| Birthplace
|
http://dbpedia.org/resource/First_Bulgarian_Empire +
|
| http://dbpedia.org/ontology/abstract
|
Juan el Exarca (búlgaro: Йоан Екзарх) fue … Juan el Exarca (búlgaro: Йоан Екзарх) fue un intelectual, escritor y traductor búlgaro medieval, uno de los más destacados hombres de letras que trabajaron en la llamada Escuela literaria de Preslav. Forma parte de una segunda generación de escritores búlgaros, que no fueron discípulos directos de Cirilo y Metodio. Hay pocos datos acerca de su vida, aunque su obra literaria revela que tenía un excelente conocimiento de la lengua griega. En general, suele aceptarse que se educó en el Imperio bizantino. El título de "Exarca", con el que aparece siempre citado, se ha interpretado de distintas formas: para algunos, se trataría del primer arzobispo de Bulgaria; otros piensan, en cambio, que tal vez fuese superior de algún monasterio. Tradujo al búlgaro a varios autores bizantinos. Durante el reinado de Vladimir (889-893), tradujo parte del libro Sobre la fe ortodoxa, de Juan Damasceno (cuarenta y ocho libros de los cien que forman la tercera parte de la obra). Su traducción, conocida como Los Cielos (Nebesa), es el primer libro de las literaturas eslavas que trata temas de ciencias naturales. Contiene información sobre la forma de la Tierra, la Luna, los eclipses, los planetas y las estrellas, así como nociones de anatomía humana y de psicología. Su obra más importante, sin embargo, es Шестоднев (Shestodnev). El título, en griego Hexamerón, hace referencia a la creación del mundo en seis días, según el relato del Génesis. Para la creación de esta obra, utilizó material procedente del libro del mismo título de Basilio el Grande (330-379), junto con otras de , Teodoreto de Ciro y Juan Crisóstomo, que amplió con sus propias opiniones. Puede considerarse una auténtica enciclopedia medieval, que incluye información sobre las más variadas disciplinas. Suministra muchos datos acerca del Primer Imperio Búlgaro durante la época de Simeón I, sobre la ciudad de Preslav, el palacio real y la vida cotidiana en la época. Se le atribuyen también varios sermones, entre ellos un Panegírico de la Ascensión.ntre ellos un Panegírico de la Ascensión.
, Іван Екзарх — один із найвидатніших предст … Іван Екзарх — один із найвидатніших представників «золотого віку» болгарської літератури в часи болгарського царя Симеона (893—927). Іван Екзарх, правдоподібно був керівником бібліотеки і групи вчених та перекладачів. Як намісник грецького архієпископа управляв церковними справами в східній частині Балканського півострова, де була резиденція болгарського царя. Переклав «Діалектику» Івана Дамаскіна, відомою під назвою «Небеса». Вважається автором науково-природничого твору «».ься автором науково-природничого твору «».
, João, o Exarca é um dos escritores e repre … João, o Exarca é um dos escritores e representantes mais famosos e prolíficos da Escola Literária de Preslava. Ele não é um estudante de Cirilo e Metódio. Ele também é um tradutor do grego antigo para o antigo búlgaro, ao mesmo tempo em que faz uma grande contribuição para a construção da norma linguística. Ele tenta introduzir palavras novas e complexas.nta introduzir palavras novas e complexas.
, Jean l'Exarque (en bulgare Ĭoan Ekzarkh) e … Jean l'Exarque (en bulgare Ĭoan Ekzarkh) est un prélat bulgare du Xe siècle, écrivain et traducteur de textes religieux grecs en vieux-slave. C'est un saint chrétien, fêté le 31 juillet. Son œuvre a été redécouverte par le philologue et archéologue russe Constantin Kaladjovič (Jean, exarque bulgare, Moscou, 1824), à partir de manuscrits de la bibliothèque synodale de Moscou. On a quelques informations sur lui par les inscriptions et préfaces de ses textes, et il est cité par le prêtre Cosmas, auteur d'un Traité contre les Bogomiles daté des alentours de 972.e les Bogomiles daté des alentours de 972.
, Иоа́нн Экза́рх (ст.‑слав. Їѡаннъ Єѯархъ; н … Иоа́нн Экза́рх (ст.‑слав. Їѡаннъ Єѯархъ; начало 2-й половины IX — 1-я треть X) — болгарский экзарх, писатель, экзегет и переводчик, представитель Преславской книжной школы. Современник болгарского царя Симеона I (X век). Предположительно вместе с Симеоном учился в Византии. Иоанн был болгарским писателем и переводчиком следующего за Кириллом и Мефодием поколения. Православный святой, память 31 июля (13 августа). Известия о его жизни ограничиваются предположениями, но достоверные данные памятников истории свидетельствуют, что он был сотрудником царя Симеона в его просветительной деятельности. Как видно из некоторых мест «Шестоднева», Иоанн принадлежал к числу учёнейших людей своего времени; он знал славянский, греческий и еврейский языки, имел глубокие познания в книгах Святого Писания и знал как творения святых Отцов, так и философов Древней Греции.тых Отцов, так и философов Древней Греции.
, Jan Egzarcha – średniowieczny pisarz bułga … Jan Egzarcha – średniowieczny pisarz bułgarski, jeden z najważniejszych przedstawicieli presławskiej szkoły piśmienniczej w przełomu IX i X wieku. Informacje na temat jego życia są bardzo skąpe. Przypuszcza się, iż otrzymał staranne wykształcenie w jakiejś szkole bizantyjskiej, na co wskazuje doskonała znajomość języka greckiego oraz (prawdopodobnie) także hebrajskiego. Istnieją także przypuszczenia, iż przebywał w Konstantynopolu wraz z późniejszym carem Symeonem. Był blisko związany z dworem władców bułgarskich. Miał doskonałą orientację w księgach Pisma Świętego, dziełach Ojców kościoła oraz filozofów starożytnej Grecji. Działalność literacka Jana Egzarchy obejmuje głównie przekłady autorów bizantyjskich, a także dzieła oryginalne i kompilacje. Do najbardziej znaczących dla dziejów literatury bułgarskiej tekstów należy przekład tzw. Sześciodniewu. Jest to wersja bizantyjskich opowieści o sześciu dniach stworzenia świata (Heksahemeron), uzupełniona o informacje przyrodnicze, filozoficzne i geograficzne, zaczerpnięte z dzieł wielu pisarzy antycznych i wczesnośredniowiecznych (m.in. Bazylego Wielkiego, Kosmasa Indikopleustesa, Arystotelesa i Jana Chryzostoma). Tekst, poświęcony Symeonowi, zawiera także oryginalne informacje autorstwa Jana Egzarchy, m.in. bardzo cenne dla dziejów kultury bułgarskiej świadectwa odnośnie do Presławia (ówczesnej stolicy państwa bułgarskiego), carskich pałaców, jak również informacje dotyczące samego cara Symeona, jego ubioru, arystokracji bułgarskiej, warstw społecznych itp. Za namową księcia (brat Symeona), Jan Egzarcha przełożył u schyłku IX w. na język starobułgarski duże fragmenty greckiego traktatu Teologia Jana z Damaszku. Tłumaczył także inne dzieła Jana z Damaszku, m.in. grecką gramatykę oraz . Najstarszy odpis Sześciodnia powstał w 1263 r. w klasztorze chilandarskim na Górze Athos. Jest on obecnie przechowywany w Bibliotece Synodalnej w Moskwie.owywany w Bibliotece Synodalnej w Moskwie.
, Giovanni Esarca (IX secolo circa – X secolo circa) è stato uno scrittore e religioso bulgaro, uno dei più importanti rappresentanti della Scuola di letteratura di Preslav; considerevole il suo apporto allo sviluppo della letteratura bulgara dell'epoca.
, Joan Exarch, auch Johannes (bulgarisch Йоа … Joan Exarch, auch Johannes (bulgarisch Йоан Екзарх * um 850; † 930) war ein bulgarischer Exarch und Schriftsteller. Er gilt als Vertreter der Literarischen Schule von Preslaw. Sein Hauptwerk ist der (zu Dt.:Hexaemeron), das Sechstagebuch, in dem er byzantinische Quellen zusammenstellte und Darstellungen bulgarischer Gegebenheiten hinzufügte. Das als Apologie der Schöpfungsgeschichte gedachte Werk wurde zu einer enzyklopädischen Wissenssammlung seiner Zeit und Kultur. Seine Übersetzungstätigkeit gilt als wichtige sprachschöpferische Leistung.als wichtige sprachschöpferische Leistung.
, John the Exarch (also transcribed Joan Ekz … John the Exarch (also transcribed Joan Ekzarh; Church Slavonic: Їѡаннъ Єѯархъ Bulgarian: Йоан Екзарх) was a medieval Bulgarian scholar, writer and translator, one of the most important men of letters working at the Preslav Literary School at the end of the 9th and the beginning of the 10th century. He was active during the reign of Boris I (852–889) and his son Simeon I (893–927). His most famous work is the compilation Shestodnev (Шестоднев – Hexameron) that consists of both translations of earlier Byzantine authors and original writings. He's canonized in the Russian Orthodox Church and his memory is honoured on the 13 August [O.S. 31 July]. In a manuscripts of the Gospels, held in the National Library of Serbia, an alternative date is given, namely — 13 February [O.S. 31 January].n, namely — 13 February [O.S. 31 January].
|
| http://dbpedia.org/ontology/deathPlace
|
http://dbpedia.org/resource/First_Bulgarian_Empire +
|
| http://dbpedia.org/ontology/occupation
|
http://dbpedia.org/resource/Cleric +
|
| http://dbpedia.org/ontology/thumbnail
|
http://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/John_of_Bulgaria%27s_hexameron_%28Moscow%2C_15th_c.%2C_RGB%29_by_shakko.jpg?width=300 +
|
| http://dbpedia.org/ontology/wikiPageID
|
1061036
|
| http://dbpedia.org/ontology/wikiPageLength
|
6755
|
| http://dbpedia.org/ontology/wikiPageRevisionID
|
1120889633
|
| http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink
|
http://dbpedia.org/resource/Byzantine_Empire +
, http://dbpedia.org/resource/Cleric +
, http://dbpedia.org/resource/Greek_language +
, http://dbpedia.org/resource/Category:Bulgarian_translators +
, http://dbpedia.org/resource/List_of_Patriarchs_of_the_Bulgarian_Orthodox_Church +
, http://dbpedia.org/resource/Category:Translators_to_Bulgarian +
, http://dbpedia.org/resource/Simeon_I_of_Bulgaria +
, http://dbpedia.org/resource/Preslav_Literary_School +
, http://dbpedia.org/resource/Hexameron +
, http://dbpedia.org/resource/Category:9th-century_births +
, http://dbpedia.org/resource/Boris_I_of_Bulgaria +
, http://dbpedia.org/resource/Category:10th-century_Bulgarian_writers +
, http://dbpedia.org/resource/Leontius_of_Bulgaria +
, http://dbpedia.org/resource/Category:Preslav_Literary_School +
, http://dbpedia.org/resource/Category:9th-century_Bulgarian_writers +
, http://dbpedia.org/resource/Chernorizets_Hrabar +
, http://dbpedia.org/resource/National_Library_of_Serbia +
, http://dbpedia.org/resource/Category:People_from_Veliki_Preslav +
, http://dbpedia.org/resource/John_of_Rila +
, http://dbpedia.org/resource/First_Bulgarian_Empire +
, http://dbpedia.org/resource/Category:Bulgarian_male_writers +
, http://dbpedia.org/resource/Basil_the_Great +
, http://dbpedia.org/resource/Category:Old_Church_Slavonic_writers +
, http://dbpedia.org/resource/John_of_Damascus +
, http://dbpedia.org/resource/File:John_of_Bulgaria%27s_hexameron_%28Moscow%2C_15th_c.%2C_RGB%29_by_shakko.jpg +
, http://dbpedia.org/resource/Russian_Orthodox_Church +
, http://dbpedia.org/resource/History_of_Bulgaria +
, http://dbpedia.org/resource/Category:Translators_from_Greek +
, http://dbpedia.org/resource/Category:10th-century_deaths +
, http://dbpedia.org/resource/Gregory_Presbyter +
|
| http://dbpedia.org/property/birthDate
|
9
|
| http://dbpedia.org/property/birthPlace
|
http://dbpedia.org/resource/First_Bulgarian_Empire +
|
| http://dbpedia.org/property/deathDate
|
10
|
| http://dbpedia.org/property/deathPlace
|
Bulgarian Empire
|
| http://dbpedia.org/property/name
|
John the Exarch
|
| http://dbpedia.org/property/nativeName
|
Їѡаннъ Єѯархъ
|
| http://dbpedia.org/property/nativeNameLang
|
cu
|
| http://dbpedia.org/property/notableworks
|
Hexameron
|
| http://dbpedia.org/property/occupation
|
Cleric, writer, translator
|
| http://dbpedia.org/property/title
|
http://dbpedia.org/resource/List_of_Patriarchs_of_the_Bulgarian_Orthodox_Church +
|
| http://dbpedia.org/property/wikiPageUsesTemplate
|
http://dbpedia.org/resource/Template:S-bef +
, http://dbpedia.org/resource/Template:S-end +
, http://dbpedia.org/resource/Template:OldStyleDateNY +
, http://dbpedia.org/resource/Template:Infobox_writer +
, http://dbpedia.org/resource/Template:S-aft +
, http://dbpedia.org/resource/Template:Short_description +
, http://dbpedia.org/resource/Template:S-ttl +
, http://dbpedia.org/resource/Template:S-rel +
, http://dbpedia.org/resource/Template:S-start +
, http://dbpedia.org/resource/Template:Authority_control +
, http://dbpedia.org/resource/Template:Reflist +
, http://dbpedia.org/resource/Template:Use_dmy_dates +
|
| http://dbpedia.org/property/years
|
before 917
|
| http://purl.org/dc/terms/subject
|
http://dbpedia.org/resource/Category:Bulgarian_translators +
, http://dbpedia.org/resource/Category:9th-century_births +
, http://dbpedia.org/resource/Category:Translators_from_Greek +
, http://dbpedia.org/resource/Category:Old_Church_Slavonic_writers +
, http://dbpedia.org/resource/Category:Bulgarian_male_writers +
, http://dbpedia.org/resource/Category:10th-century_deaths +
, http://dbpedia.org/resource/Category:People_from_Veliki_Preslav +
, http://dbpedia.org/resource/Category:Preslav_Literary_School +
, http://dbpedia.org/resource/Category:9th-century_Bulgarian_writers +
, http://dbpedia.org/resource/Category:10th-century_Bulgarian_writers +
, http://dbpedia.org/resource/Category:Translators_to_Bulgarian +
|
| http://schema.org/sameAs
|
http://viaf.org/viaf/100197270 +
|
| http://www.w3.org/ns/prov#wasDerivedFrom
|
http://en.wikipedia.org/wiki/John_the_Exarch?oldid=1120889633&ns=0 +
|
| http://xmlns.com/foaf/0.1/depiction
|
http://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/John_of_Bulgaria%27s_hexameron_%28Moscow%2C_15th_c.%2C_RGB%29_by_shakko.jpg +
|
| http://xmlns.com/foaf/0.1/isPrimaryTopicOf
|
http://en.wikipedia.org/wiki/John_the_Exarch +
|
| http://xmlns.com/foaf/0.1/name
|
John the Exarch
|
| owl:sameAs |
http://yago-knowledge.org/resource/John_the_Exarch +
, http://de.dbpedia.org/resource/Joan_Exarch +
, http://sr.dbpedia.org/resource/%D0%88%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD_%D0%95%D0%BA%D0%B7%D0%B0%D1%80%D1%85 +
, http://bg.dbpedia.org/resource/%D0%99%D0%BE%D0%B0%D0%BD_%D0%95%D0%BA%D0%B7%D0%B0%D1%80%D1%85 +
, http://www.wikidata.org/entity/Q650558 +
, http://d-nb.info/gnd/1089771134 +
, https://global.dbpedia.org/id/4pid6 +
, http://dbpedia.org/resource/John_the_Exarch +
, http://d-nb.info/gnd/118712187 +
, http://pl.dbpedia.org/resource/Jan_Egzarcha +
, http://it.dbpedia.org/resource/Giovanni_Esarca +
, http://es.dbpedia.org/resource/Juan_el_Exarca +
, http://fr.dbpedia.org/resource/Jean_l%27Exarque +
, http://ru.dbpedia.org/resource/%D0%98%D0%BE%D0%B0%D0%BD%D0%BD_%28%D1%8D%D0%BA%D0%B7%D0%B0%D1%80%D1%85_%D0%91%D0%BE%D0%BB%D0%B3%D0%B0%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9%29 +
, http://uk.dbpedia.org/resource/%D0%86%D0%B2%D0%B0%D0%BD_%D0%95%D0%BA%D0%B7%D0%B0%D1%80%D1%85 +
, http://pt.dbpedia.org/resource/Jo%C3%A3o%2C_o_Exarca +
, http://viaf.org/viaf/67260376 +
|
| rdf:type |
http://dbpedia.org/ontology/Animal +
, http://www.wikidata.org/entity/Q19088 +
, http://www.wikidata.org/entity/Q215627 +
, http://schema.org/Person +
, http://www.ontologydesignpatterns.org/ont/dul/DUL.owl#NaturalPerson +
, http://www.wikidata.org/entity/Q36180 +
, http://dbpedia.org/ontology/Person +
, http://xmlns.com/foaf/0.1/Person +
, http://www.wikidata.org/entity/Q5 +
, http://www.wikidata.org/entity/Q729 +
, http://dbpedia.org/ontology/Species +
, http://dbpedia.org/ontology/Eukaryote +
, http://dbpedia.org/ontology/Writer +
|
| rdfs:comment |
Jean l'Exarque (en bulgare Ĭoan Ekzarkh) e … Jean l'Exarque (en bulgare Ĭoan Ekzarkh) est un prélat bulgare du Xe siècle, écrivain et traducteur de textes religieux grecs en vieux-slave. C'est un saint chrétien, fêté le 31 juillet. Son œuvre a été redécouverte par le philologue et archéologue russe Constantin Kaladjovič (Jean, exarque bulgare, Moscou, 1824), à partir de manuscrits de la bibliothèque synodale de Moscou. On a quelques informations sur lui par les inscriptions et préfaces de ses textes, et il est cité par le prêtre Cosmas, auteur d'un Traité contre les Bogomiles daté des alentours de 972.e les Bogomiles daté des alentours de 972.
, Іван Екзарх — один із найвидатніших предст … Іван Екзарх — один із найвидатніших представників «золотого віку» болгарської літератури в часи болгарського царя Симеона (893—927). Іван Екзарх, правдоподібно був керівником бібліотеки і групи вчених та перекладачів. Як намісник грецького архієпископа управляв церковними справами в східній частині Балканського півострова, де була резиденція болгарського царя. Переклав «Діалектику» Івана Дамаскіна, відомою під назвою «Небеса». Вважається автором науково-природничого твору «».ься автором науково-природничого твору «».
, Иоа́нн Экза́рх (ст.‑слав. Їѡаннъ Єѯархъ; н … Иоа́нн Экза́рх (ст.‑слав. Їѡаннъ Єѯархъ; начало 2-й половины IX — 1-я треть X) — болгарский экзарх, писатель, экзегет и переводчик, представитель Преславской книжной школы. Современник болгарского царя Симеона I (X век). Предположительно вместе с Симеоном учился в Византии. Иоанн был болгарским писателем и переводчиком следующего за Кириллом и Мефодием поколения. Православный святой, память 31 июля (13 августа). Известия о его жизни ограничиваются предположениями, но достоверные данные памятников истории свидетельствуют, что он был сотрудником царя Симеона в его просветительной деятельности.имеона в его просветительной деятельности.
, Juan el Exarca (búlgaro: Йоан Екзарх) fue … Juan el Exarca (búlgaro: Йоан Екзарх) fue un intelectual, escritor y traductor búlgaro medieval, uno de los más destacados hombres de letras que trabajaron en la llamada Escuela literaria de Preslav. Forma parte de una segunda generación de escritores búlgaros, que no fueron discípulos directos de Cirilo y Metodio. Hay pocos datos acerca de su vida, aunque su obra literaria revela que tenía un excelente conocimiento de la lengua griega. En general, suele aceptarse que se educó en el Imperio bizantino. El título de "Exarca", con el que aparece siempre citado, se ha interpretado de distintas formas: para algunos, se trataría del primer arzobispo de Bulgaria; otros piensan, en cambio, que tal vez fuese superior de algún monasterio.l vez fuese superior de algún monasterio.
, Giovanni Esarca (IX secolo circa – X secolo circa) è stato uno scrittore e religioso bulgaro, uno dei più importanti rappresentanti della Scuola di letteratura di Preslav; considerevole il suo apporto allo sviluppo della letteratura bulgara dell'epoca.
, João, o Exarca é um dos escritores e repre … João, o Exarca é um dos escritores e representantes mais famosos e prolíficos da Escola Literária de Preslava. Ele não é um estudante de Cirilo e Metódio. Ele também é um tradutor do grego antigo para o antigo búlgaro, ao mesmo tempo em que faz uma grande contribuição para a construção da norma linguística. Ele tenta introduzir palavras novas e complexas.nta introduzir palavras novas e complexas.
, Joan Exarch, auch Johannes (bulgarisch Йоа … Joan Exarch, auch Johannes (bulgarisch Йоан Екзарх * um 850; † 930) war ein bulgarischer Exarch und Schriftsteller. Er gilt als Vertreter der Literarischen Schule von Preslaw. Sein Hauptwerk ist der (zu Dt.:Hexaemeron), das Sechstagebuch, in dem er byzantinische Quellen zusammenstellte und Darstellungen bulgarischer Gegebenheiten hinzufügte. Das als Apologie der Schöpfungsgeschichte gedachte Werk wurde zu einer enzyklopädischen Wissenssammlung seiner Zeit und Kultur. Seine Übersetzungstätigkeit gilt als wichtige sprachschöpferische Leistung.als wichtige sprachschöpferische Leistung.
, Jan Egzarcha – średniowieczny pisarz bułga … Jan Egzarcha – średniowieczny pisarz bułgarski, jeden z najważniejszych przedstawicieli presławskiej szkoły piśmienniczej w przełomu IX i X wieku. Informacje na temat jego życia są bardzo skąpe. Przypuszcza się, iż otrzymał staranne wykształcenie w jakiejś szkole bizantyjskiej, na co wskazuje doskonała znajomość języka greckiego oraz (prawdopodobnie) także hebrajskiego. Istnieją także przypuszczenia, iż przebywał w Konstantynopolu wraz z późniejszym carem Symeonem. Był blisko związany z dworem władców bułgarskich. Miał doskonałą orientację w księgach Pisma Świętego, dziełach Ojców kościoła oraz filozofów starożytnej Grecji.ościoła oraz filozofów starożytnej Grecji.
, John the Exarch (also transcribed Joan Ekz … John the Exarch (also transcribed Joan Ekzarh; Church Slavonic: Їѡаннъ Єѯархъ Bulgarian: Йоан Екзарх) was a medieval Bulgarian scholar, writer and translator, one of the most important men of letters working at the Preslav Literary School at the end of the 9th and the beginning of the 10th century. He was active during the reign of Boris I (852–889) and his son Simeon I (893–927). His most famous work is the compilation Shestodnev (Шестоднев – Hexameron) that consists of both translations of earlier Byzantine authors and original writings. He's canonized in the Russian Orthodox Church and his memory is honoured on the 13 August [O.S. 31 July]. In a manuscripts of the Gospels, held in the National Library of Serbia, an alternative date is given, namely — 13 February [O.S. 31 January].n, namely — 13 February [O.S. 31 January].
|
| rdfs:label |
Joan Exarch
, João, o Exarca
, John the Exarch
, Jean l'Exarque
, Giovanni Esarca
, Иоанн (экзарх Болгарский)
, Іван Екзарх
, Jan Egzarcha
, Juan el Exarca
|
