| http://dbpedia.org/ontology/abstract
|
Das Werk Hortus Eystettensis ist der Kurzt … Das Werk Hortus Eystettensis ist der Kurztitel eines Pflanzenbuchs des Nürnberger Apothekers Basilius Besler (1561–1629) mit 367 ganzseitigen Kupfertafeln, das auf Veranlassung des Eichstätter Fürstbischofs Johann Konrad von Gemmingen (1561–1612) erstmals 1613 erschien. Gegenstand des Werks sind die Pflanzen des Gartens Hortus Eystettensis im Stile der Renaissance an der Willibaldsburg in Eichstätt. Der ungekürzte Titel des Werks lautet Hortvs Eystettensis, Sive Diligens Et Accvrata Omnivm Plantarvm, Florvm, Stirpivm, Ex Variis Orbis Terrae Partibvs, Singvlari Stvdio Collectarvm Qvae In Celeberrimis Viridariis Arcem Episcopalem Ibidem Cingentibvs, Hoc Tempore Conspicivntvr Delineatio Et Ad Vivvm Repraesentatio, übersetzt Der Garten von Eichstätt, oder sorgfältige und genaue Aufzeichnung und naturgetreue Darstellung aller jener mit einzigartigem Fleiß aus den verschiedenen Erdteilen zusammengetragenen Pflanzen, Blumen und Bäumen, die in den berühmten Gärten den Bischofssitz daselbst umgeben und dort betrachtet werden können.umgeben und dort betrachtet werden können.
, Hortus Eystettensis (с лат. — «Сад в Айхшт … Hortus Eystettensis (с лат. — «Сад в Айхштадте») — книга Басилиуса Беслера немецкого ботаника, фармацевта, садовода и издателя, чьё имя прославилось благодаря этому труду; «сокровище ботанической литературы». Книга была издана в 1613 году в Нюрнберге, содержала растений на латыни и высокохудожественные медные гравюры 1084 растений. Это один из первых научных ботанических трудов, снабжённый реалистическими и подробными иллюстрациями, в котором рассматриваются декоративные и экзотические растения. Эта книга — уникальный плод совместных трудов мецената, ботаников и художников. Книга издавалась с цветными, вручную раскрашенными, гравюрами, и в более доступном по цене, традиционном монохромном варианте. Книга издавалась в 1640 и 1713 годах, печать каждый раз проводилась с оригинальных пластин, которые впоследствии были уничтожены на Монетном дворе Мюнхена в 1817 году.ены на Монетном дворе Мюнхена в 1817 году.
, Hortus Eystettensis, es un libro con ilust … Hortus Eystettensis, es un libro con ilustraciones y descripciones botánicas que fue escrito por el conservador del jardín botánico de , príncipe obispo de Eichstätt, Baviera, que era un entusiasta botánico amateur, como pondría de manifiesto el cuidado puesto su jardín, que era el único jardín botánico europeo fuera de Italia. Los jardines rodeaban el palacio del obispo en , construido sobre una colina con vistas a la ciudad. Esos jardines se habían iniciado en 1596 y diseñado por un colega de Besler, (1534-1598), médico y botánico. A la muerte de Camerarius en 1598, Besler obtuvo el resto de las plantas de Camerarius, trasladándose a Eichstätt y continuando los trabajos de plantación y supervisión. El obispo encargó a Besler elaborar un códice de las plantas que crecían en su jardín, una tarea que tardó dieciséis años en completar, y el obispo murió poco antes de que el trabajo fuera publicado. Besler contó con la asistencia de su hermano y un grupo de calificados dibujantes y grabadores germanos, incluyendo a Sebastián Schedel, un consumado pintor, y a , un calificado grabador de Augsburgo. Kilian y su equipo inicial grabó en láminas de cobre, pero después de la muerte del obispo, al mudarse sus operaciones a Nuremberg, se formó un nuevo equipo de grabadores, entre los que se encontraban Johannes Leypold, Georg Gärtner, Levin y Friedrich van Hulsen, , Heinrich Ulrich, y Servatius Raeven. Un sobrino de Camerarius, Ludwig Jungermann (1572-1653), botánico, escribió la mayor parte del texto descriptivo. La obra se tituló Hortus Eystettensis (Jardín de Eichstätt). La botánica de los siglos anteriores se enfatizó en plantas medicinales y culinarias, y se mostraron en una manera cruda. Las imágenes fueron a menudo inadecuadas para posibilitar su identificación, y algunas poco estéticas. Las planchas eran de flores de jardín, herbáceas, verduras, plantas exóticas como ricino y lilas. Muchas fueron representadas cerca del tamaño natural, con gran detalle, y disposición artísticamente agradable y bastante modernas en su concepto, con el efecto de la adición de colorantes a mano en gran medida. La obra se publicó en 1613, con 367 grabados de cobre, con un promedio de tres plantas por página, con un total de 1.084 especies. La primera edición fue de 300 copias, vendiéndose en cuatro años. La impresión en hojas grandes medía 57 x 46 cm y se produjeron dos versiones: blanco y negro barato como texto de referencia, y la versión lujosa sin texto, impresa en papel de calidad y ricamente coloreadas a mano. La versión de lujo se vendía al exorbitante precio de 500 florines (1.750 g de oro 24 k), mientras la versión barata en 35 florines (122,5 g) . Besler finalmente pudo comprar una casa confortable en una zona elegante de Nürnberg, al precio de 2.500 florines (8.750 g de oro)– que eran cinco de sus copias coloreadas' de ‘Hortus Eystettensis'. El trabajo en general, refleja las cuatro estaciones, mostrando en etapas la primera floración y fructificación. "Invierno" escasamente representada con apenas siete planchas. "Primavera" era una estación abundante con 134 planchas ilustrando 454 plantas; y "Verano" en pleno apogeo mostró 505 plantas en 184 planchas. "Otoño" cerró el trabajo con 42 planchas y 98 especies. La versión moderna francesa se conoció como Herbier des quatres saisons, repetido en 1998 con la versión italiana L'erbario delle quattro stagioni. Las descripciones de las plantas se encontraban en latín, y mostró notable anticipación con el sistema binominal, en que los subtítulos a menudo consistía en las primeras dos o tres palabras de la descripción. El retrato de Besler aparece en la portada, celebrando en su mano izq. con una ramita verde, que se cree es albahaca (Ocimum basilicum. La obra se publicó dos veces más en Núremberg, en 1640 y en 1713, usando las mismas planchas, que fueron destruidas por la Casa de Moneda Real de Múnich en 1817. la Casa de Moneda Real de Múnich en 1817.
, Hortus Eystettensis (Garden of Eichstätt) … Hortus Eystettensis (Garden of Eichstätt) is the short title of a codex produced by Basilius Besler, a Nuremberg apothecary and botanist, in 1613 describing the plants of the garden of the Prince-Bishop of Eichstätt in Bavaria. The Renaissance style garden was located at the bishop's palace at the Willibaldsburg and was created over eight terraces overlooking the city of Eichstätt. It was the first botanical garden in germany, and the only one outside of Italy. The bishop had brought plants from all over the world for his garden, and it was thought that it contained examples of all of the shrubs and flowering plants known to horticulturalists at the time. The Bishop, Johann Konrad von Gemmingen (1561-1612), commissioned Besler, who was in charge of the garden, to produce the work in 1611, to record his achievements for posterity. Besler worked on the project for sixteen years, although the bishop died before its completion. Besler had the assistance of his brother and a group of skilled German draughtsmen and engravers, including Sebastian Schedel, an accomplished painter, and Wolfgang Kilian, a skilled engraver from Augsburg. Kilian and his team engraved the initial copper plates, but after the bishop’s death, the operations moved to Nürnberg and a new team of engravers, among whom were Johannes Leypold, Georg Gärtner, Levin and Friedrich van Hulsen, Peter Isselburg, Heinrich Ulrich, Dominicus Custos and Servatius Raeven. Camerarius' nephew, Ludwig Jungermann (1572–1653), was a botanist and wrote most of the descriptive text. On its completion it was the magnificent example of a florilegium produced to that date, and an example of a herbal. The emphasis in botanicals of previous centuries had been on medicinal and culinary herbs, and these had usually been depicted in a crude manner. The images were often inadequate for identification, and had little claim to being aesthetic. The Hortus Eystettensis changed botanical art overnight. The plates were of garden flowers, herbs and vegetables, exotic plants such as castor oil and arum lilies. These were depicted near life-size, producing rich detail. The layout was artistically pleasing and quite modern in concept, with the hand-colouring adding greatly to the final effect. The work was first published in 1613 and consisted of 367 full-page copper engravings, with an average of three plants per page, so that a total of 1084 species were depicted. The first edition printed 300 copies, which took four years to sell. The book was printed on large sheets measuring 57 x 46 cm. Two versions were produced, cheap black and white for use as a reference book, and a luxury version without text, printed on quality paper and lavishly hand-coloured. The luxury version sold for an exorbitant 500 florins, while the plain, uncoloured copies went for 35 florins each. Besler could finally purchase a comfortable home in a fashionable part of Nürnberg at a price of 2 500 florins – five coloured copies' worth of ‘Hortus Eystettensis'. The work generally reflected the four seasons, showing first the flowering and then the fruiting stages. "Winter" was sparsely represented with a mere 7 plates. "Spring" was a season of abundance with 134 plates illustrating 454 plants and "Summer" in full swing showed 505 plants on 184 plates. "Autumn" closed off the work with 42 plates and 98 species. The modern French translation of the herbal appears under the title Herbier des quatres saisons, and Italian version (1998) is L'erbario delle quattro stagioni. Descriptions of the plants were in Latin and showed remarkable anticipation of the binomial system, in that the captions often consisted of the first two or three words of the description. Besler's portrait appears on the frontispiece holding a sprig of basil, punning on his name. The work was published twice more in Nuremberg, in 1640 and 1713, using the same plates. 329 of the 366 plates were found in the Albertina in 1994.lates were found in the Albertina in 1994.
, Lo Hortus Eystettensis è un erbario realiz … Lo Hortus Eystettensis è un erbario realizzato da Basilius Besler nel 1613. Prende il nome dall'omonimo orto botanico di Eichstätt, in Baviera, e consiste di centinaia di tavole in cui, incise su rame ed acquarellate a mano, sono descritte alcune delle specie vegetali ospitate in questo. Varianti del giacintoFra le piante esotiche, i giacinti orientalia le piante esotiche, i giacinti orientali
, L'expression latine, Hortus Eystettensis, … L'expression latine, Hortus Eystettensis, le « jardin d'Eichstätt », peut désigner :
* le jardin botanique créé à partir de 1597 par le botaniste allemand, Basilius Besler, pour le compte du prince-évêque Johann Konrad von Gemmingen dans les bastions du château de Willibaldsburg à Eichstätt,
* le titre, en version abrégée, du catalogue des espèces contenues dans ce jardin, publié en 1613 par le prince-évêque, et dont le titre complet est le suivant : Hortus Eystettensis, sive Diligens et accurata omnium plantarum, florum, stirpium... quae in celeberrimis viridariis arcem episcopalem ibidem cingentibus, hoc tempore conspiciuntur, delineatio et ad vivum repraesentatio, opera Basilii Besleri,
* le jardin botanique actuel au (de).ri,
* le jardin botanique actuel au (de).
|
| rdfs:comment |
Das Werk Hortus Eystettensis ist der Kurzt … Das Werk Hortus Eystettensis ist der Kurztitel eines Pflanzenbuchs des Nürnberger Apothekers Basilius Besler (1561–1629) mit 367 ganzseitigen Kupfertafeln, das auf Veranlassung des Eichstätter Fürstbischofs Johann Konrad von Gemmingen (1561–1612) erstmals 1613 erschien. Gegenstand des Werks sind die Pflanzen des Gartens Hortus Eystettensis im Stile der Renaissance an der Willibaldsburg in Eichstätt.ssance an der Willibaldsburg in Eichstätt.
, L'expression latine, Hortus Eystettensis, … L'expression latine, Hortus Eystettensis, le « jardin d'Eichstätt », peut désigner :
* le jardin botanique créé à partir de 1597 par le botaniste allemand, Basilius Besler, pour le compte du prince-évêque Johann Konrad von Gemmingen dans les bastions du château de Willibaldsburg à Eichstätt,
* le titre, en version abrégée, du catalogue des espèces contenues dans ce jardin, publié en 1613 par le prince-évêque, et dont le titre complet est le suivant : Hortus Eystettensis, sive Diligens et accurata omnium plantarum, florum, stirpium... quae in celeberrimis viridariis arcem episcopalem ibidem cingentibus, hoc tempore conspiciuntur, delineatio et ad vivum repraesentatio, opera Basilii Besleri,
* le jardin botanique actuel au (de).ri,
* le jardin botanique actuel au (de).
, Hortus Eystettensis (с лат. — «Сад в Айхшт … Hortus Eystettensis (с лат. — «Сад в Айхштадте») — книга Басилиуса Беслера немецкого ботаника, фармацевта, садовода и издателя, чьё имя прославилось благодаря этому труду; «сокровище ботанической литературы». Книга была издана в 1613 году в Нюрнберге, содержала растений на латыни и высокохудожественные медные гравюры 1084 растений. Это один из первых научных ботанических трудов, снабжённый реалистическими и подробными иллюстрациями, в котором рассматриваются декоративные и экзотические растения. Эта книга — уникальный плод совместных трудов мецената, ботаников и художников.х трудов мецената, ботаников и художников.
, Hortus Eystettensis, es un libro con ilust … Hortus Eystettensis, es un libro con ilustraciones y descripciones botánicas que fue escrito por el conservador del jardín botánico de , príncipe obispo de Eichstätt, Baviera, que era un entusiasta botánico amateur, como pondría de manifiesto el cuidado puesto su jardín, que era el único jardín botánico europeo fuera de Italia.o jardín botánico europeo fuera de Italia.
, Lo Hortus Eystettensis è un erbario realiz … Lo Hortus Eystettensis è un erbario realizzato da Basilius Besler nel 1613. Prende il nome dall'omonimo orto botanico di Eichstätt, in Baviera, e consiste di centinaia di tavole in cui, incise su rame ed acquarellate a mano, sono descritte alcune delle specie vegetali ospitate in questo. Varianti del giacintoFra le piante esotiche, i giacinti orientalia le piante esotiche, i giacinti orientali
, Hortus Eystettensis (Garden of Eichstätt) … Hortus Eystettensis (Garden of Eichstätt) is the short title of a codex produced by Basilius Besler, a Nuremberg apothecary and botanist, in 1613 describing the plants of the garden of the Prince-Bishop of Eichstätt in Bavaria. The Renaissance style garden was located at the bishop's palace at the Willibaldsburg and was created over eight terraces overlooking the city of Eichstätt. It was the first botanical garden in germany, and the only one outside of Italy. The bishop had brought plants from all over the world for his garden, and it was thought that it contained examples of all of the shrubs and flowering plants known to horticulturalists at the time.ts known to horticulturalists at the time.
|
