| http://dbpedia.org/ontology/abstract
|
Le maastrichtois ou maestrichtois(ou Mestr … Le maastrichtois ou maestrichtois(ou Mestreechs, prononcé /məˈstʀeːçs/) est le dialecte et la variante du limbourgeois parlé dans la ville néerlandaise de Maastricht au côté du néerlandais. Il n'y a pas d'intercompréhension possible entre les locuteurs de ces langues. En termes de locuteurs, c'est la variante du limbourgeois la plus étendue. Le dialecte est tonal. Comme beaucoup de dialectes limbourgeois voisin du Limbourg belge, le maastrichtois a conservé beaucoup de termes d'origine française ou wallonne. Cette influence francophone peut aussi être attribuée à l'usage important du français dans l'élite culturelle, l'éducation ainsi que l'installation de travailleurs wallons dans la ville. Bien qu'il s'agisse d'une variante du limbourgeois, l'intercompréhension persiste avec les autres dialectes, plus particulièrement avec ceux parlés dans les villages voisins.vec ceux parlés dans les villages voisins.
, Het Maastrichts (Limburgs: Mestreechs) is … Het Maastrichts (Limburgs: Mestreechs) is het stadsdialect dat gesproken wordt in Maastricht. In overeenstemming met de geografische ligging van de stad vertoont dit dialect eigenschappen van het Centraal Limburgs dat westelijk van de Maas in Belgisch Limburg wordt gesproken. Het is in dit opzicht a-typisch voor het Nederlands Limburgs.Met ten minste zestigduizend sprekers is dit Maastrichtse stadsdialect niettemin een belangrijke variant van het Limburgs. Tevens mag het het meest vitale stadsdialect van Nederland worden genoemd en zeer waarschijnlijk het dialect met de oudste en meest levendige geschreven traditie, die zelfs min of meer teruggevoerd kan worden op Henric van Veldeke. Binnen de gemeente Maastricht moeten de dialecten van Itteren, Borgharen, Amby en Heer niet als Maastrichts worden aangemerkt: dit zijn duidelijk zelfstandige dorpsdialecten. Ook binnen het Maastrichts komt soms per wijk variatie voor, al verdwijnen die verschillen nu gaandeweg wel. Bovendien is het Maastrichts verdeeld in twee sociolecten, het Kort Mestreechs (voor de hogere en middenklasse) en het Laank Mestreechs (voor de volksklasse). Door Limburgers die zelf buiten Maastricht wonen wordt het Maastrichtse dialect ook wel Sjengs genoemd.astrichtse dialect ook wel Sjengs genoemd.
, Das Maastrichter Platt (Eigenbezeichnung: … Das Maastrichter Platt (Eigenbezeichnung: Mestreechs, niederländisch Maastrichts) ist jener Dialekt des Limburgischen, der in der niederländischen Stadt Maastricht gesprochen wird. Er gilt als ein noch sehr lebendiger Dialekt, der sich allerdings durch einen verhältnismäßig großen Einfluss des Französischen von anderen limburgischen Dialekten unterscheidet.ren limburgischen Dialekten unterscheidet.
, Maastrichtian (Limburgish: Mestreechs [məˈ … Maastrichtian (Limburgish: Mestreechs [məˈstʀeːçs]) or Maastrichtian Limburgish (Limburgish: Mestreechs-Limbörgs [məˌstʀeːçsˈlimbœʀ(ə)çs]) is the dialect and variant of Limburgish spoken in the Dutch city of Maastricht alongside the Dutch language (with which it is not mutually intelligible). In terms of speakers, it is the most widespread variant of Limburgish, and it is a tonal one. Like many of the Limburgish dialects spoken in neighbouring Belgian Limburg, Maastrichtian retained many Gallo-Romance (French and Walloon) influences in its vocabulary. The French influence can additionally be attributed to the historical importance of French with the cultural elite and educational systems as well as the historical immigration of Walloon labourers to the city. Despite being a specific variant of Limburgish, Maastrichtian remains mutually intelligible with other Limburgish variants, especially those of surrounding municipalities. Whilst Maastrichtian is still widely spoken, regardless of social level, research has shown that it is suffering from a degree of dialect loss amongst younger generations. That is the case in dwindling of speakers but also in development of the dialect (dialect levelling) towards Standard Dutch (like the loss of local words and grammar).like the loss of local words and grammar).
|
| http://dbpedia.org/ontology/thumbnail
|
http://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Maastricht_Mestreech_-_Achter_de_Oude_Minderbroeders_Achter_d%27n_Awwe_Minnebreure.jpg?width=300 +
|
| http://dbpedia.org/ontology/wikiPageExternalLink
|
http://gep.ruhosting.nl/carlos/wat_is_de_beste_transcriptie.pdf +
, http://gep.ruhosting.nl/carlos/gussenhoven_aarts.pdf +
, http://www.veldekemestreech.nl/ +
, http://dbnl.org/arch/sijs002hond01_01/pag/sijs002hond01_01.pdf +
, https://web.archive.org/web/20170325013034/http:/gep.ruhosting.nl/carlos/wat_is_de_beste_transcriptie.pdf +
, http://www.veldekemestreech.nl/dictionairenspelling/dictionair_select.aspx +
|
| http://dbpedia.org/ontology/wikiPageID
|
20464736
|
| http://dbpedia.org/ontology/wikiPageLength
|
24962
|
| http://dbpedia.org/ontology/wikiPageRevisionID
|
1100036340
|
| http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink
|
http://dbpedia.org/resource/Open_vowel +
, http://dbpedia.org/resource/M +
, http://dbpedia.org/resource/Itteren +
, http://dbpedia.org/resource/W +
, http://dbpedia.org/resource/D +
, http://dbpedia.org/resource/L +
, http://dbpedia.org/resource/Labial_consonant +
, http://dbpedia.org/resource/G +
, http://dbpedia.org/resource/Vowels +
, http://dbpedia.org/resource/Palatal_consonant +
, http://dbpedia.org/resource/Consonants +
, http://dbpedia.org/resource/Fricative_consonant +
, http://dbpedia.org/resource/E +
, http://dbpedia.org/resource/Liquid_consonant +
, http://dbpedia.org/resource/Limburgish +
, http://dbpedia.org/resource/Limburg_%28Netherlands%29 +
, http://dbpedia.org/resource/Carnival +
, http://dbpedia.org/resource/Dialect +
, http://dbpedia.org/resource/Au_%28digraph%29 +
, http://dbpedia.org/resource/Ao_%28digraph%29 +
, http://dbpedia.org/resource/Category:Central_Limburgish_dialects +
, http://dbpedia.org/resource/Limburgish_Wikipedia +
, http://dbpedia.org/resource/Ei_%28digraph%29 +
, http://dbpedia.org/resource/Front_vowel +
, http://dbpedia.org/resource/Trichterlands +
, http://dbpedia.org/resource/Category:Culture_in_Maastricht +
, http://dbpedia.org/resource/Ui_%28digraph%29 +
, http://dbpedia.org/resource/Ee_%28digraph%29 +
, http://dbpedia.org/resource/Alfons_Olterdissen +
, http://dbpedia.org/resource/Heer_%28Netherlands%29 +
, http://dbpedia.org/resource/Ie_%28digraph%29 +
, http://dbpedia.org/resource/%C3%84%C3%B6_%28digraph%29 +
, http://dbpedia.org/resource/%C3%84%C3%B6j +
, http://dbpedia.org/resource/Walloons_in_the_Netherlands +
, http://dbpedia.org/resource/Central_Limburgish +
, http://dbpedia.org/resource/I +
, http://dbpedia.org/resource/File:Maastricht_Mestreech_-_Achter_de_Oude_Minderbroeders_Achter_d%27n_Awwe_Minnebreure.jpg +
, http://dbpedia.org/resource/A +
, http://dbpedia.org/resource/Eu_%28digraph%29 +
, http://dbpedia.org/resource/Ew_%28digraph%29 +
, http://dbpedia.org/resource/Bilabial_consonant +
, http://dbpedia.org/resource/Aaj_%28trigraph%29 +
, http://dbpedia.org/resource/Aa_%28digraph%29 +
, http://dbpedia.org/resource/Oe_%28digraph%29 +
, http://dbpedia.org/resource/Aw_%28digraph%29 +
, http://dbpedia.org/resource/Sj_%28digraph%29 +
, http://dbpedia.org/resource/Ej_%28digraph%29 +
, http://dbpedia.org/resource/Category:Languages_of_the_Netherlands +
, http://dbpedia.org/resource/%C3%88 +
, http://dbpedia.org/resource/Gk_%28digraph%29 +
, http://dbpedia.org/resource/Iew +
, http://dbpedia.org/resource/Limburg_%28Belgium%29 +
, http://dbpedia.org/resource/Immigration +
, http://dbpedia.org/resource/F +
, http://dbpedia.org/resource/French_language +
, http://dbpedia.org/resource/West_Germanic_languages +
, http://dbpedia.org/resource/Limburgish_language +
, http://dbpedia.org/resource/O +
, http://dbpedia.org/resource/Maastricht +
, http://dbpedia.org/resource/Ch_%28digraph%29 +
, http://dbpedia.org/resource/Aj_%28digraph%29 +
, http://dbpedia.org/resource/Aoj +
, http://dbpedia.org/resource/Ooj +
, http://dbpedia.org/resource/Ng_%28digraph%29 +
, http://dbpedia.org/resource/Category:City_colloquials +
, http://dbpedia.org/resource/Pe-al_nostru_steag_e_scris_Unire +
, http://dbpedia.org/resource/Category:Low_Franconian_languages +
, http://dbpedia.org/resource/Meuse-Rhenish +
, http://dbpedia.org/resource/German_languages +
, http://dbpedia.org/resource/%C3%93 +
, http://dbpedia.org/resource/Uu_%28digraph%29 +
, http://dbpedia.org/resource/Wiktionary:Category:Limburgish_terms_derived_from_German +
, http://dbpedia.org/resource/Wiktionary:Category:Maastrichtian_Limburgish +
, http://dbpedia.org/resource/Wiktionary:Category:Limburgish_terms_derived_from_French +
, http://dbpedia.org/resource/Upper_class +
, http://dbpedia.org/resource/Preuvenemint +
, http://dbpedia.org/resource/File:Maastrichtian_Limburgish_monophthong_chart.svg +
, http://dbpedia.org/resource/Veldeke-Krink_Mestreech +
, http://dbpedia.org/resource/Ou_%28digraph%29 +
, http://dbpedia.org/resource/Oo_%28digraph%29 +
, http://dbpedia.org/resource/Pol_Brounts +
, http://dbpedia.org/resource/R +
, http://dbpedia.org/resource/Weser-Rhine_Germanic +
, http://dbpedia.org/resource/Phil_Dumoulin +
, http://dbpedia.org/resource/Close-mid_vowel +
, http://dbpedia.org/resource/S +
, http://dbpedia.org/resource/Wallonia +
, http://dbpedia.org/resource/Accent_%28dialect%29 +
, http://dbpedia.org/resource/Labiodental_consonant +
, http://dbpedia.org/resource/Dutch_language +
, http://dbpedia.org/resource/Open-mid_vowel +
, http://dbpedia.org/resource/N +
, http://dbpedia.org/resource/Ciprian_Porumbescu +
, http://dbpedia.org/resource/Dialect_levelling +
, http://dbpedia.org/resource/K +
, http://dbpedia.org/resource/Category:Culture_of_Limburg_%28Netherlands%29 +
, http://dbpedia.org/resource/U +
, http://dbpedia.org/resource/Diphthongs +
, http://dbpedia.org/resource/Working_class +
, http://dbpedia.org/resource/%C3%96 +
, http://dbpedia.org/resource/The_Netherlands +
, http://dbpedia.org/resource/Close_vowel +
, http://dbpedia.org/resource/Stop_consonant +
, http://dbpedia.org/resource/Velar_consonant +
, http://dbpedia.org/resource/Amby_%28Maastricht%29 +
, http://dbpedia.org/resource/T +
, http://dbpedia.org/resource/Z +
, http://dbpedia.org/resource/Glottal_consonant +
, http://dbpedia.org/resource/Low_Franconian_languages +
, http://dbpedia.org/resource/Vocabulary +
, http://dbpedia.org/resource/Rounded_vowel +
, http://dbpedia.org/resource/Uvular_consonant +
, http://dbpedia.org/resource/Mutually_intelligible +
, http://dbpedia.org/resource/V +
, http://dbpedia.org/resource/Unrounded_vowel +
, http://dbpedia.org/resource/Back_vowel +
, http://dbpedia.org/resource/Voice_%28phonetics%29 +
, http://dbpedia.org/resource/Gallo-Romance_languages +
, http://dbpedia.org/resource/Sociolect +
, http://dbpedia.org/resource/Nasal_consonant +
, http://dbpedia.org/resource/Middle_class +
, http://dbpedia.org/resource/Tonal_language +
, http://dbpedia.org/resource/B +
, http://dbpedia.org/resource/Voicelessness +
, http://dbpedia.org/resource/P +
, http://dbpedia.org/resource/Languages_of_the_European_Union +
, http://dbpedia.org/resource/Monophthong +
, http://dbpedia.org/resource/Borgharen +
, http://dbpedia.org/resource/Alveolar_consonant +
, http://dbpedia.org/resource/H +
, http://dbpedia.org/resource/Germanic_languages +
, http://dbpedia.org/resource/Walloon_language +
, http://dbpedia.org/resource/Approximant_consonant +
, http://dbpedia.org/resource/J +
, http://dbpedia.org/resource/Central_vowel +
|
| http://dbpedia.org/property/agency
|
http://dbpedia.org/resource/Veldeke-Krink_Mestreech +
|
| http://dbpedia.org/property/fam
|
http://dbpedia.org/resource/Trichterlands +
, http://dbpedia.org/resource/Central_Limburgish +
, http://dbpedia.org/resource/Germanic_languages +
, http://dbpedia.org/resource/Low_Franconian_languages +
, http://dbpedia.org/resource/Meuse-Rhenish +
, http://dbpedia.org/resource/Weser-Rhine_Germanic +
, http://dbpedia.org/resource/Limburgish_language +
, http://dbpedia.org/resource/West_Germanic_languages +
|
| http://dbpedia.org/property/familycolor
|
Indo-European
|
| http://dbpedia.org/property/glotto
|
none
|
| http://dbpedia.org/property/isoexception
|
dialect
|
| http://dbpedia.org/property/name
|
Maastrichtian
|
| http://dbpedia.org/property/nation
|
Limburg, Netherlands: Recognised as regional language as a variant of Limburgish.
|
| http://dbpedia.org/property/nativename
|
Mestreechs
|
| http://dbpedia.org/property/notice
|
IPA
|
| http://dbpedia.org/property/region
|
http://dbpedia.org/resource/Maastricht +
|
| http://dbpedia.org/property/speakers
|
60000
|
| http://dbpedia.org/property/states
|
http://dbpedia.org/resource/The_Netherlands +
|
| http://dbpedia.org/property/wikiPageUsesTemplate
|
http://dbpedia.org/resource/Template:Refbegin +
, http://dbpedia.org/resource/Template:Refend +
, http://dbpedia.org/resource/Template:IPAblink +
, http://dbpedia.org/resource/Template:Infobox_language +
, http://dbpedia.org/resource/Template:Harvcoltxt +
, http://dbpedia.org/resource/Template:Other_uses +
, http://dbpedia.org/resource/Template:Cite_web +
, http://dbpedia.org/resource/Template:Germanic_languages +
, http://dbpedia.org/resource/Template:IPA_link +
, http://dbpedia.org/resource/Template:For2 +
, http://dbpedia.org/resource/Template:Sfnp +
, http://dbpedia.org/resource/Template:IPA +
, http://dbpedia.org/resource/Template:Main +
, http://dbpedia.org/resource/Template:Distinguish +
, http://dbpedia.org/resource/Template:Short_description +
, http://dbpedia.org/resource/Template:Maastricht +
, http://dbpedia.org/resource/Template:Angbr_IPA +
, http://dbpedia.org/resource/Template:IPA-li +
, http://dbpedia.org/resource/Template:Citation_needed +
, http://dbpedia.org/resource/Template:Small +
, http://dbpedia.org/resource/Template:Reflist +
, http://dbpedia.org/resource/Template:Citation +
|
| http://purl.org/dc/terms/subject
|
http://dbpedia.org/resource/Category:City_colloquials +
, http://dbpedia.org/resource/Category:Low_Franconian_languages +
, http://dbpedia.org/resource/Category:Central_Limburgish_dialects +
, http://dbpedia.org/resource/Category:Culture_in_Maastricht +
, http://dbpedia.org/resource/Category:Languages_of_the_Netherlands +
, http://dbpedia.org/resource/Category:Culture_of_Limburg_%28Netherlands%29 +
|
| http://purl.org/linguistics/gold/hypernym
|
http://dbpedia.org/resource/Dialect +
|
| http://www.w3.org/ns/prov#wasDerivedFrom
|
http://en.wikipedia.org/wiki/Maastrichtian_dialect?oldid=1100036340&ns=0 +
|
| http://xmlns.com/foaf/0.1/depiction
|
http://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Maastricht_Mestreech_-_Achter_de_Oude_Minderbroeders_Achter_d%27n_Awwe_Minnebreure.jpg +
, http://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Maastrichtian_Limburgish_monophthong_chart.svg +
|
| http://xmlns.com/foaf/0.1/isPrimaryTopicOf
|
http://en.wikipedia.org/wiki/Maastrichtian_dialect +
|
| owl:sameAs |
http://de.dbpedia.org/resource/Maastrichter_Platt +
, http://li.dbpedia.org/resource/Mestreechs +
, http://nl.dbpedia.org/resource/Maastrichts +
, http://rdf.freebase.com/ns/m.04_0wm2 +
, http://yago-knowledge.org/resource/Maastrichtian_dialect +
, http://dbpedia.org/resource/Maastrichtian_dialect +
, https://global.dbpedia.org/id/YEtX +
, http://www.wikidata.org/entity/Q153866 +
, http://fr.dbpedia.org/resource/Maastrichtois +
|
| rdf:type |
http://dbpedia.org/class/yago/Language106282651 +
, http://dbpedia.org/ontology/Language +
, http://dbpedia.org/class/yago/Communication100033020 +
, http://dbpedia.org/class/yago/WikicatLowFranconianLanguages +
, http://dbpedia.org/class/yago/WikicatTonalLanguages +
, http://dbpedia.org/class/yago/NaturalLanguage106904171 +
, http://dbpedia.org/class/yago/WikicatLanguagesOfTheNetherlands +
, http://dbpedia.org/class/yago/ToneLanguage106904943 +
, http://umbel.org/umbel/rc/Language +
, http://dbpedia.org/class/yago/Abstraction100002137 +
|
| rdfs:comment |
Das Maastrichter Platt (Eigenbezeichnung: … Das Maastrichter Platt (Eigenbezeichnung: Mestreechs, niederländisch Maastrichts) ist jener Dialekt des Limburgischen, der in der niederländischen Stadt Maastricht gesprochen wird. Er gilt als ein noch sehr lebendiger Dialekt, der sich allerdings durch einen verhältnismäßig großen Einfluss des Französischen von anderen limburgischen Dialekten unterscheidet.ren limburgischen Dialekten unterscheidet.
, Le maastrichtois ou maestrichtois(ou Mestr … Le maastrichtois ou maestrichtois(ou Mestreechs, prononcé /məˈstʀeːçs/) est le dialecte et la variante du limbourgeois parlé dans la ville néerlandaise de Maastricht au côté du néerlandais. Il n'y a pas d'intercompréhension possible entre les locuteurs de ces langues. En termes de locuteurs, c'est la variante du limbourgeois la plus étendue. Le dialecte est tonal. Comme beaucoup de dialectes limbourgeois voisin du Limbourg belge, le maastrichtois a conservé beaucoup de termes d'origine française ou wallonne. Cette influence francophone peut aussi être attribuée à l'usage important du français dans l'élite culturelle, l'éducation ainsi que l'installation de travailleurs wallons dans la ville. Bien qu'il s'agisse d'une variante du limbourgeois, l'intercompréhension persiste avec les autres dercompréhension persiste avec les autres d
, Het Maastrichts (Limburgs: Mestreechs) is … Het Maastrichts (Limburgs: Mestreechs) is het stadsdialect dat gesproken wordt in Maastricht. In overeenstemming met de geografische ligging van de stad vertoont dit dialect eigenschappen van het Centraal Limburgs dat westelijk van de Maas in Belgisch Limburg wordt gesproken. Het is in dit opzicht a-typisch voor het Nederlands Limburgs.Met ten minste zestigduizend sprekers is dit Maastrichtse stadsdialect niettemin een belangrijke variant van het Limburgs. Tevens mag het het meest vitale stadsdialect van Nederland worden genoemd en zeer waarschijnlijk het dialect met de oudste en meest levendige geschreven traditie, die zelfs min of meer teruggevoerd kan worden op Henric van Veldeke.ggevoerd kan worden op Henric van Veldeke.
, Maastrichtian (Limburgish: Mestreechs [məˈ … Maastrichtian (Limburgish: Mestreechs [məˈstʀeːçs]) or Maastrichtian Limburgish (Limburgish: Mestreechs-Limbörgs [məˌstʀeːçsˈlimbœʀ(ə)çs]) is the dialect and variant of Limburgish spoken in the Dutch city of Maastricht alongside the Dutch language (with which it is not mutually intelligible). In terms of speakers, it is the most widespread variant of Limburgish, and it is a tonal one. Like many of the Limburgish dialects spoken in neighbouring Belgian Limburg, Maastrichtian retained many Gallo-Romance (French and Walloon) influences in its vocabulary.and Walloon) influences in its vocabulary.
|
| rdfs:label |
Maastrichtois
, Maastrichter Platt
, Maastrichts
, Maastrichtian dialect
|
