| http://dbpedia.org/ontology/abstract
|
Der Li-Gang-Zwischenfall (chinesisch 李剛門 / … Der Li-Gang-Zwischenfall (chinesisch 李剛門 / 李刚门) ereignete sich am 16. Oktober 2010 auf dem Campus der in der nordchinesischen Stadt Baoding. Der angetrunkene 22-jährige Li Qiming (李启铭) fuhr in seinem Volkswagen Magotan mit überhöhter Geschwindigkeit über den Campus und kollidierte dabei in einer engen Gasse mit zwei Studentinnen. Eine von den beiden (Chen Xiaofeng 陈晓凤, 20 Jahre), starb später im Krankenhaus, die andere (Zhang Jingjing 张晶晶, 19 Jahre) kam mit einem Beinbruch davon.Li Qiming kümmerte sich nicht um die beiden und fuhr weiter, um seine Freundin am Wohnheim abzusetzen. Auf dem Rückweg wurde Li von Sicherheitskräften der Hochschule aufgehalten. Doch statt Schuldbewusstsein zu zeigen, reagierte er arrogant und äußerte den später berüchtigten Satz: 「有本事你们告去，我爸爸是李刚。」 「Yǒu běnshì nǐmen gào qù, wǒ bàba shì Lǐ Gāng.」 „Klagt mich doch an, wenn ihr könnt! Mein Vater ist Li Gang.“ Diese Äußerung löste jedoch im Internet einen regelrechten Shitstorm aus. Vier Tage später wurde von der Bloggerin Piggy Feet Beta ein Gedicht-Wettbewerb mit dem mittlerweile geflügeltem Wort „Mein Vater ist Li Gang“ ins Leben gerufen, der mehr als 6.000 Einsendungen erhielt. Der Ausspruch steht seitdem als Metapher für den Machtmissbrauch der Funktionärskinder in China. Die chinesischen Behörden versuchten zunächst, Berichte über den Vorfall zu unterdrücken, doch verbreitete sich der Protest im Internet rasch (Renrou Sousuo), dass er nicht mehr zu unterdrücken war. Das führte dazu, dass Li Qiming im Januar 2011 zu sechs Jahren Haft und der Zahlung von Schmerzensgeld verurteilt wurde. Er entschuldigte sich weinend vor laufender Kamera.uldigte sich weinend vor laufender Kamera.
, 河北大学新校区“10·16”交通肇事逃逸案、“我爸是李刚”事件是指2010年10月1 … 河北大学新校区“10·16”交通肇事逃逸案、“我爸是李刚”事件是指2010年10月16日晚发生在中華人民共和國河北省保定市河北大学新校区的一起醉酒驾驶交通肇事逃逸案件，造成在校学生一死一伤。事发后，肇事者因官二代身份若無其事照樣開車，被抓获后因一句「我爸是李剛」而引起網民與社會舆论譁然。后来更爆出李刚收入異常、曾帮助河北大学校长调查举报其剽窃他人文章的人的丑闻，使原本一起单纯的交通事故发展到揭露行政人员权力腐败黑幕的事件。事件最终以受害者家属撤诉、媒体噤声、律师遭解雇、報導此事件的记者被谈话而收场。 2011年1月30日上午9时，河北省望都县人民法院对本案作出一审宣判，被告人李启铭以交通肇事罪被判6年有期徒刑。，河北省望都县人民法院对本案作出一审宣判，被告人李启铭以交通肇事罪被判6年有期徒刑。
, L'incident de Li Gang concerne Li Qiming, … L'incident de Li Gang concerne Li Qiming, étudiant à l'université du Hebei, qui alors qu'il conduisait en état d'ébriété a heurté deux étudiantes dont l'une est décédée, le 16 octobre 2010. Après avoir été arrêté par la sécurité, l'étudiant s'est défendu en criant « Allez-y, poursuivez-moi en justice ! Mon père s'appelle Li Gang ». Son père, Li Gang, était le chef adjoint du commissariat de police d'un quartier de la ville de Baoding. Les représentants du Parti communiste se déplacèrent rapidement après l'accident afin d'essayer d'étouffer l'affaire. Cependant, le contraire est arrivé. Un mois après l'accident, une grande partie de la Chine connaît l'histoire, et l'expression « mon père est Li Gang » est devenue une plaisanterie, un slogan pour se dérober à toute responsabilité. Même les efforts du gouvernement pour contrôler l'histoire sont devenus l'objet de mépris. Le 29 octobre 2010, le South China Morning Post et d'autres sources révèlent qu'une directive du département Central de la propagande, émise le 28 octobre, ordonne aux journaux chinois de rappeler leurs journalistes de Baoding et interdit aux rédactions de publier davantage sur le sujet. En janvier 2011, Li Qiming a été arrêté. Il a été condamné à six ans de prison et condamné à payer l'équivalent de 69 900 $ pour indemniser la famille de Chen Xiaofeng. Li a également été condamné à payer 13 800 $ pour l'étudiante blessée. D'autres affaires sont signalées. Ainsi, le fils de Ling Jihua, chef de la direction générale du Comité central du parti, un proche du président Hu Jintao, se tue au volant de sa Ferrari noire en mars 2012. Quatre mois ont été nécessaires pour découvrir qui était le « prince rouge » au volant de la Ferrari, la censure ayant essayé d'« étouffer l’affaire » en interdisant les termes « Ferrari noire » sur les moteurs de recherche du Web. Selon la blogosphère chinoise, ces faits divers seraient représentatifs de « l'impunité dont bénéficient les riches et les puissants, ainsi que leurs enfants ». les puissants, ainsi que leurs enfants ».
, Insiden Li Gang terjadi pada sore 16 Oktob … Insiden Li Gang terjadi pada sore 16 Oktober 2010, di dalam , Baoding, provinsi Hebei, Tiongkok, sebuah mobil hitam bermerek Volkswagen Magotan berjalan di sebuah gang sempit dan menabrak dua mahasiswa. Salah satunya, Chen Xiaofeng (陈晓凤) yang berusia 20 tahun, seorang pelajar asal Shijiazhuang dari Jurusan Teknik Informasi Elektronik kemudian meninggal di rumah sakit. Korban lain, Zhang Jingjing (张晶晶), yang berusia 19 tahun, masih dalam kondisi stabil dan mengalami patah di bagian kaki kiri. tersebut, yang bernama Li Qiming (李启铭) dan berusia 22 tahun, berniat kabur dari TKP dan terus berkendara menuju asrama perempuan untuk menurunkan pacarnya. Saat ditangkap oleh petugas keamanan, karena menganggap jabatan ayahnya akan memberikannya kekebalan, ia berteriak, "Mendekatlah, tuntut saya jika kau peduli. Papaku adalah Li Gang!" (有本事你们告去，我爸是李刚) Setelah perseteruan timbul di forum-forum internet Tiongkok, sebuah pencarian doxing menemukan bahwa Li Gang adalah wakil direktur biro keamanan masyarakat. Empat hari setelah insiden, sebuah kontes puisi daring mengundang para hadirin untuk mencantumkan kalimat "Papaku adalah Li Gang" (我爸是李刚, pinyin: Wǒ bà shì Lǐ Gāng) ke dalam puisi-puisi Tionghoa klasik. Kontes tersebut diadakan oleh seorang blogger perempuan di utara Tiongkok dengan panggilan Piggy Feet Beta di , sebuah sistem papan buletin Tiongkok populer. Kontes tersebut diikuti oleh lebih dari 6.000 peserta. Frase tersebut kemudian menjadi populer dan meme internet di Tiongkok, kemudian tampak pada berbagai forum dan alat pengiriman pesan, dan kompetisi serupa memakai slogan iklan dan lirik lagu, dan dipakai secara inrois dalam perbincangan oleh para jurubicara yang berniat melepas tanggung jawab. Pihak Partai Komunis mula-mula berniat untuk menekan laporan-laporan dari insiden tersebut, namun upaya tersebut malah menjadi bumerang. Pada sebuah wawancara dengan China Central Television pada 21 Oktober, Li Gang meminta maaf. Pada 22 Oktober, sebuah video yang menampilkan permintaan maaf Li Qiming dirilis. Permintaan maaf terebut ditolak oleh para keluarga korban, koko Chen Xiaofeng meyakini bahwa permintaan maaf tersebut bermotif politik. People's Daily, dalam sebuah editorial yang diterbitkan pada 26 Oktober, meminta pihak berwajib untuk menangani kasus tersebut dan menerangkan soal perkara tersebut.but dan menerangkan soal perkara tersebut.
, The Li Gang incident occurred on the eveni … The Li Gang incident occurred on the evening of October 16, 2010, inside Hebei University in Baoding in Hebei province of China, when a black Volkswagen Magotan traveling down a narrow lane hit two university students. One of them, 20-year-old Chen Xiaofeng (陈晓凤), a student from Shijiazhuang at the Electronic Information Engineering College died later in the hospital. The other victim, Zhang Jingjing (张晶晶), aged 19, remained in a stable condition, albeit suffering from a fractured left leg. The drunk driver, 22-year-old Li Qiming (李启铭), tried to escape the scene and continued driving to the female dormitory to drop off his girlfriend. When arrested by security guards, convinced his father's position would give him immunity, he shouted out, "Go ahead, sue me if you dare. My dad is Li Gang!" (有本事你们告去，我爸是李刚) After outrage erupted on Chinese internet forums, a doxing search revealed that Li Gang was the deputy director of the local public security bureau. Four days after the incident, an online poetry contest invited entrants to incorporate the sentence "My father is Li Gang" (我爸是李刚, pinyin: Wǒ bà shì Lǐ Gāng) into classical Chinese poems. The contest was created by a female blogger in northern China nicknamed Piggy Feet Beta on MOP, a popular Chinese bulletin board system. It received more than 6,000 submissions. The phrase has since become a popular catchphrase and internet meme within China, frequently seen on various forums and message boards, and in similar competitions using ad slogans and song lyrics, and used ironically in conversation by speakers trying to avoid responsibility. Communist Party officials tried at first to suppress reports of the incident, but their efforts backfired. During an interview with China Central Television on 21 October, Li Gang wept in an apology; then on 22 October, a video showing Li Qiming's apology was released. The apology was rejected by the victims' families, the elder brother of Chen Xiaofeng believing the apology to be a political stunt. The People's Daily, in an editorial published on October 26, urged authorities to take the affair into their own hands and shed light on the matter. On October 29, the South China Morning Post and other sources revealed that a directive from the Central Propaganda Department, issued on October 28, required that there be "no more hype regarding the disturbance over traffic at Hebei University," and ordered Chinese newspapers to recall their reporters from Baoding. On November 1, Zhang Kai, the attorney for the relatives of Chen Xiaofeng, was abruptly asked to terminate his representation in the case, after the law firm was cautioned by the Beijing Bureau of Justice, according to a blog by Wang Keqin, an influential Chinese muckraking reporter, blogger and professor at Peking University. That same day, Director Liu of Baoding Traffic Police Division and some clerks from Wangdu County proposed payments to the relatives of Chen Xiaofeng to settle the case. On November 4, the Central Propaganda Department banned news of an interview by Phoenix Television with Ms. Chen's brother, Chen Lin, in which he was critical of the government. Then on November 9, Internet discussion of the case suddenly stopped. Local students and activists such as Ai Weiwei, however, continued to speak out. In January 2011, Li Qiming was arrested. He was sentenced to six years in jail and ordered to pay the equivalent of $69,900 in compensation to the family of Chen Xiaofeng. Li was also ordered to pay $13,800 to the injured woman.dered to pay $13,800 to the injured woman.
, 河北大学飲酒運転ひき逃げ事件（かほくだいがくいんしゅうんてんひきにげじけん）は、2010年10月16日、中国河北省保定市の河北大学構内で2名の女子学生が、二十代前半の青年による飲酒運転中の乗用車にひき逃げされ、うち1名が死亡した事件。容疑者が地元公安局の副局長の息子（いわゆる「太子党」）であり、事件当時の粗暴な振る舞いや傲慢な発言から主に中国のインターネット上で大きな反響を呼んだ。
|
| rdfs:comment |
Insiden Li Gang terjadi pada sore 16 Oktob … Insiden Li Gang terjadi pada sore 16 Oktober 2010, di dalam , Baoding, provinsi Hebei, Tiongkok, sebuah mobil hitam bermerek Volkswagen Magotan berjalan di sebuah gang sempit dan menabrak dua mahasiswa. Salah satunya, Chen Xiaofeng (陈晓凤) yang berusia 20 tahun, seorang pelajar asal Shijiazhuang dari Jurusan Teknik Informasi Elektronik kemudian meninggal di rumah sakit. Korban lain, Zhang Jingjing (张晶晶), yang berusia 19 tahun, masih dalam kondisi stabil dan mengalami patah di bagian kaki kiri.l dan mengalami patah di bagian kaki kiri.
, 河北大学飲酒運転ひき逃げ事件（かほくだいがくいんしゅうんてんひきにげじけん）は、2010年10月16日、中国河北省保定市の河北大学構内で2名の女子学生が、二十代前半の青年による飲酒運転中の乗用車にひき逃げされ、うち1名が死亡した事件。容疑者が地元公安局の副局長の息子（いわゆる「太子党」）であり、事件当時の粗暴な振る舞いや傲慢な発言から主に中国のインターネット上で大きな反響を呼んだ。
, 河北大学新校区“10·16”交通肇事逃逸案、“我爸是李刚”事件是指2010年10月1 … 河北大学新校区“10·16”交通肇事逃逸案、“我爸是李刚”事件是指2010年10月16日晚发生在中華人民共和國河北省保定市河北大学新校区的一起醉酒驾驶交通肇事逃逸案件，造成在校学生一死一伤。事发后，肇事者因官二代身份若無其事照樣開車，被抓获后因一句「我爸是李剛」而引起網民與社會舆论譁然。后来更爆出李刚收入異常、曾帮助河北大学校长调查举报其剽窃他人文章的人的丑闻，使原本一起单纯的交通事故发展到揭露行政人员权力腐败黑幕的事件。事件最终以受害者家属撤诉、媒体噤声、律师遭解雇、報導此事件的记者被谈话而收场。 2011年1月30日上午9时，河北省望都县人民法院对本案作出一审宣判，被告人李启铭以交通肇事罪被判6年有期徒刑。，河北省望都县人民法院对本案作出一审宣判，被告人李启铭以交通肇事罪被判6年有期徒刑。
, L'incident de Li Gang concerne Li Qiming, … L'incident de Li Gang concerne Li Qiming, étudiant à l'université du Hebei, qui alors qu'il conduisait en état d'ébriété a heurté deux étudiantes dont l'une est décédée, le 16 octobre 2010. Après avoir été arrêté par la sécurité, l'étudiant s'est défendu en criant « Allez-y, poursuivez-moi en justice ! Mon père s'appelle Li Gang ». Son père, Li Gang, était le chef adjoint du commissariat de police d'un quartier de la ville de Baoding. Selon la blogosphère chinoise, ces faits divers seraient représentatifs de « l'impunité dont bénéficient les riches et les puissants, ainsi que leurs enfants ». les puissants, ainsi que leurs enfants ».
, The Li Gang incident occurred on the eveni … The Li Gang incident occurred on the evening of October 16, 2010, inside Hebei University in Baoding in Hebei province of China, when a black Volkswagen Magotan traveling down a narrow lane hit two university students. One of them, 20-year-old Chen Xiaofeng (陈晓凤), a student from Shijiazhuang at the Electronic Information Engineering College died later in the hospital. The other victim, Zhang Jingjing (张晶晶), aged 19, remained in a stable condition, albeit suffering from a fractured left leg.lbeit suffering from a fractured left leg.
, Der Li-Gang-Zwischenfall (chinesisch 李剛門 / … Der Li-Gang-Zwischenfall (chinesisch 李剛門 / 李刚门) ereignete sich am 16. Oktober 2010 auf dem Campus der in der nordchinesischen Stadt Baoding. Der angetrunkene 22-jährige Li Qiming (李启铭) fuhr in seinem Volkswagen Magotan mit überhöhter Geschwindigkeit über den Campus und kollidierte dabei in einer engen Gasse mit zwei Studentinnen. Eine von den beiden (Chen Xiaofeng 陈晓凤, 20 Jahre), starb später im Krankenhaus, die andere (Zhang Jingjing 张晶晶, 19 Jahre) kam mit einem Beinbruch davon.Li Qiming kümmerte sich nicht um die beiden und fuhr weiter, um seine Freundin am Wohnheim abzusetzen. Auf dem Rückweg wurde Li von Sicherheitskräften der Hochschule aufgehalten. Doch statt Schuldbewusstsein zu zeigen, reagierte er arrogant und äußerte den später berüchtigten Satz: und äußerte den später berüchtigten Satz:
|
