| http://dbpedia.org/ontology/abstract
|
Il Jieziyuan Huazhuan (cinese: 芥子園畫傳T, Jiè … Il Jieziyuan Huazhuan (cinese: 芥子園畫傳T, Jièzǐyuán HuàzhuànP, letteralmente "Manuale del giardino grande come un granello di senape"), ugualmente conosciuto sotto il nome di Jieziyuan Huapu (芥子園畫譜T, Jièzǐyuán HuàpǔP), è un manuale e un'autentica enciclopedia di pittura cinese, scritta all'inizio della dinastia Qing. Numerosi pittori cinesi di fama, come Qi Baishi, hanno iniziato il loro apprendimento della pittura con l'aiuto di quest'opera. Il lavoro fu commissionato da Shen Xinyou (沈心友), genero del famoso drammaturgo Lǐ Yú, la cui dimora a Jinling era soprannominata Jieziyuan, o "Giardino grande come un granello di senape". Shen possedeva i materiali didattici di Li Liufang (李流芳), un pittore della fine della dinastia Ming, e incaricò Wang Gai (王概) di revisionarli e di ampliarli, al fine di creare un manuale sulla pittura dei paesaggi. Il risultato fu il primo volume del Jieziyuan Huazhuan, pubblicato nel 1679 in cinque colori, e comprendente cinque chuan (卷) o fascicoli. Li Yu, in qualità di editore, scrisse una prefazione all'opera. Il primo fascicolo tratta dei principi generali della pittura di paesaggi, il secondo della pittura degli alberi, il terzo della pittura delle montagne e delle rocce, il quarto della pittura delle persone e delle case, e il quinto comprende una selezione delle più belle opere di grandi pittori paesaggisti cinesi. Due volumi supplementari, sulla pittura della flora e della fauna, furono aggiunti in seguito da Wang e dai suoi due fratelli. Shen promise un quarto volume, ma non lo pubblicò mai. Un quarto volume sui ritratti, di qualità inferiore ai precedenti, fu però pubblicato da alcuni editori in cerca di facili guadagni. Chao Xun (巢勛) (1852-1917), insoddisfatto del falso, pubblicò la propria versione del quarto volume, riproducendo inoltre fedelmente i primi tre. Oggi le ristampe dei primi tre volumi dell'opera si basano solitamente sulla riproduzione di Chao. Una traduzione inglese dell'opera, ripresa da una precedente versione del 1956, fu pubblicata nel 1978.A partire dall’edizione in lingua inglese, e non dall’originale in lingua cinese, è stata pubblicata l’edizione in lingua italiana nel 1989.ta l’edizione in lingua italiana nel 1989.
, Manual of the Mustard Seed Garden (芥子園畫傳, … Manual of the Mustard Seed Garden (芥子園畫傳, Jieziyuan Huazhuan), sometimes known as Jieziyuan Huapu (芥子園畫譜), is a printed manual of Chinese painting compiled during the early-Qing Dynasty. Many renowned later Chinese painters, like Qi Baishi, began their drawing lessons with the manual. It is an important early example of colour printing. The work was commissioned by Shen Xinyou (沈心友), son-in-law of the famous playwright Li Yu, whose mansion in Lanxi, Zhejiang province was known as Jieziyuan, or Mustard Seed Garden. Shen possessed the teaching materials of Li Liufang (李流芳), a painter of the late-Ming dynasty, and commissioned Wáng Gài (王概), Wáng Shī (王蓍), Wáng Niè (王臬) and Zhū Shēng (诸升) to edit and expand those materials with the aim of producing a manual for landscape painting. The result was the first part of Jieziyuan Huazhuan, which, published in 1679 in five colours, comprises five juan (卷) or fascicles. Li Yu, as the publisher, wrote a preface for this part. The first fascicle deals with the general principles of landscape painting, the second the painting of trees, the third that of hills and stones, the fourth that of people and houses, and the fifth comprises the selected works of great landscape painters. The volume also entered Edo period Japan, where woodblock printed copies became relatively easily accessible in all the major cities; the Mustard Seed Garden Manual came to be used by a great many Japanese artists and was a major element in the training of artists and the development of Edo period painting. Two more parts, which deal with the painting of flora and fauna, were produced by Wang and his two brothers and published 1701. Shen promised a fourth part, but never published it. A fourth part, which deals with portraits, was produced by some quick profit-seeking publisher, though. Chao Xun (巢勛) (1852–1917), dissatisfied with the fake, produced his own sequel, as well as carefully reproduced the first three volumes. Reprints of the first three volumes are usually based on Chao's reproduction. An English translation of the work, The Tao of Painting – A study of the ritual disposition of Chinese painting. With a translation of the Chieh Tzu Yuan Hua Chuan or Mustard Seed Garden Manual of Painting 1679–1701, was made by Mai-mai Sze and published in New York in 1956.mai Sze and published in New York in 1956.
, 《芥子園畫譜》，又名《芥子園畫傳》，是清朝康熙年間的一部著名畫譜，詳細介紹了中國畫中 … 《芥子園畫譜》，又名《芥子園畫傳》，是清朝康熙年間的一部著名畫譜，詳細介紹了中國畫中山水畫、梅蘭竹菊畫以及花鳥蟲草繪畫的各種技法，其名由來為李漁在南京的別墅『芥子园』。 主要作者有王氏三兄弟王概、、王臬，還有等人，主持畫傳編著的，是清初著名文士李漁女婿。 芥子園畫譜代表著清代前期雕版彩色印刷的高峰。版本學家趙萬里先生稱之“初印本用開化紙套色精印，絢麗奪目。此書為畫學津梁，初學畫者多習用之”。 覆刻重刊多次的芥子園畫譜，至今仍以其獨特的藝術魅力為人推崇，近代的中國畫家如黄宾虹、齐白石、潘天寿、傅抱石等都把此書作為學習範本。魅力為人推崇，近代的中國畫家如黄宾虹、齐白石、潘天寿、傅抱石等都把此書作為學習範本。
, 芥子園画伝（かいしえんがでん）は、中国・清代に刊行された彩色版画絵手本。古くからの歴代画論に始まり、山水、花鳥などの技法を解説した絵画論として広く普及した。
, Das Malereihandbuch des Senfkorngartens (c … Das Malereihandbuch des Senfkorngartens (chinesisch 芥子園畫傳 / 芥子园画传, Pinyin Jièzǐyuán huàzhuàn/Jieziyuan huazhuan, W.-G. Chieh tzu yüan hua chuan), auch 芥子園畫譜 / 芥子园画谱, Jièzǐyuán huàpǔ/Jieziyuan huapu ist ein historisches chinesisches Musterbuch über die Kunst der chinesischen Tuschemalerei. Das Werk gilt bis heute bei Künstlern und Studenten als unentbehrliches Grundlagenwerk.denten als unentbehrliches Grundlagenwerk.
, Le Jièzǐyuán huàzhuàn (chinois simplifié : … Le Jièzǐyuán huàzhuàn (chinois simplifié : 芥子园画传 ; chinois traditionnel : 芥子園畵傳) ou Précis de peinture du Jardin du grain de moutarde, également connu sous le nom de Jièzǐyuán Huàpu (芥子園畫譜/芥子园画), est un manuel, et une véritable encyclopédie de peinture chinoise, écrite au début de la dynastie Qing. Le Jardin du grain de moutarde (芥子园, Jièzǐ yuán) est un jardin arboricole de la municipalité de Lánxī (兰溪), dans la province du Zhejiang. De nombreux peintres chinois de renom, comme Qi Baishi, ont commencé leur apprentissage de la peinture à l'aide de cet ouvrage. Ce travail fut commandité par Shěn Xīnyǒu (沈心友), le gendre du fameux dramaturge Li Yu, dont la demeure à Lanxi était surnommé Jièzǐyuán, ou Jardin du grain de moutarde. Shěn Xīnyǒu avait en sa possession les documents de Lǐ Liúfāng (李流芳), un peintre de la fin de la dynastie Ming, et il demanda à Wáng Gài (王概), Wáng Shī (王蓍), Wáng Niè (王臬) et Zhū Shēng (诸升) de reprendre ces documents et de les compiler, afin de créer un manuel sur la peinture des paysages. Le résultat fut le premier volume de Jièzǐyuán huàzhuàn, publié en 1679 en cinq couleurs, et comprenant cinq juàn (卷) ou volumes. Li Yu, en tant qu'éditeur, écrivit une préface à l'ouvrage. Il était originellement composé de trois volumes : Le premier volume comprend de nombreuses parties :
* Les principes généraux de la peinture de paysage (山水, shānshuǐ) ;
* Introduction élémentaire à la composition picturale (分画学浅说, fènhuà xué qiǎnshuō) ;
* Remplissage des couleurs (设色, shèsè) ;
* Répertoire des arbres (树谱, shù pǔ) ;
* Répertoire des montagnes et pierres (山石谱, shān-shí pǔ) ;
* Répertoire des personnages des poutres se situant sous les toitures (人物屋宇谱, rénwù wūyǔ pǔ), Les poutres apparentas sous les toitures chinoises sont généralement peints de motifs représentant des scènes des mythologies chinoises ;
* Répertoire des maîtres de la peinture de paysage (名家山水画谱 Míngjiā shānshuǐhuà pǔ).
* etc. Le second volume, le plus connu de nos jours, traite de quatre plantes : prunier, orchidée, bambou, chrysanthème (梅兰竹菊, méi lán zhú jú). Dans le troisième volume il est question des peintures de fleurs et d'oiseau (花鸟, huāniǎo), comportant également une partie sur les plantes florales (花卉 huāhuì) et les insectes des herbes (草虫 cǎochóng), une partie sur les fleurs et les arbres (花木, huā mù) et les oiseaux (禽鸟, qín niǎo) en deux rouleaux (两卷 liǎng juàn), où il est écrit à peu près la même chose que dans le premier volume. Un quatrième volume a été ajouté en 1818 par Jiā qìng (嘉庆). Cháo Xūn (巢勛/巢勋) (1852-1917), peu satisfait de cette continuation, publia sa propre réédition de l'œuvre, en en reproduisant fidèlement les trois premiers volumes. Actuellement, les éditions reprenant ces 3 premiers volumes proviennent de la reproduction de Cháo Xūn. Une traduction française, agrémentée de commentaires, Les Enseignements de la Peinture du Jardin grand comme un Grain de Moutarde. Encyclopédie de la peinture chinoise, par Raphaël Petrucci a été publiée chez Henri Laurens en 1918. Un fac simile de cet ouvrage est paru en 2004 aux éditions You Feng. Une traduction anglaise de l'ouvrage, The Mustard Seed Garden Manual of Painting, a été faite par Mai-Mai Sze et éditée par Princeton University Press en 1978.ée par Princeton University Press en 1978.
, Слово о живописи из Сада с горчичное зерно … Слово о живописи из Сада с горчичное зерно (芥子園畫譜, пиньинь Jièzǐyuánhuàpǔ) — классическое произведение художественной мысли эпохи императора Канси. Является основным источником знаний по традиционной китайской живописи. Служило учебником для многих китайских живописцев.учебником для многих китайских живописцев.
, De Mosterdzaadtuin. Handboek voor de Schil … De Mosterdzaadtuin. Handboek voor de Schilderkunst (芥子園畫傳, Jieziyuan Huazhuan), of Schildershandboek uit de Mosterdzaadtuin, is een handboek in de Chinese schilderkunst uit de vroege Qing-dynastie. Het behoort tot de belangrijkste eerste werken in meerkleurendruk. Veel bekende Chinese schilders, waaronder Qi Baishi, begonnen hun opleiding met lessen uit dit handboek.hun opleiding met lessen uit dit handboek.
|
| rdfs:comment |
Das Malereihandbuch des Senfkorngartens (c … Das Malereihandbuch des Senfkorngartens (chinesisch 芥子園畫傳 / 芥子园画传, Pinyin Jièzǐyuán huàzhuàn/Jieziyuan huazhuan, W.-G. Chieh tzu yüan hua chuan), auch 芥子園畫譜 / 芥子园画谱, Jièzǐyuán huàpǔ/Jieziyuan huapu ist ein historisches chinesisches Musterbuch über die Kunst der chinesischen Tuschemalerei. Das Werk gilt bis heute bei Künstlern und Studenten als unentbehrliches Grundlagenwerk.denten als unentbehrliches Grundlagenwerk.
, 《芥子園畫譜》，又名《芥子園畫傳》，是清朝康熙年間的一部著名畫譜，詳細介紹了中國畫中 … 《芥子園畫譜》，又名《芥子園畫傳》，是清朝康熙年間的一部著名畫譜，詳細介紹了中國畫中山水畫、梅蘭竹菊畫以及花鳥蟲草繪畫的各種技法，其名由來為李漁在南京的別墅『芥子园』。 主要作者有王氏三兄弟王概、、王臬，還有等人，主持畫傳編著的，是清初著名文士李漁女婿。 芥子園畫譜代表著清代前期雕版彩色印刷的高峰。版本學家趙萬里先生稱之“初印本用開化紙套色精印，絢麗奪目。此書為畫學津梁，初學畫者多習用之”。 覆刻重刊多次的芥子園畫譜，至今仍以其獨特的藝術魅力為人推崇，近代的中國畫家如黄宾虹、齐白石、潘天寿、傅抱石等都把此書作為學習範本。魅力為人推崇，近代的中國畫家如黄宾虹、齐白石、潘天寿、傅抱石等都把此書作為學習範本。
, 芥子園画伝（かいしえんがでん）は、中国・清代に刊行された彩色版画絵手本。古くからの歴代画論に始まり、山水、花鳥などの技法を解説した絵画論として広く普及した。
, Il Jieziyuan Huazhuan (cinese: 芥子園畫傳T, Jiè … Il Jieziyuan Huazhuan (cinese: 芥子園畫傳T, Jièzǐyuán HuàzhuànP, letteralmente "Manuale del giardino grande come un granello di senape"), ugualmente conosciuto sotto il nome di Jieziyuan Huapu (芥子園畫譜T, Jièzǐyuán HuàpǔP), è un manuale e un'autentica enciclopedia di pittura cinese, scritta all'inizio della dinastia Qing. Numerosi pittori cinesi di fama, come Qi Baishi, hanno iniziato il loro apprendimento della pittura con l'aiuto di quest'opera. della pittura con l'aiuto di quest'opera.
, Le Jièzǐyuán huàzhuàn (chinois simplifié : … Le Jièzǐyuán huàzhuàn (chinois simplifié : 芥子园画传 ; chinois traditionnel : 芥子園畵傳) ou Précis de peinture du Jardin du grain de moutarde, également connu sous le nom de Jièzǐyuán Huàpu (芥子園畫譜/芥子园画), est un manuel, et une véritable encyclopédie de peinture chinoise, écrite au début de la dynastie Qing. Le Jardin du grain de moutarde (芥子园, Jièzǐ yuán) est un jardin arboricole de la municipalité de Lánxī (兰溪), dans la province du Zhejiang. De nombreux peintres chinois de renom, comme Qi Baishi, ont commencé leur apprentissage de la peinture à l'aide de cet ouvrage.ge de la peinture à l'aide de cet ouvrage.
, Manual of the Mustard Seed Garden (芥子園畫傳, … Manual of the Mustard Seed Garden (芥子園畫傳, Jieziyuan Huazhuan), sometimes known as Jieziyuan Huapu (芥子園畫譜), is a printed manual of Chinese painting compiled during the early-Qing Dynasty. Many renowned later Chinese painters, like Qi Baishi, began their drawing lessons with the manual. It is an important early example of colour printing.mportant early example of colour printing.
, De Mosterdzaadtuin. Handboek voor de Schil … De Mosterdzaadtuin. Handboek voor de Schilderkunst (芥子園畫傳, Jieziyuan Huazhuan), of Schildershandboek uit de Mosterdzaadtuin, is een handboek in de Chinese schilderkunst uit de vroege Qing-dynastie. Het behoort tot de belangrijkste eerste werken in meerkleurendruk. Veel bekende Chinese schilders, waaronder Qi Baishi, begonnen hun opleiding met lessen uit dit handboek.hun opleiding met lessen uit dit handboek.
, Слово о живописи из Сада с горчичное зерно … Слово о живописи из Сада с горчичное зерно (芥子園畫譜, пиньинь Jièzǐyuánhuàpǔ) — классическое произведение художественной мысли эпохи императора Канси. Является основным источником знаний по традиционной китайской живописи. Служило учебником для многих китайских живописцев.учебником для многих китайских живописцев.
|
