| http://dbpedia.org/ontology/abstract
|
Jóan Petur GREGORIUSSEN, ankaŭ konita kiel … Jóan Petur GREGORIUSSEN, ankaŭ konita kiel Jóan Petur upp í Trøð, (n. la 1-an de junio 1845 en Kvívík - m. la 15-an de novembro 1901) estis feroa verkisto kaj poeto. Li travivis sian junaĝon kune kun Joen Danielsen en la urbeto Kvívík, kie V.U. Hammershaimb estis tiutempe la loka paroĥa pastro. La poemoj de Jóan Petur Gregoriussen famiĝis tra la tutaj Ferooj : Brúðarvísan aŭ La Edziĝa Balado restas tre ofte kantataj okaze de edziĝoj en la insularo. kantataj okaze de edziĝoj en la insularo.
, Jóan Petur Gregoriussen (geboren am 1. Jun … Jóan Petur Gregoriussen (geboren am 1. Juni 1845 in Kvívík, gestorben am 15. November 1901) war ein färöischer Seemann, Zimmermann, Dichter und Schriftsteller. Sein Name wird häufig zu J. P. Gregoriussen abgekürzt,auf den Färöern wird er aber gewöhnlich einfach Jóan Petur upp í Trøð genannt. Jóan Petur wuchs in seinem Geburtsort Kvívík auf, zusammen mit dem zwei Jahre älteren (Kvívíks Jógvan), der später ebenfalls Dichter wurde und unter anderem die bekannte Ballade "Kópakvæðið" verfasst hat. In dieser Zeit war V.U. Hammershaimb zwischen 1855 und 1862 Pfarrer in Kvívík. Er lieh den beiden Jungen Bücher, die Texte in der von ihm entwickelten neufäröischen Schriftsprache enthielten und die beiden brachten sich so selbst das Lesen der färöischen Sprache bei. Zwischen 1867 und 1870 arbeitete Jóan Petur als Seemann im Frühjahr und im Herbst vor Island. So kam es, dass er in dieser Zeit auch Gottesdienste auf Island besuchte und ihm fiel dabei auf, dass diese Gottesdienste nicht in dänischer, sondern in isländischer Sprache gehalten wurden. Durch dieses Erlebnis entwickelte sich in ihm ein geschärftes Bewusstsein für die Verhältnisse auf den Färöern, wo zu dieser Zeit noch Dänisch und nicht Färöisch die Kirchensprache war. 1873 hatte er eine junge Frau aus seinem Heimatort geheiratet. Die Ehe blieb jedoch kinderlos und seine Frau starb bereits 1895. Als nach dem berühmten Weihnachtstreffen von 1888 die Sprach- und Kulturvereinigung Føringafelag entstand, wurde IPG, wie er auch abgekürzt wird, ein sehr engagiertes Mitglied. Diese Vereinigung hatte sich unter anderem zum Ziel gesetzt, die färöische Sprache aus ihrem Jahrhunderte währenden Dornröschenschlaf zu wecken. Der Kontakt zu Hammershaimb riss nie ab, auch nicht als dieser später in Dänemark lebte. Mit dessen Unterstützung begann Jóan Petur um 1890 auch damit, Stücke aus dem Alten und Neuen Testament ins Färöische zu übersetzen. Zu den bekanntesten Dichtungen von Jóan Petur Gregoriussen gehört die kurz vor seinem Tod entstandene "Brúðarvísan", die auf den Färöern bei Hochzeiten häufig gesungen wird. Der färöische Bibliothekar brachte im Jahr 1928 eine Gedichtsammlung heraus, in der die meisten Gedichte von J. P. Gregoriussen enthalten sind.hte von J. P. Gregoriussen enthalten sind.
, Jóan Petur Gregoriussen, également connu s … Jóan Petur Gregoriussen, également connu sous le nom de Jóan Petur upp í Trøð, est un poète féroïen. Né le 1er juin 1845 à Kvívík, sur l’île de Streymoy, Jóan Petur Gregoriussen a grandi en compagnie de Joen Danielsen, autre poète féroïen de deux ans son aîné. Sa mère était originaire de Kvívík et son père de l’île voisine de Nólsoy. À cette époque, Venceslaus Ulricus Hammershaimb, philologue et père de la langue écrite féroïenne, était pasteur dans le nord de l’île (1855-1862). C’est lui qui sensibilisa les deux garçons à leur langue maternelle, leur procurant des livres en féroïen. Les liens d’amitié perdurèrent après le départ de Hammershaimb pour le Danemark, en 1878. De nos jours encore, de nombreux Féroïens connaissent par cœur les poèmes de Gregoriussen, notamment la Brúðarvísan (Ballade nuptiale), souvent chantée à l’occasion des mariages. Outre ses activités littéraires, Jóan Petur Gregoriussen cultivait un lopin de terre dont il était propriétaire, et travailla également comme marin et comme forgeron. Il passa 3 ans de suite, de 1867 à 1870, les mois de printemps et d’automne sur des bateaux de pêche au large de l’Islande. C’est lors d’une escale dans ce pays, qui dépendait à l’époque, tout comme les Féroé, de la couronne danoise (l’Islande ne deviendra une république indépendante qu’en 1944), qu’il prit conscience, un dimanche qu'il allait au temple, du fait que le culte y était célébré en islandais, à la différence des îles Féroé où la langue nationale n’était pas reconnue. Bien des années plus tard, il laissa un témoignage de cette expérience dans le Føringatíðindi, le premier journal en langue féroïenne, fondé en 1890. En 1888, lorsque la Société féroïenne (Føringafelag) fut créée, Gregoriussen devint un militant enthousiaste. Très engagé politiquement, militant de la cause féroïenne à une époque où la seule langue officielle de l’archipel était le danois, il s’intéressait à l’actualité internationale de son temps. Ainsi, quelques mois seulement avant sa mort, il publia dans la revue Fuglaframi un long poème (kvæði) de 112 vers (16 strophes de 7 vers) sur la guerre des Boers, intitulé Nakað lítið um Transvaalbardagan et destiné à être chanté sur l’air de la Brúðarvísan. Jóan Petur Gregoriussen s’essaya également à la traduction. Au début des années 1890, il traduisit en féroïen le chapitre 8 de l’Évangile de Marc, le Cantique des Cantiques (en collaboration avec V. U. Hammershaimb) et la Première épître de Pierre. En 1873, à l’âge de 28 ans, il épousa une jeune fille de son village natal. Le couple n’eut pas d’enfant. Sa femme mourut en 1895. Il lui survécut six ans et décéda le 15 novembre 1901, à l’âge de 56 ans.da le 15 novembre 1901, à l’âge de 56 ans.
, J.P. Gregoriussen (Jóan Petur Gregoriussen … J.P. Gregoriussen (Jóan Petur Gregoriussen, known as Jóan Petur upp í Trøð) (1 June 1845 – 15 November 1901) was a Faroese songwriter, poet and writer. His poetry was well known in the Faroe Islands where his Wedding Ballad (Brúðarvísan) is often sung at weddings. As well as being a poet, Gregoriussen was a sailor and a carpenter.Gregoriussen was a sailor and a carpenter.
|
| rdfs:comment |
Jóan Petur Gregoriussen (geboren am 1. Jun … Jóan Petur Gregoriussen (geboren am 1. Juni 1845 in Kvívík, gestorben am 15. November 1901) war ein färöischer Seemann, Zimmermann, Dichter und Schriftsteller. Sein Name wird häufig zu J. P. Gregoriussen abgekürzt,auf den Färöern wird er aber gewöhnlich einfach Jóan Petur upp í Trøð genannt. 1873 hatte er eine junge Frau aus seinem Heimatort geheiratet. Die Ehe blieb jedoch kinderlos und seine Frau starb bereits 1895. Zu den bekanntesten Dichtungen von Jóan Petur Gregoriussen gehört die kurz vor seinem Tod entstandene "Brúðarvísan", die auf den Färöern bei Hochzeiten häufig gesungen wird.röern bei Hochzeiten häufig gesungen wird.
, J.P. Gregoriussen (Jóan Petur Gregoriussen … J.P. Gregoriussen (Jóan Petur Gregoriussen, known as Jóan Petur upp í Trøð) (1 June 1845 – 15 November 1901) was a Faroese songwriter, poet and writer. His poetry was well known in the Faroe Islands where his Wedding Ballad (Brúðarvísan) is often sung at weddings. As well as being a poet, Gregoriussen was a sailor and a carpenter.Gregoriussen was a sailor and a carpenter.
, Jóan Petur Gregoriussen, également connu s … Jóan Petur Gregoriussen, également connu sous le nom de Jóan Petur upp í Trøð, est un poète féroïen. Né le 1er juin 1845 à Kvívík, sur l’île de Streymoy, Jóan Petur Gregoriussen a grandi en compagnie de Joen Danielsen, autre poète féroïen de deux ans son aîné. Sa mère était originaire de Kvívík et son père de l’île voisine de Nólsoy. À cette époque, Venceslaus Ulricus Hammershaimb, philologue et père de la langue écrite féroïenne, était pasteur dans le nord de l’île (1855-1862). C’est lui qui sensibilisa les deux garçons à leur langue maternelle, leur procurant des livres en féroïen. Les liens d’amitié perdurèrent après le départ de Hammershaimb pour le Danemark, en 1878.de Hammershaimb pour le Danemark, en 1878.
, Jóan Petur GREGORIUSSEN, ankaŭ konita kiel … Jóan Petur GREGORIUSSEN, ankaŭ konita kiel Jóan Petur upp í Trøð, (n. la 1-an de junio 1845 en Kvívík - m. la 15-an de novembro 1901) estis feroa verkisto kaj poeto. Li travivis sian junaĝon kune kun Joen Danielsen en la urbeto Kvívík, kie V.U. Hammershaimb estis tiutempe la loka paroĥa pastro. La poemoj de Jóan Petur Gregoriussen famiĝis tra la tutaj Ferooj : Brúðarvísan aŭ La Edziĝa Balado restas tre ofte kantataj okaze de edziĝoj en la insularo. kantataj okaze de edziĝoj en la insularo.
|
