — різновид персональної сірвенти в поезії трубадурів, писався з нагоди смерті близької людини за зразком середньовічної траурної пісні англ. planctus, зазвичай латинською мовою. Відрізнявся від planctus тим, що мав виключно світський характер. Французький лінгвіст Альфред Женруа підрозділив плачі в поезії трубадурів на три різних типи: присвячені покровителям, членам родини і друзям або дамі поета.ям, членам родини і друзям або дамі поета.
, El planto (o llanto), también llamado ende … El planto (o llanto), también llamado endecha, es un tipo de elegía funeral medieval en que el poeta lamenta el fallecimiento de un ser querido. Si es de carácter popular y surgido de la lírica tradicional, se denomina endecha; si el autor es de carácter culto, planto. Los poetas bizantinos lo llamaban monodia. Aunque se registran endechas desde tiempos bíblicos, se hizo más popular en la Edad Media.El libro de Lamentaciones, atribuido al profeta Jeremías, es, por ejemplo, en sí mismo una endecha. es, por ejemplo, en sí mismo una endecha.
, Un plany (occ. planh) és un gènere trobado … Un plany (occ. planh) és un gènere trobadoresc consistent en una lamentació fúnebre que plora la mort d'un amic, d'un personatge famós, d'un familiar etc. Teòricament, també es podia fer un plany per la pèrdua o destrucció d'una ciutat a causa d'una guerra, però no es conserva cap plany (planh) d'aquesta modalitat. El plany sol tenir la següent estructura temàtica: 1.
* Invitació al plany. 2.
* Llinatge del difunt. 3.
* Enumeració de les terres o persones entristides per la seva mort. 4.
* Elogi de les virtuts del difunt-que el trobador molt sovint diu que desapareixeran amb el mort. Aquest sol ser el motiu principal. 5.
* Oració per demanar la salvació de l'ànima del difunt. 6.
* Dolor produït per la seva mort. Evidentment, cal considerar, en termes generals, que el plany és més sincer com més s'aparta d'aquest esquema. En alguns casos, després de l'elogi, si el mort era un rei o un gran senyor, és possible que el trobador canti les virtuts del seu successor per tal de conservar els beneficis que ja tenia o rebre'n de nous. Amb motiu de la mort de el 1185, Guillem de Berguedà li va dedicar un plany que es considera dels més sincers que es poden trobar en la literatura trobadoresca, ja que Guillem anteriorment havia atacat virulentament en els seus sirventesos Ponç de Mataplana. Fugint dels esquemes convencionals, el sempre orgullós Berguedà s'acusa -i no en tenia necessitat- d'haver mentit en tot el que havia dit anteriorment sobre Mataplana, de no haver anat en auxili seu en el moment de la desgraciada mort i, a la darrera estrofa, desitja que el seu destí sigui una mena de paradís terrenal -molt diferent del concepte de cel ortodox- en el qual Mataplana es trobi amb els amics del trobador que ja són morts i amb aquells herois inqüestionables a l'època, i sense que faltin unes "dames gentils" perquè la felicitat sigui completa. Potser, doncs, els sirventesos anteriors tenien molts components de pura retòrica? Realment el trobador era un personatge que en casos extrems tenia necessitat de mostrar la seva noblesa? Podia compensar amb aquest plany, d'alguna manera, el mal que abans havia causat al seu enemic? mal que abans havia causat al seu enemic?
|
| http://dbpedia.org/ontology/thumbnail
|
http://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/BnF_ms._854_fol._133_-_Cercamon_%282%29.jpg?width=300 +
|
| http://dbpedia.org/ontology/wikiPageExternalLink
|
http://www.trobar.org/troubadours/giraut_de_bornelh/poem76.php +
, http://www.trobar.org/troubadours/lanfranc_cigala/poem25.php +
, http://www.trobar.org/troubadours/paulet_de_marselha/poem6.php +
, http://www.trobar.org/troubadours/sordel/sg26.php +
, http://www.trobar.org/troubadours/folquet/folma17.php +
, http://www.trobar.org/troubadours/gaucelm_faidit/poem50.php +
, http://www.trobar.org/troubadours/giraut_de_bornelh/poem77.php +
, http://www.trobar.org/troubadours/guiraut/gucal11.php +
, http://www.trobar.org/troubadours/bertran_de_born/poem48.php +
, http://www.trobar.org/troubadours/bremon/poem20.php +
, http://www.trobar.org/troubadours/cercamon/cmn6.php +
, http://www.trobar.org/troubadours/daude_de_pradas/poem17.php +
, http://www.trobar.org/troubadours/aimeric_de_belenoi/aibel12.php +
, http://www.trobar.org/troubadours/alamano/ba15.php +
, http://www.trobar.org/troubadours/bertran_de_born/poem15.php +
|
| http://dbpedia.org/ontology/wikiPageID
|
8305391
|
| http://dbpedia.org/ontology/wikiPageLength
|
10911
|
| http://dbpedia.org/ontology/wikiPageRevisionID
|
1099628945
|
| http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink
|
http://dbpedia.org/resource/Bertran_d%27Alamanon +
, http://dbpedia.org/resource/Azzo_VI_of_Este +
, http://dbpedia.org/resource/Guillem_Augier_Novella +
, http://dbpedia.org/resource/Bertran_de_Born +
, http://dbpedia.org/resource/Guillem_de_Bergued%C3%A0 +
, http://dbpedia.org/resource/Contrafacta +
, http://dbpedia.org/resource/Category:Occitan_literary_genres +
, http://dbpedia.org/resource/Rigaut_de_Berbezilh +
, http://dbpedia.org/resource/Uc_Brunet +
, http://dbpedia.org/resource/1265_in_poetry +
, http://dbpedia.org/resource/Blacatz +
, http://dbpedia.org/resource/Henry_the_Young_King +
, http://dbpedia.org/resource/1220_in_poetry +
, http://dbpedia.org/resource/Louis_IX_of_France +
, http://dbpedia.org/resource/Daude_de_Pradas +
, http://dbpedia.org/resource/Latin +
, http://dbpedia.org/resource/Richard_the_Lion-Hearted +
, http://dbpedia.org/resource/William_X_of_Aquitaine +
, http://dbpedia.org/resource/Lanfranc_Cigala +
, http://dbpedia.org/resource/1269_in_poetry +
, http://dbpedia.org/resource/1209_in_poetry +
, http://dbpedia.org/resource/Frederick_I%2C_Margrave_of_Baden +
, http://dbpedia.org/resource/Guiraut_Riquier +
, http://dbpedia.org/resource/Paulet_de_Marselha +
, http://dbpedia.org/resource/Troubadour +
, http://dbpedia.org/resource/1276_in_poetry +
, http://dbpedia.org/resource/1252_in_poetry +
, http://dbpedia.org/resource/Folquet_de_Marselha +
, http://dbpedia.org/resource/Bertran_Carbonel +
, http://dbpedia.org/resource/1266_in_poetry +
, http://dbpedia.org/resource/Ferdinand_of_Castile_%28died_1211%29 +
, http://dbpedia.org/resource/Aimar_V_of_Limoges +
, http://dbpedia.org/resource/Pons_Santolh +
, http://dbpedia.org/resource/Richard_the_Lionheart +
, http://dbpedia.org/resource/1237_in_poetry +
, http://dbpedia.org/resource/Raimbaut_d%27Aurenga +
, http://dbpedia.org/resource/1230_in_poetry +
, http://dbpedia.org/resource/Nu%C3%B1o_S%C3%A1nchez +
, http://dbpedia.org/resource/Giraut_de_Calanso +
, http://dbpedia.org/resource/Guilhem_d%27Autpol +
, http://dbpedia.org/resource/Raimon_de_Cornet +
, http://dbpedia.org/resource/Barral_of_Baux +
, http://dbpedia.org/resource/Bonifaci_Calvo +
, http://dbpedia.org/resource/1212_in_poetry +
, http://dbpedia.org/resource/Guglielmo_Malaspina +
, http://dbpedia.org/resource/Boniface%2C_Count_of_Verona +
, http://dbpedia.org/resource/Gregorio_de_Montelungo +
, http://dbpedia.org/resource/Guilhem_de_Lodeva +
, http://dbpedia.org/resource/Barral_II_dels_Baus +
, http://dbpedia.org/resource/1192_in_poetry +
, http://dbpedia.org/resource/1199_in_poetry +
, http://dbpedia.org/resource/1180_in_poetry +
, http://dbpedia.org/resource/1183_in_poetry +
, http://dbpedia.org/resource/Robert_of_Naples +
, http://dbpedia.org/resource/File:BnF_ms._854_fol._133_-_Cercamon_%282%29.jpg +
, http://dbpedia.org/resource/Raimon_Menudet +
, http://dbpedia.org/resource/Raimon_de_Cardona +
, http://dbpedia.org/resource/Amanieu_VII_of_Albret +
, http://dbpedia.org/resource/Alfred_Jeanroy +
, http://dbpedia.org/resource/1211_in_poetry +
, http://dbpedia.org/resource/Ozil_de_Merc%C5%93ur +
, http://dbpedia.org/resource/Pons_de_Mataplana +
, http://dbpedia.org/resource/Mahieu_de_Quercy +
, http://dbpedia.org/resource/Literary_genre +
, http://dbpedia.org/resource/Giraut_de_Borneil +
, http://dbpedia.org/resource/1250_in_poetry +
, http://dbpedia.org/resource/1245_in_poetry +
, http://dbpedia.org/resource/Aimeric_de_Belenoi +
, http://dbpedia.org/resource/1242_in_poetry +
, http://dbpedia.org/resource/Peire_Guilhem_de_Tolosa +
, http://dbpedia.org/resource/1137_in_poetry +
, http://dbpedia.org/resource/Amalric_IV_of_Narbonne +
, http://dbpedia.org/resource/Raymond_Berengar_IV_of_Provence +
, http://dbpedia.org/resource/1324_in_poetry +
, http://dbpedia.org/resource/Aimeric_de_Peguilhan +
, http://dbpedia.org/resource/1343_in_poetry +
, http://dbpedia.org/resource/Guilhem_de_Montanhagol +
, http://dbpedia.org/resource/Sordel +
, http://dbpedia.org/resource/Raimon_Gaucelm +
, http://dbpedia.org/resource/Gaucelm_Faidit +
, http://dbpedia.org/resource/Category:Western_medieval_lyric_forms +
, http://dbpedia.org/resource/Conradin +
, http://dbpedia.org/resource/Cerver%C3%AD_de_Girona +
, http://dbpedia.org/resource/1268_in_poetry +
, http://dbpedia.org/resource/James_I_of_Aragon +
, http://dbpedia.org/resource/Peire_Bremon_Ricas_Novas +
, http://dbpedia.org/resource/Pons_de_Capduelh +
, http://dbpedia.org/resource/Gavaudan +
, http://dbpedia.org/resource/1289_in_poetry +
, http://dbpedia.org/resource/Joan_Esteve +
, http://dbpedia.org/resource/1173_in_poetry +
, http://dbpedia.org/resource/1260_in_poetry +
, http://dbpedia.org/resource/Manfred_of_Sicily +
, http://dbpedia.org/resource/Bertolome_Zorzi +
, http://dbpedia.org/resource/1270_in_poetry +
, http://dbpedia.org/resource/Cercamon +
, http://dbpedia.org/resource/Raymond_Roger_Trencavel +
, http://dbpedia.org/resource/1262_in_poetry +
, http://dbpedia.org/resource/Incipit +
|
| http://dbpedia.org/property/wikiPageUsesTemplate
|
http://dbpedia.org/resource/Template:IPA-all +
, http://dbpedia.org/resource/Template:Reflist +
, http://dbpedia.org/resource/Template:Italic_title +
, http://dbpedia.org/resource/Template:Redirect +
, http://dbpedia.org/resource/Template:Western_medieval_lyric_forms +
, http://dbpedia.org/resource/Template:Legend2 +
|
| http://purl.org/dc/terms/subject
|
http://dbpedia.org/resource/Category:Western_medieval_lyric_forms +
, http://dbpedia.org/resource/Category:Occitan_literary_genres +
|
| http://purl.org/linguistics/gold/hypernym
|
http://dbpedia.org/resource/Lament +
|
| http://www.w3.org/ns/prov#wasDerivedFrom
|
http://en.wikipedia.org/wiki/Planh?oldid=1099628945&ns=0 +
|
| http://xmlns.com/foaf/0.1/depiction
|
http://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/BnF_ms._854_fol._133_-_Cercamon_%282%29.jpg +
|
| http://xmlns.com/foaf/0.1/isPrimaryTopicOf
|
http://en.wikipedia.org/wiki/Planh +
|
| owl:sameAs |
http://oc.dbpedia.org/resource/Planh_%28literatura%29 +
, http://es.dbpedia.org/resource/Planto +
, http://yago-knowledge.org/resource/Planh +
, http://sr.dbpedia.org/resource/%D0%9F%D0%BB%D0%B0%D1%9A +
, http://fr.dbpedia.org/resource/Planh +
, http://rdf.freebase.com/ns/m.026zs45 +
, http://it.dbpedia.org/resource/Planh +
, http://ru.dbpedia.org/resource/%D0%9F%D0%BB%D0%B0%D1%87_%28%D0%BF%D0%BE%D1%8D%D0%B7%D0%B8%D1%8F_%D1%82%D1%80%D1%83%D0%B1%D0%B0%D0%B4%D1%83%D1%80%D0%BE%D0%B2%29 +
, http://ca.dbpedia.org/resource/Plany +
, http://www.wikidata.org/entity/Q1536561 +
, https://global.dbpedia.org/id/XPQv +
, http://gl.dbpedia.org/resource/Pranto +
, http://de.dbpedia.org/resource/Planh +
, http://pl.dbpedia.org/resource/Planh +
, http://uk.dbpedia.org/resource/%D0%9F%D0%BB%D0%B0%D1%87_%28%D0%BF%D0%BE%D0%B5%D0%B7%D1%96%D1%8F_%D1%82%D1%80%D1%83%D0%B1%D0%B0%D0%B4%D1%83%D1%80%D1%96%D0%B2%29 +
, http://dbpedia.org/resource/Planh +
, http://ja.dbpedia.org/resource/%E3%83%97%E3%83%A9%E3%83%BC%E3%83%8B%E3%83%A5 +
|
| rdf:type |
http://dbpedia.org/class/yago/LanguageUnit106284225 +
, http://dbpedia.org/class/yago/WikicatLiteraryGenres +
, http://dbpedia.org/class/yago/WikicatSongsAboutDeath +
, http://dbpedia.org/class/yago/Part113809207 +
, http://dbpedia.org/ontology/MusicalWork +
, http://dbpedia.org/class/yago/Abstraction100002137 +
, http://dbpedia.org/class/yago/Word106286395 +
, http://dbpedia.org/class/yago/WritingStyle107092158 +
, http://dbpedia.org/class/yago/Relation100031921 +
, http://dbpedia.org/class/yago/WikicatMusicalForms +
, http://dbpedia.org/class/yago/ExpressiveStyle107066659 +
, http://dbpedia.org/class/yago/Song107048000 +
, http://dbpedia.org/class/yago/Music107020895 +
, http://dbpedia.org/class/yago/AuditoryCommunication107109019 +
, http://dbpedia.org/class/yago/MusicalComposition107037465 +
, http://dbpedia.org/class/yago/Communication100033020 +
, http://dbpedia.org/class/yago/WikicatOccitanLiteraryGenres +
, http://dbpedia.org/class/yago/Form106290637 +
|
| rdfs:comment |
Un planh est une forme troubadouresque con … Un planh est une forme troubadouresque consistant en une lamentation funèbre qui pleure la mort d'un ami, d'un personnage fameux, etc. Le planh a ordinairement la structure thématique suivante: 1.
* Invitation au planh. 2.
* Lignage du défunt. 3.
* Énumération des terres ou personnes touchées par sa mort. 4.
* Éloge des vertus du défunt, dont le troubadour très souvent annonce qu'elles vont disparaître avec sa mort. Cette section est habituellement le motif principal. 5.
* Prière pour demander le salut de l'âme du défunt. 6.
* Douleur produite par cette mort.nt. 6.
* Douleur produite par cette mort.
, Плач (окс. planh или plaing) — разновиднос … Плач (окс. planh или plaing) — разновидность персональной сирвенты в поэзии трубадуров, писался по случаю смерти близкого человека по образцу средневековой траурной песни en:planctus, обыкновенно на латинском языке. Отличался от planctus тем, что нёс исключительно светский характер. Французский лингвист Альфред Женруа подразделил плачи на три различных типа в поэзии трубадуров: посвященные покровителям, членам семьи и друзьям или даме поэта.ям, членам семьи и друзьям или даме поэта.
, In lingua occitana il termine planh o plai … In lingua occitana il termine planh o plaing (in occitano [ˈplan, ˈplaⁿ], in catalano plany [ˈpɫaɲ, ˈplaɲ], in italiano traducibile con pianto, lamento o lamentazione) sta a indicare un componimento poetico dei trovatori, modellato sul latino medievale planctus (pianto, lamento funebre), in cui il poeta lamenta la morte di una persona cara. Differisce dal planctus in quanto destinato a un pubblico laico. Alfred Jeanroy distingueva tre tipi diversi di planh, quelli dedicati - ai grandes personnages (grandi mecenati),- alla famiglia e agli amici e- alle signore e agli amanti. agli amici e- alle signore e agli amanti.
, Плач (окс. planh або plaing) — різновид пе … Плач (окс. planh або plaing) — різновид персональної сірвенти в поезії трубадурів, писався з нагоди смерті близької людини за зразком середньовічної траурної пісні англ. planctus, зазвичай латинською мовою. Відрізнявся від planctus тим, що мав виключно світський характер. Французький лінгвіст Альфред Женруа підрозділив плачі в поезії трубадурів на три різних типи: присвячені покровителям, членам родини і друзям або дамі поета.ям, членам родини і друзям або дамі поета.
, El planto (o llanto), también llamado ende … El planto (o llanto), también llamado endecha, es un tipo de elegía funeral medieval en que el poeta lamenta el fallecimiento de un ser querido. Si es de carácter popular y surgido de la lírica tradicional, se denomina endecha; si el autor es de carácter culto, planto. Los poetas bizantinos lo llamaban monodia. Aunque se registran endechas desde tiempos bíblicos, se hizo más popular en la Edad Media.El libro de Lamentaciones, atribuido al profeta Jeremías, es, por ejemplo, en sí mismo una endecha. es, por ejemplo, en sí mismo una endecha.
, Un plany (occ. planh) és un gènere trobado … Un plany (occ. planh) és un gènere trobadoresc consistent en una lamentació fúnebre que plora la mort d'un amic, d'un personatge famós, d'un familiar etc. Teòricament, també es podia fer un plany per la pèrdua o destrucció d'una ciutat a causa d'una guerra, però no es conserva cap plany (planh) d'aquesta modalitat. El plany sol tenir la següent estructura temàtica: Evidentment, cal considerar, en termes generals, que el plany és més sincer com més s'aparta d'aquest esquema. sincer com més s'aparta d'aquest esquema.
, A genre of the troubadours, the planh or p … A genre of the troubadours, the planh or plaing (Old Occitan [ˈplaɲ]; "lament") is a funeral lament for "a great personage, a protector, a friend or relative, or a lady." Its main elements are expression of grief, praise of the deceased (eulogy) and prayer for his or her soul. It is descended from the medieval Latin planctus.escended from the medieval Latin planctus.
, プラーニュ（プロヴァンス語：Planh）または哀悼歌とは、中世ラテン語のプランクトゥス（Planctus）を手本とした、トルバドゥールが歌った葬式のラメント（哀歌）のこと。世俗的な聴衆に向けられた点でプランクトゥスは異なる。 アルフレッド・ジャンロワ（Alfred Jeanroy）は哀悼を捧げた相手によって、プラーニュを3つのタイプに分けた。
* 偉大なパトロン（grandes personnages）に捧げたもの。
* 家族または友人に捧げたもの。
* 淑女または恋人に捧げたもの。
, Der Planh (oc. planh aus lat. planctus „We … Der Planh (oc. planh aus lat. planctus „Wehklagen“) ist ein Klagelied der altprovenzalischen Trobadordichtung. Er beklagt den Tod eines Freundes, der Geliebten, eines Fürsten oder Gönners, manchmal auch ein öffentliches Unglück. In seiner Themenwahl ist er damit ähnlich wie die Complainte breit gefächert. Er entwickelte sich analog zum mittelalterlichen Planctus, der zwar ursprünglich eine gestaltete Totenklage war, aber auch andere Inhalte aufnehmen konnte, wie z. B. in Konrads von Megenberg politischer Klageschrift Planctus ecclesiae in Germaniam (1337) oder Konrads von Zimmern Planctus Augiae. oder Konrads von Zimmern Planctus Augiae.
, Planh (st. prow. planh z łac. planctus ’sk … Planh (st. prow. planh z łac. planctus ’skarga, żal’) – staroprowansalski utwór opiewający zalety i zasługi zmarłego, odmiana planctusu. Planh mógł również zawierać skargi innego rodzaju, jak osobiste nieszczęścia, klęski narodowe, niewola chrześcijańskich rycerzy, żal i zmartwienie po utracie czegoś. Niekiedy bywa uznawany za odmianę sirventes. Zachowało się około czterdziestu staroprowansalskich utworów tego rodzaju, z których najstarszy pochodzi z 1137.aju, z których najstarszy pochodzi z 1137.
|
| rdfs:label |
プラーニュ
, Planh
, Плач (поэзия трубадуров)
, Plany
, Плач (поезія трубадурів)
, Planto
|
