| http://dbpedia.org/ontology/abstract
|
The Narentines were a South Slavic tribe t … The Narentines were a South Slavic tribe that occupied an area of southern Dalmatia centered at the river Neretva (Narenta), active in the 9th and 10th centuries, noted as pirates on the Adriatic. Named Narentani in Venetian sources, Greek sources call them Paganoi, "pagans", as they were for long pagan, in a time when neighbouring tribes were Christianized. The tribe were fierce enemies of the Republic of Venice, having attacked Venetian merchants and clergy passing on the Adriatic, and even raided close to Venice itself, as well as defeated the doge several times. Venetian–Narentine peace treaties did not last long, as the Narentines quickly returned to piracy. They were finally defeated in a Venetian crackdown at the turn of the 10th century and disappeared from sources by the 11th century.appeared from sources by the 11th century.
, Паганія, Меранія або Неретвія — земля, зас … Паганія, Меранія або Неретвія — земля, заселена слов'янським племенем неретвян у районі південної Далмації (сучасна Республіка Хорватія), на захід від річки Неретви. За словами Костянтина VII романо-візантійська назва регіону Паганія (Pagania) з'явилась тому, що неретвяни не визнали християнство, в той час коли всі інші серби були похрещені. Неретвяни були відомі своїм піратством.і. Неретвяни були відомі своїм піратством.
, Narentinové byl kmen jižních Slovanů obýva … Narentinové byl kmen jižních Slovanů obývající jižní část Dalmácie v blízkosti řeky Neretvy (italsky Narenta). Byli blízkými příbuznými Srbů, zřejmě byli stejného původu jako Srbové a až v pozdější době se od nich oddělili. Benátčané je nazývali Narentani a v řeckých zdrojích jsou označováni jako Paganoi (tj. pohané), odtud také Pagania („země pohanů“). Narentinové totiž zůstávali u svého původního náboženství (neboli „pohany“) i dlouho poté, kdy všechny sousední národy v oblasti již dávno přijaly křesťanství, a to včetně jim příbuzných Slovanů. Narentinové se zvláště zapsali do povědomí jako piráti Jadranského moře, protože pirátství bylo jejich doménou. K tomu využívali své vlastní specificky tvarované rychlé podlouhlé lodě obdobné vikinským drakkarům. Byli proto v trvalém nepřátelství s Benátskou republikou, a to se jim také stalo osudným. Pro benátské obchodní lodě byl Jadran neodmyslitelnou dopravní tepnou. I když několikrát uzavřeli s Benátčany příměří, tak nemělo nikdy dlouhého trvání. Narentinové byli stálou hrozbou pro benátské lodě, střídavě úspěšní byli i v přímém vojenském střetu s vojsky benátského dóžete, troufli si dokonce i na samotné Benátky, ale na konci 10. století přesto podlehli benátskému tažení a v průběhu 11. století zmizeli zcela, patrně v důsledku důkladné christianizace a asimilace. V Benátkách se i dlouho poté slavil ve stejný čas s Hromnicemi svátek matrimonio, který měl odkazovat právě na vítězství nad Narentiny.dkazovat právě na vítězství nad Narentiny.
, La Paganie (en grec, Arentanoi, en serbe, … La Paganie (en grec, Arentanoi, en serbe, Paganija, Krajinjane ou Neretljani, en italien, Narentani, Narentini) était une terre peuplée, d'après le De Administrando Imperio, par les Narentins, une tribu sud-slave païenne descendant des Serbes de Serbie blanche et située dans la partie centrale de la Dalmatie (actuelle Croatie). Le De Administrando Imperio énonce clairement :« La région que les Paganiens occupent maintenant appartint d’abord aussi aux Romains que l’empereur Dioclétien déplaça de Rome et installa en Dalmatie. Ces mêmes Paganiens descendent des Serbes païens, de l’époque où leur prince réclama la protection de l’empereur Héraclius. Cette région fut également soumise aux Avars pour être désertée puis repeuplée sous l’empereur Héraclius. Les Paganiens sont ainsi nommés parce qu’ils n’acceptaient pas le baptême au même moment que les Serbes. Car Paganien signifie en langue slave, "non baptisé", mais dans la langue des Romains leur région est nommée Arenta, et ainsi les mêmes Romains les appellent Arentani. »es mêmes Romains les appellent Arentani. »
, Narentanie, Nereczanie, również Neretwiani … Narentanie, Nereczanie, również Neretwianie, Neretlanie, Paganie, a od X w. – Moranie – drobne plemię słowiańskie, które około połowy VII w. uformowało się na terenach między Cetiną a Neretwą, na wybrzeżu adriatyckim, na wschód od Splitu. Pochodzenie Narentan nie jest jasne. Mogą być zarówno plemieniem chorwackim, które przywędrowało na Bałkany wraz z główną migracją po 626 roku, jak i plemieniem sklawińskim, które przesiedliło się zza Dunaju w ramach wielkiej migracji sklawińskiej pomiędzy 609 a 615 rokiem. Niewątpliwie plemię uformowało się w wyniku tychże migracji słowiańskich. W VII i VIII wieku Narentanie weszli w skład wielkiego chorwackiego związku plemiennego. W drugiej połowie VIII wieku wykorzystując słabość Bizancjum zdobyli trzy bizantyńskie wyspy: Brač, Hvar i Korčulę. Pchnęło ich to w kierunku korsarstwa i pośrednio przyczyniło się do tego, że nie utworzyli nigdy własnego organizmu państwowego. W IX wieku rywalizowali o wpływy w rejonie pomiędzy Splitem a Dubrownikiem z Wenecją. W 867 roku odparli próbę narzucenia im zwierzchnictwa przez Bizancjum, które, w wyniku udanej akcji morskiej przeciw piratom arabskim w rejonie Dubrownika, podporządkowało sobie ziemie Duklan, Trebinian i Zahumlan. Nadal też uprawiali swój piracki proceder, co na początku XI wieku sprowokowało wyprawy doży weneckiego przeciwko wyspom Brač, Hvar i Korčuli. Ostatecznie w drugiej połowie XI wieku terytoria Narentan, zarówno lądowe jak i wyspy, wcielił do Chorwacji król chorwacki – Piotr Krzesimir IV.wacji król chorwacki – Piotr Krzesimir IV.
, De term Narentijnen of Neretvani verwijst naar de Narentijnse piraten die actief waren in de Adriatische Zee tijdens de negende en tiende eeuw.
, Неретвлянское княжество (серб. Неретљанска … Неретвлянское княжество (серб. Неретљанска кнежевина, хорв. Neretvanska kneževina) — сербское княжество существовавшее в южной части Далмации в IX—X веках. Известно также под названием Пагания (Pagania с лат. — «страна язычников» — топоним, использованный Константином Багрянородным в трактате «Об управлении империей»): От реки Оронтий начинается Пагания, она тянется до реки Зендина и имеет три жупании: Растоцу, Мокр и Дален. Две жупании, то есть Растоца и Мокр, прилегают к морю; они владеют длинными судами. Жупания же Далена расположена вдали от моря, и её население живет обработкой земли. От них поблизости находятся четыре острова: Мелеты, Куркра, Враца и Фарос, прекрасные и плодородные, где есть заброшенные крепости и много виноградников. Источники по истории княжества крайне скудны. Населяли его славяне-неретвляне, которые долгое время держались языческих верований. Основным источником дохода служило пиратство на Адриатике. Главным городом, по-видимому, был укреплённый Омиш. Какое-то время оно подчинялось правителю Сербии Петру, однако в дальнейшем продолжало оставаться политически независимым. Вероятно, Пагания наряду с Травунией была одним из наиболее слабых звеньев политической системы славянских земель. Поселенцы Пагании не приняли крещения тогда, когда были крещены другие сербские государства во второй половине IX века. В среде крестьянства этого государства язычество господствовало и в X веке. Восточнее Пагании, за Неретвой, начиналось княжество Захумье (нынешняя Герцеговина). К северо-западу же от Пагании, пословам Константина, лежала Хорватия.ии, пословам Константина, лежала Хорватия.
, Los narentinos formaban una tribu eslava m … Los narentinos formaban una tribu eslava meridional que ocupaba parte del sur de Dalmacia en torno al río Neretva (o Narenta), que aparecen en la historia en los siglos IX y X y a los que se conoce principalmente por sus actividades piráticas en el Adriático. Las fuentes venecianas los denominan narentani y las griegas, paganoi (paganos), debido a que permanecieron sin cristianizar mucho después de que las tribus vecinas se hubiesen convertido al cristianismo. La tribu fue una enemiga acérrima de la República de Venecia: acosó a los comerciantes venecianos y al clero que atravesaba el Adriático y llegó incluso a atacar cerca de la propia Venecia; venció a los dogos en varias ocasiones. Los tratados de paz veneciano-narentinos no duraron mucho, ya que los narentinos retomaban pronto la piratería. Los venecianos los debelaron finalmente a finales del siglo X y desaparecieron de las fuentes en el siglo XI.aparecieron de las fuentes en el siglo XI.
, Paganien (latin: Pagania, kroatiska: Pagan … Paganien (latin: Pagania, kroatiska: Paganija, serbiska: Paganija/Паганија) var ett medeltida furstendöme och landområde i dagens Kroatien som enligt det historiska verket De administrando imperio beboddes av en serbisk folkstam som kallades för neretvaner. Denna folkstam hade bosatt sig i området under 500-600-talet och blev uppkallade efter floden Neretva. Paganien låg mellan floderna Cetina och Neretva i dagens Dalmatien och omfattade förutom kustlandet även öarna Brač, Hvar, Korčula och Mljet. Paganien gränsade i norr till dalmatiska Kroatien och i söder till .ill dalmatiska Kroatien och i söder till .
, Неретвяни — південнослов'янське племя, яке … Неретвяни — південнослов'янське племя, яке займало територію південної Далмації з центром на річці Неретва, активне в IX і X століттях, коли неретвяни набули сумної слави адріатичних піратів. У венеційських джерелах їх називали Нарентані від латинської назви річки Неретва (лат. Narenta), грецькі джерела називали їх Пагани (Paganoi), тобто «язичники», оскільки вони довгий час залишались язичниками, тоді як сусідні племена вже були християнізовані. Плем'я було запеклим ворогом Венеційської республіки, оскільки активно нападало на венеційське судноплавство в Адріатиці і навіть здійснювало набіги поблизу самої Венеції, а також кілька разів завдавало поразки венеційському флоту, що одного разу призвело навіть до загибелі венеційського дожа. Між Венецією та неретвянами декілька раз укладались мирні договори, але вони тривали недовго, оскільки неретвяни швидко повертались до практики піратства. Неретвяни зазнали остаточної поразки під час венеційських кампаній на рубежі X століття і до кінця XI століття згадки про них як про окрему народність зникли з писемних джерел.крему народність зникли з писемних джерел.
, I Narentani furono una popolazione di origine slava, insediatasi nella Dalmazia meridionale nell'alto medioevo. Ebbero a lungo fama di pirati.
, Narentani adalah suku yang menduduki wilay … Narentani adalah suku yang menduduki wilayah selatan Dalmatia yang berpusat di sekitar sungai Neretva (Narenta). Suku ini aktif pada abad ke-9 dan 10 dan dikenal sebagai bajak laut Adriatik. Mereka dijuluki Narentani oleh Republik Venesia dan Neretljani dalam bahasa Kroasia, sementara sumber-sumber Yunani menggunakan nama Paganoi, "orang-orang pagan", karena mereka adalah salah satu kelompok Slav terakhir yang dikristenkan. Suku ini merupakan musuh bebuyutan Republik Venesia karena mereka menyerang pedagang-pedagang yang melewati Laut Adriatik. Mereka bahkan menjarah wilayah yang tidak jauh dari Venesia sendiri dan mengalahkan Doge beberapa kali. Perjanjian perdamaian Venesia-Narentani tidak bertahan lama karena orang-orang Narentani sering kali melanjutkan pembajakan. Mereka pada akhirnya ditundukkan pada abad ke-10 dan sepenuhnya menghilang dari rekam sejarah pada abad ke-11. Mereka kemungkinan besar terasimilasi dan menjadi penganut Kristen. Bahasa Narentani tidak pernah tercatat, sehingga para ahli bahasa mengasumsikan bahwa Narentani menuturkan bahasa Proto-Slavia (seperti kelompok-kelompok Slav lainnya pada masa itu). Historiografi Kroasia menganggap Narentani sebagai salah satu kelompok regional yang menjadi asal usul bangsa Kroasia dan orang-orang yang berasal dari wilayah Dubrovnik-Neretva.ng berasal dari wilayah Dubrovnik-Neretva.
, Неретвляне (Неречане, Пагане, Моране; серб … Неретвляне (Неречане, Пагане, Моране; серб. Неретљани, Неретвљани, Неретвани, Неретванци, Пагани, хорв. Neretljani, Neretvljani, Neretvani, Neretvanci, Pagani) — небольшое славянское племя, которое в середине VII сформировалось на землях между Сетиной и Неретвой на побережье Адриатического моря к востоку от Сплита. Происхождение неретвлян неясно. Византийский император Константин Багрянородный считал неретвлян одним из сербских племен. По другой версии, они могут быть как хорватским племенем, которое прибыло на Балканы во время главной миграции после 626 года, так и племенем склавинов, которое ранее перебралось сюда из-за Дуная во время великой склавинской миграции между 609 и 615 годами. Возможно, племя образовалось в результате смешения этих двух славянских миграций. В начале догата Джиованни Партечиачи (829–836) нарентяне заключили мирный договор с венецианским дожем по вопросу о безопасности плавания в Адриатическом море. После обоюдных нападений новый мирный договор был заключён между венецианским дожем Орсо Партечиачи (864–881) и хорватский князь Домагоем (863–876). Нарентяне, считавшие себя свободными от всяких обязательств по отношению к Венеции, продолжали грабить приморские города, а 18 сентября 887 года в морском сражении с ними погиб венецианский дож Пьетро Кандиано. В восьмидесятые годы X века венецианские купцы платят славянским князьям ежегодные взносы, именуемые census. Пьетро Орсеоло II, ставшийся дожем в 991 году, распорядился прекратить эти взносы, а затем захватил остров Паг.ь эти взносы, а затем захватил остров Паг.
, A Pagânia ou Merânia (Língua croata: Neret … A Pagânia ou Merânia (Língua croata: Neretva), (ou ainda Principado do Neretva) foi um principado eslavo medieval na parte central da Dalmácia (no sul da atual Croácia). Os habitantes da Pagânia eram os narentinos, uma tribo eslava pagã (daí o nome da região). Os narentinos foram convertidos ao cristianismo juntamento com os demais croatas durante o reinado de Basílio I, o Macedônio entre 867 e 870. A região fica às margens do rio Neretva e, por isso, é também chamada por este nome. por isso, é também chamada por este nome.
, Pagània o Narentània va ser un petit terri … Pagània o Narentània va ser un petit territori de la costa dàlmata controlat pels eslaus anomenats narentians o neretvians (Neretljani), que deuen el seu nom al riu Neretva, i a voltes també anomenats arentans. Van viure entre els rius Neretva i Cetina. Van ser molt actius en activitats marineres i de pirateria des del segle ix al segle xi. Antiga possessió romana de la Dalmàcia, Constantí VII diu d'ells que descendien dels serbis blancs, és a dir sense baptisme o pagans, que van acompanyar el príncep serbi que va demanar protecció de l'emperador Heracli. L'emperador també apunta que el territori de la Pagània havia estat devastat pels àvars i es va repoblar en època d'Heracli. Per tant, se'ls va donar territoris en aquelles terres. Els pagans són anomenats així perquè no van acceptar batejar-se quan ho van fer la resta de serbis, diu que en la llengua dels romans, en llatí, aquesta terra és coneguda como Arenta i els seus habitants arentani. Controlen les ciutats de Mokron, Beroullia, Ostrok i Slavinetza. A més, posseïen les illes costaneres de Kourkra o Kiker, on hi havia una ciutat, una altra illa gran, Meleta o Malozeatai, i Phara i Bratzis. Van ocupar una varietat de poblacions ubicades enmig de pantans i grans canals de la boca del Neretva, que en molts casos els servien de refugi. Van llançar-se a la mar ben aviat i dedicar-se a la pirateria, de fet es té notícia de la seva expedició al llarg de l'Adriàtica per atacar els territoris de Benevento el 642. Van ser una de les flotes més actives de la mar Adriàtica dedicada a la pirateria, juntament amb les àrabs, arreu de la costa italiana, però especialment de la República de Venècia, el que va dificultar enormement el comerç en aquesta mar. El 839, els venecians van realitzar un gran atac contra ells, i els neretians van tenir el suport de la ciutat romana de Dubrovnik, rival comercial de Venècia. Els venecians van tenir èxit i van forçar els pirates a signar un tractat, tanmateix que duraria poc perquè la dècada de 840 es torna a esmentar els naretians com a pirates perillosos. Venècia va haver de pagar tributs als eslaus de la costa, especialment als narentans, per salvaguardar-se d'ells, el va pagar ocasionalment fins almenys l'any 996.Mentrestant, a la mateixa època la influència i prestigi romans d'Orient van augmentar entre diverses tribus eslaves, que van acceptar la seva sobirania, com és el cas de , i . Només Pagània es va negar a acceptar-ho fins a l'any 871, quan la flota romana d'Orient va obligar-los a claudicar. En aquest moment encara eren pagans, de fet segons Vlasto el territori dels narentans no tenia cap ciutat gran ni cap bisbat, a diferència dels altres territoris controlats per eslaus, serien els darrers eslaus a convertir-se al cristianisme, tot i que no totalment fins a l'any 900. Cap al 900, va incorporar aquest territori als seus dominis. Anys més tard el territori formava part del Croàcia, però el 949 succeeix una guerra civil que aprofiten diversos territoris per separar-se'n, entre ells Pagània, que va tornar a les seves antigues activitats de pirateria; Fine esmenta que és possible que no les haguessin abandonat mai i que fins i tot no estaven totalment sotmesos al seu sobirà. En aquest moment se'ls van unir mariners de les illes d'Hvar, Brae i Vis. Aquests activitats van continuar fins a final de segle, quan el 998, Venècia va estendre el seu domini sobre les antigues viles romanes d'Orient en nom de l'emperador, mentre els croats hi havia ecos novament de guerra civil. A causa de l'augment de poder de Venècia sobre Dalmàcia, els neretians es van veure amenaçats, de fet van entrar en un clar declivi quan els venecians i els croats van intervenir en una batalla naval contra ells. Encara el 1165, en el context de guerra entre l'Imperi Romà d'Orient i Hongria, els romans van iniciar una conquesta de la costa dàlmata, i van subjugar els Kačić, la família que exercia el govern sobre els neretians. De fet, Pagània va ser dominada pels Kačić, família de pirates, i que eren ducs d'Omis i actuaven de forma independent. El 1167, el duc Nicolau Kačić va signar un tractar amb Kotor promotent no atacar cap vaixell d'aquella illa, quelcom que encara indica que encara tenien una part de poder en la costa dàlmata.ien una part de poder en la costa dàlmata.
, Paganien (lateinisch Pagania, slawisch Pog … Paganien (lateinisch Pagania, slawisch Pogania) auch Narentanien (lateinisch Narentia) bezeichnet das mittelalterliche südslawische Fürstentum der Narentaner an der Ostküste des Adriatischen Meeres. Vermutlich im 11. Jahrhundert fiel der kontinentale Teil an das benachbarte slawische Fürstentum Zachumlien, während die Inseln unter die Herrschaft Venedigs kamen.nseln unter die Herrschaft Venedigs kamen.
, Die Narentaner (griechisch Ναρεντάνοι Nare … Die Narentaner (griechisch Ναρεντάνοι Narentanoi, lateinisch Narentani) waren ein südslawischer Stamm vom 9. bis 11. Jahrhundert in Pagania, einem Küstenstreifen entlang der östlichen Adria. In byzantinischen und venezianischen Quellen wurden sie mehrfach als gefürchtete Piraten erwähnt. mehrfach als gefürchtete Piraten erwähnt.
, Les Narentins sont une tribu slave méridio … Les Narentins sont une tribu slave méridionale qui occupait une zone du sud de la Dalmatie centrée sur la rivière Neretva (Narenta, ou Pagania), actif aux IXe et Xe siècles, connu comme des pirates sur l'Adriatique. Nommé Narentani dans les sources vénitiennes, les sources grecques les appellent Paganoi, « païens », comme ils l'ont été pendant longtemps païens, à une époque où les tribus voisines étaient christianisées. La tribu était de féroces ennemis de la République de Venise, ayant attaqué des marchands vénitiens et des membres du clergé passant sur l'Adriatique, et même attaqué près de Venise elle-même, et battu le Doge à plusieurs reprises. Les traités de paix vénitiens-narentins n'ont pas duré longtemps, car les Narentins sont rapidement revenus à la piraterie. Ils ont finalement été vaincus lors d'une répression vénitienne au début du Xe siècle et ont disparu des sources au XIe siècle. et ont disparu des sources au XIe siècle.
, Pagania (también llamada Narentina y Neret … Pagania (también llamada Narentina y Neretvia; idioma serbocroata: Paganija; italiano: Narentani, Narentini) fue un territorio poblado por la tribu eslava conocida como los narentinos (neretljani) en una zona del sur de Dalmacia (en la actual Croacia y Bosnia y Herzegovina), al oeste del río Neretva (Narenta). Eran conocidos por su destreza marítima y su dedicación a la piratería. Pagania limitaba por el oeste con el reino de Croacia, y alcanzaba el río Cetina; por el este, llegaba al río Neretva, que servía de frontera con Zahumlia. Estaba compuesta por tres principados menores: , Rastik (de a Ljubuški) y Dalen (único sin salida al mar). También incluía las islas dálmatas de Mljet, Korčula (Corzula), Brač y Hvar. Las principales ciudades narentinas fueron (Gornja Brela), Mokro, Ostrog (cerca de la actual ) y Lavćen (Gradac), pero con mucho, la más importante fue la ciudad fortificada de Omiš.ortante fue la ciudad fortificada de Omiš.
|
| rdfs:comment |
The Narentines were a South Slavic tribe t … The Narentines were a South Slavic tribe that occupied an area of southern Dalmatia centered at the river Neretva (Narenta), active in the 9th and 10th centuries, noted as pirates on the Adriatic. Named Narentani in Venetian sources, Greek sources call them Paganoi, "pagans", as they were for long pagan, in a time when neighbouring tribes were Christianized. The tribe were fierce enemies of the Republic of Venice, having attacked Venetian merchants and clergy passing on the Adriatic, and even raided close to Venice itself, as well as defeated the doge several times. Venetian–Narentine peace treaties did not last long, as the Narentines quickly returned to piracy. They were finally defeated in a Venetian crackdown at the turn of the 10th century and disappeared from sources by the 11th cent disappeared from sources by the 11th cent
, Paganien (lateinisch Pagania, slawisch Pog … Paganien (lateinisch Pagania, slawisch Pogania) auch Narentanien (lateinisch Narentia) bezeichnet das mittelalterliche südslawische Fürstentum der Narentaner an der Ostküste des Adriatischen Meeres. Vermutlich im 11. Jahrhundert fiel der kontinentale Teil an das benachbarte slawische Fürstentum Zachumlien, während die Inseln unter die Herrschaft Venedigs kamen.nseln unter die Herrschaft Venedigs kamen.
, Paganien (latin: Pagania, kroatiska: Pagan … Paganien (latin: Pagania, kroatiska: Paganija, serbiska: Paganija/Паганија) var ett medeltida furstendöme och landområde i dagens Kroatien som enligt det historiska verket De administrando imperio beboddes av en serbisk folkstam som kallades för neretvaner. Denna folkstam hade bosatt sig i området under 500-600-talet och blev uppkallade efter floden Neretva. Paganien låg mellan floderna Cetina och Neretva i dagens Dalmatien och omfattade förutom kustlandet även öarna Brač, Hvar, Korčula och Mljet. Paganien gränsade i norr till dalmatiska Kroatien och i söder till .ill dalmatiska Kroatien och i söder till .
, La Paganie (en grec, Arentanoi, en serbe, … La Paganie (en grec, Arentanoi, en serbe, Paganija, Krajinjane ou Neretljani, en italien, Narentani, Narentini) était une terre peuplée, d'après le De Administrando Imperio, par les Narentins, une tribu sud-slave païenne descendant des Serbes de Serbie blanche et située dans la partie centrale de la Dalmatie (actuelle Croatie).entrale de la Dalmatie (actuelle Croatie).
, Неретвляне (Неречане, Пагане, Моране; серб … Неретвляне (Неречане, Пагане, Моране; серб. Неретљани, Неретвљани, Неретвани, Неретванци, Пагани, хорв. Neretljani, Neretvljani, Neretvani, Neretvanci, Pagani) — небольшое славянское племя, которое в середине VII сформировалось на землях между Сетиной и Неретвой на побережье Адриатического моря к востоку от Сплита.е Адриатического моря к востоку от Сплита.
, Неретвлянское княжество (серб. Неретљанска … Неретвлянское княжество (серб. Неретљанска кнежевина, хорв. Neretvanska kneževina) — сербское княжество существовавшее в южной части Далмации в IX—X веках. Известно также под названием Пагания (Pagania с лат. — «страна язычников» — топоним, использованный Константином Багрянородным в трактате «Об управлении империей»): Восточнее Пагании, за Неретвой, начиналось княжество Захумье (нынешняя Герцеговина). К северо-западу же от Пагании, пословам Константина, лежала Хорватия.ии, пословам Константина, лежала Хорватия.
, Los narentinos formaban una tribu eslava m … Los narentinos formaban una tribu eslava meridional que ocupaba parte del sur de Dalmacia en torno al río Neretva (o Narenta), que aparecen en la historia en los siglos IX y X y a los que se conoce principalmente por sus actividades piráticas en el Adriático. Las fuentes venecianas los denominan narentani y las griegas, paganoi (paganos), debido a que permanecieron sin cristianizar mucho después de que las tribus vecinas se hubiesen convertido al cristianismo. La tribu fue una enemiga acérrima de la República de Venecia: acosó a los comerciantes venecianos y al clero que atravesaba el Adriático y llegó incluso a atacar cerca de la propia Venecia; venció a los dogos en varias ocasiones. Los tratados de paz veneciano-narentinos no duraron mucho, ya que los narentinos retomaban pronto la pirque los narentinos retomaban pronto la pir
, Pagania (también llamada Narentina y Neret … Pagania (también llamada Narentina y Neretvia; idioma serbocroata: Paganija; italiano: Narentani, Narentini) fue un territorio poblado por la tribu eslava conocida como los narentinos (neretljani) en una zona del sur de Dalmacia (en la actual Croacia y Bosnia y Herzegovina), al oeste del río Neretva (Narenta). Eran conocidos por su destreza marítima y su dedicación a la piratería. marítima y su dedicación a la piratería.
, Pagània o Narentània va ser un petit terri … Pagània o Narentània va ser un petit territori de la costa dàlmata controlat pels eslaus anomenats narentians o neretvians (Neretljani), que deuen el seu nom al riu Neretva, i a voltes també anomenats arentans. Van viure entre els rius Neretva i Cetina. Van ser molt actius en activitats marineres i de pirateria des del segle ix al segle xi.de pirateria des del segle ix al segle xi.
, Die Narentaner (griechisch Ναρεντάνοι Nare … Die Narentaner (griechisch Ναρεντάνοι Narentanoi, lateinisch Narentani) waren ein südslawischer Stamm vom 9. bis 11. Jahrhundert in Pagania, einem Küstenstreifen entlang der östlichen Adria. In byzantinischen und venezianischen Quellen wurden sie mehrfach als gefürchtete Piraten erwähnt. mehrfach als gefürchtete Piraten erwähnt.
, Неретвяни — південнослов'янське племя, яке … Неретвяни — південнослов'янське племя, яке займало територію південної Далмації з центром на річці Неретва, активне в IX і X століттях, коли неретвяни набули сумної слави адріатичних піратів. У венеційських джерелах їх називали Нарентані від латинської назви річки Неретва (лат. Narenta), грецькі джерела називали їх Пагани (Paganoi), тобто «язичники», оскільки вони довгий час залишались язичниками, тоді як сусідні племена вже були християнізовані. Плем'я було запеклим ворогом Венеційської республіки, оскільки активно нападало на венеційське судноплавство в Адріатиці і навіть здійснювало набіги поблизу самої Венеції, а також кілька разів завдавало поразки венеційському флоту, що одного разу призвело навіть до загибелі венеційського дожа. Між Венецією та неретвянами декілька раз укладались ми та неретвянами декілька раз укладались ми
, De term Narentijnen of Neretvani verwijst naar de Narentijnse piraten die actief waren in de Adriatische Zee tijdens de negende en tiende eeuw.
, Narentanie, Nereczanie, również Neretwiani … Narentanie, Nereczanie, również Neretwianie, Neretlanie, Paganie, a od X w. – Moranie – drobne plemię słowiańskie, które około połowy VII w. uformowało się na terenach między Cetiną a Neretwą, na wybrzeżu adriatyckim, na wschód od Splitu. Pochodzenie Narentan nie jest jasne. Mogą być zarówno plemieniem chorwackim, które przywędrowało na Bałkany wraz z główną migracją po 626 roku, jak i plemieniem sklawińskim, które przesiedliło się zza Dunaju w ramach wielkiej migracji sklawińskiej pomiędzy 609 a 615 rokiem. Niewątpliwie plemię uformowało się w wyniku tychże migracji słowiańskich.się w wyniku tychże migracji słowiańskich.
, Les Narentins sont une tribu slave méridionale qui occupait une zone du sud de la Dalmatie centrée sur la rivière Neretva (Narenta, ou Pagania), actif aux IXe et Xe siècles, connu comme des pirates sur l'Adriatique.
, A Pagânia ou Merânia (Língua croata: Neret … A Pagânia ou Merânia (Língua croata: Neretva), (ou ainda Principado do Neretva) foi um principado eslavo medieval na parte central da Dalmácia (no sul da atual Croácia). Os habitantes da Pagânia eram os narentinos, uma tribo eslava pagã (daí o nome da região). Os narentinos foram convertidos ao cristianismo juntamento com os demais croatas durante o reinado de Basílio I, o Macedônio entre 867 e 870. A região fica às margens do rio Neretva e, por isso, é também chamada por este nome. por isso, é também chamada por este nome.
, I Narentani furono una popolazione di origine slava, insediatasi nella Dalmazia meridionale nell'alto medioevo. Ebbero a lungo fama di pirati.
, Паганія, Меранія або Неретвія — земля, зас … Паганія, Меранія або Неретвія — земля, заселена слов'янським племенем неретвян у районі південної Далмації (сучасна Республіка Хорватія), на захід від річки Неретви. За словами Костянтина VII романо-візантійська назва регіону Паганія (Pagania) з'явилась тому, що неретвяни не визнали християнство, в той час коли всі інші серби були похрещені. Неретвяни були відомі своїм піратством.і. Неретвяни були відомі своїм піратством.
, Narentinové byl kmen jižních Slovanů obýva … Narentinové byl kmen jižních Slovanů obývající jižní část Dalmácie v blízkosti řeky Neretvy (italsky Narenta). Byli blízkými příbuznými Srbů, zřejmě byli stejného původu jako Srbové a až v pozdější době se od nich oddělili. Benátčané je nazývali Narentani a v řeckých zdrojích jsou označováni jako Paganoi (tj. pohané), odtud také Pagania („země pohanů“). Narentinové totiž zůstávali u svého původního náboženství (neboli „pohany“) i dlouho poté, kdy všechny sousední národy v oblasti již dávno přijaly křesťanství, a to včetně jim příbuzných Slovanů.nství, a to včetně jim příbuzných Slovanů.
, Narentani adalah suku yang menduduki wilay … Narentani adalah suku yang menduduki wilayah selatan Dalmatia yang berpusat di sekitar sungai Neretva (Narenta). Suku ini aktif pada abad ke-9 dan 10 dan dikenal sebagai bajak laut Adriatik. Mereka dijuluki Narentani oleh Republik Venesia dan Neretljani dalam bahasa Kroasia, sementara sumber-sumber Yunani menggunakan nama Paganoi, "orang-orang pagan", karena mereka adalah salah satu kelompok Slav terakhir yang dikristenkan. Suku ini merupakan musuh bebuyutan Republik Venesia karena mereka menyerang pedagang-pedagang yang melewati Laut Adriatik. Mereka bahkan menjarah wilayah yang tidak jauh dari Venesia sendiri dan mengalahkan Doge beberapa kali. Perjanjian perdamaian Venesia-Narentani tidak bertahan lama karena orang-orang Narentani sering kali melanjutkan pembajakan. Mereka pada akhirnyelanjutkan pembajakan. Mereka pada akhirny
|
