| http://dbpedia.org/ontology/abstract
|
El uso histórico del kana (歴史的仮名遣 rekishit … El uso histórico del kana (歴史的仮名遣 rekishiteki kanazukai?) se refiere a un kanazukai (sistema de escritura del silabario japonés) antiguo, que está obsoleto con la pronunciación actual del japonés. Se diferencia del uso moderno (Gendai Kanazukai) en el número de caracteres y su uso. La escritura histórica del kana fue plenamente usada hasta después de la Segunda Guerra Mundial. El sistema moderno fue adoptado por el Gabinete en 1946. Ahora también conocido como Kyū-Kanazukai (旧仮名遣 "kanazukai antiguo?), conocido antes como Sei-Kanazukai (正仮名遣 "uso adecuado del kana"?) durante la época en la que fue empleado. El kana histórico para las palabras puede estar representado en muchos como el . En la edición actual del Kōjien el uso del kana histórico es diferente, aparece en minúscula katakana entre el kana moderno y las formas de las palabras en kanji. Ediciones anteriores del diccionario tienen prioridad al uso histórico del kana.ienen prioridad al uso histórico del kana.
, The historical kana orthography (歴史的仮名遣, r … The historical kana orthography (歴史的仮名遣, rekishiteki kanazukai), or old orthography (旧仮名遣, kyū kanazukai), refers to the kana orthography (正仮名遣, sei kana-zukai) in general use until orthographic reforms after World War II; the current orthography was adopted by Cabinet order in 1946. By that point the historical orthography was no longer in accord with Japanese pronunciation. It differs from modern usage (Gendai kana-zukai) in the number of characters and the way those characters are used. There was considerable opposition to the official adoption of the current orthography, on the grounds that the historical orthography conveys meanings better, and some writers continued to use it for many years after. The historical orthography is found in almost all Japanese dictionaries, such as Kōjien. In the current edition of the Kōjien, if the historical orthography is different from the modern spelling, the old spelling is printed in tiny katakana between the modern kana and kanji transcriptions of the word. Ellipses are used to save space when the historical and modern spellings are identical. Older editions of the Kōjien gave priority to the historical orthography. The historical orthography should not be confused with hentaigana, alternate kana that were declared obsolete with the orthographic reforms of 1900.ete with the orthographic reforms of 1900.
, 歷史假名遣（日语：歴史的仮名遣〔歷史的假名遣〕／れきしてきかなづかい〔れきしてきかなづかひ〕 Rekishiteki Kanazukai */?）是日語國語記載法（假名遣）的一種。也被稱為舊假名遣（旧仮名遣）等（二者意義有少許差別，詳見下文）。「遣」在這裡的意思是「使用」。
, Kana ist der Überbegriff für die beiden ja … Kana ist der Überbegriff für die beiden japanischen Silbenschriften Hiragana und Katakana. Alle Silbenzeichen der japanischen Kana-Silbenschriften Hiragana und Katakana leiten sich ursprünglich von chinesischen Schriftzeichen, den Kanji her. Wobei zu beachten ist, dass die Hiragana- und die Katakana-Zeichen für den gleichen Laut nicht immer vom gleichen Schriftzeichen hergeleitet werden. Als grobe Regel kann beachtet werden, dass die Hiragana-Zeichen aus der Grasschrift-Form des ursprünglichen Schriftzeichens gebildet wurden, während sich die Katakana-Zeichen aus Bestandteilen des Ausgangszeichens zusammensetzen.eilen des Ausgangszeichens zusammensetzen.
, 역사적 가나 표기법 (歷史的-表記法, 일본어: 歴史的仮名遣, 태평양 전쟁 이 … 역사적 가나 표기법 (歷史的-表記法, 일본어: 歴史的仮名遣, 태평양 전쟁 이전 표기: 歷史的假名遣 (れきしてきかなづかひ))는 일본어를 가나로 표기하는 방법의 하나이다. 구 가나 표기법(일본어: 旧仮名遣, 태평양 전쟁 이전 표기: 舊假名遣 (きうかなづかひ)), 정 가나 표기법(일본어: 正仮名遣, 태평양 전쟁 이전 표기: 正假名遣 (せいかなづかひ))등으로 부르기도 한다. 메이지 시대 이후로 전후의 국어개혁 이전까지 일본어의 공식 표기법이었다. 헤이안 시대 전기의 가나 사용법에 기반하므로, 발음을 중시하는 현대 가나 사용법에 비하여 어원 및 문법을 중시하는 보수적 표기법이다. 현재도 고문(고 일본어)및 와카 등 고풍스런 느낌이 필요한 경우 등에 사용한다.도 고문(고 일본어)및 와카 등 고풍스런 느낌이 필요한 경우 등에 사용한다.
, Историческая орфография каны (яп. 歴史的仮名遣 р … Историческая орфография каны (яп. 歴史的仮名遣 рэкиситэки канадзукаи), или старая орфография (яп. 旧仮名遣 кю:канадзукаи), относится к орфографии каны (яп. 正仮名遣 сэйканадзукаи) и использовалась до орфографических реформ после Второй мировой войны, то есть принятия Кабинетом в 1946 году нынешней орфографии. Причиной замены орфографии стало несоответствие современному японскому произношению. От современного использования (яп. 現代仮名遣 Гэндай канадзукай) отличается количеством и способом использования символов. Историческую орфографию можно обнаружить в большинстве японских словарей, таких как «Кодзиэн». В текущем издании «Кодзиэн», если историческая орфография отличается от современного правописания, старое правописание напечатано тонким шрифтом азбуки катакана между современным написанием каной и иероглифическим написанием слова. Если историческое и современное правописание совпадают, для экономии места используется многоточие. Старые издания «Кодзиэн» отдают предпочтение исторической орфографии. Не следует путать историческую орфографию и хэнтайгану, альтернативный набор символов каны, упразднённый орфографической реформой 1900 года.нённый орфографической реформой 1900 года.
, 歴史的仮名遣（れきしてきかなづかひ）とは、仮名遣の一種。現代仮名遣いと対比して旧仮名遣（き(ゆ)うかなづかひ）とも呼ばれ、また、「復古仮名遣い」「古典仮名遣い」とも呼ばれる。 1986年7月1日に告示、訓令された「現代仮名遣い（内閣告示第一号）」の巻頭部においては、歴史的仮名遣いと記されている。
, Rekishiteki kanazukai (歴史的仮名遣, usage histo … Rekishiteki kanazukai (歴史的仮名遣, usage historique des kanas), appelé aussi kyū kanazukai (旧仮名遣, ancien usage des kanas) ou encore sei kanazukai (正仮名遣, usage correct des kanas), est un usage des kanas basé non sur la prononciation des kanas en usage actuellement (現代仮名遣, gendai kanazukai), mais sur la forme originale des mots.ai), mais sur la forme originale des mots.
|
| http://dbpedia.org/ontology/thumbnail
|
http://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Stop_the_Permanent_wave.jpg?width=300 +
|
| http://dbpedia.org/ontology/wikiPageExternalLink
|
http://accent.main.jp/kana/kana0e.htm +
, http://dictionary.goo.ne.jp/jn +
, https://www.imabi.net/kanaorthography.htm +
, http://nihongo.monash.edu/j_oldkana.html +
|
| http://dbpedia.org/ontology/wikiPageID
|
879983
|
| http://dbpedia.org/ontology/wikiPageLength
|
21871
|
| http://dbpedia.org/ontology/wikiPageRevisionID
|
1099233704
|
| http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink
|
http://dbpedia.org/resource/Japanese_verb_conjugations +
, http://dbpedia.org/resource/Wikt:%E6%AD%B4%E5%8F%B2%E7%9A%84%E4%BB%AE%E5%90%8D%E9%81%A3 +
, http://dbpedia.org/resource/Category:Japanese_orthography +
, http://dbpedia.org/resource/Canon_Inc. +
, http://dbpedia.org/resource/File:Stop_the_Permanent_wave.JPG +
, http://dbpedia.org/resource/File:FG-K%C5%8Dt%C5%8Dgakkou-mae_Station_2.JPG +
, http://dbpedia.org/resource/Modern_kana_usage +
, http://dbpedia.org/resource/Kuan_Yin +
, http://dbpedia.org/resource/Nihon-shiki +
, http://dbpedia.org/resource/Fu_%28kana%29 +
, http://dbpedia.org/resource/Orthography +
, http://dbpedia.org/resource/Soba +
, http://dbpedia.org/resource/We_%28kana%29 +
, http://dbpedia.org/resource/Nishinomiya +
, http://dbpedia.org/resource/Tokyo +
, http://dbpedia.org/resource/Katakana +
, http://dbpedia.org/resource/Rubber_stamp +
, http://dbpedia.org/resource/Kanji +
, http://dbpedia.org/resource/Heian_period +
, http://dbpedia.org/resource/He_%28kana%29 +
, http://dbpedia.org/resource/Kwansei_Gakuin_University +
, http://dbpedia.org/resource/Dakuten +
, http://dbpedia.org/resource/University +
, http://dbpedia.org/resource/Yebisu +
, http://dbpedia.org/resource/Mora_%28linguistics%29 +
, http://dbpedia.org/resource/Lafcadio_Hearn +
, http://dbpedia.org/resource/Kwaidan:_Stories_and_Studies_of_Strange_Things +
, http://dbpedia.org/resource/Category:Archaic_Japanese_language +
, http://dbpedia.org/resource/Rendaku +
, http://dbpedia.org/resource/Category:Kana +
, http://dbpedia.org/resource/Hentaigana +
, http://dbpedia.org/resource/Kobe%2C_Hyogo +
, http://dbpedia.org/resource/Hi_%28kana%29 +
, http://dbpedia.org/resource/Japanese_language +
, http://dbpedia.org/resource/Wo_%28kana%29 +
, http://dbpedia.org/resource/Iwo_Jima +
, http://dbpedia.org/resource/Y%C5%8Don +
, http://dbpedia.org/resource/Kanazukai +
, http://dbpedia.org/resource/Ebisu_%28mythology%29 +
, http://dbpedia.org/resource/Mono_no_aware +
, http://dbpedia.org/resource/Category:Empire_of_Japan +
, http://dbpedia.org/resource/Classical_Japanese +
, http://dbpedia.org/resource/Loach_%28fish%29 +
, http://dbpedia.org/resource/Bodhisattva +
, http://dbpedia.org/resource/Japanese_dictionaries +
, http://dbpedia.org/resource/Edo_period +
, http://dbpedia.org/resource/Kana +
, http://dbpedia.org/resource/Japanese_particles +
, http://dbpedia.org/resource/Romaji +
, http://dbpedia.org/resource/Ellipsis +
, http://dbpedia.org/resource/Hydrangea +
, http://dbpedia.org/resource/World_War_II +
, http://dbpedia.org/resource/Kansai +
, http://dbpedia.org/resource/Ghost_story +
, http://dbpedia.org/resource/Goj%C5%ABon +
, http://dbpedia.org/resource/K%C5%8Djien +
, http://dbpedia.org/resource/Japanese_script_reform +
, http://dbpedia.org/resource/Ho_%28kana%29 +
, http://dbpedia.org/resource/Furigana +
|
| http://dbpedia.org/property/wikiPageUsesTemplate
|
http://dbpedia.org/resource/Template:In_lang +
, http://dbpedia.org/resource/Template:Use_American_English +
, http://dbpedia.org/resource/Template:Use_mdy_dates +
, http://dbpedia.org/resource/Template:Nihongo +
, http://dbpedia.org/resource/Template:Col-end +
, http://dbpedia.org/resource/Template:Col-begin +
, http://dbpedia.org/resource/Template:Nihongo_krt +
, http://dbpedia.org/resource/Template:Col-break +
, http://dbpedia.org/resource/Template:Reflist +
, http://dbpedia.org/resource/Template:Japanese_language +
, http://dbpedia.org/resource/Template:Cn +
, http://dbpedia.org/resource/Template:Short_description +
, http://dbpedia.org/resource/Template:Japanese_writing +
|
| http://purl.org/dc/terms/subject
|
http://dbpedia.org/resource/Category:Archaic_Japanese_language +
, http://dbpedia.org/resource/Category:Japanese_orthography +
, http://dbpedia.org/resource/Category:Kana +
, http://dbpedia.org/resource/Category:Empire_of_Japan +
|
| http://www.w3.org/ns/prov#wasDerivedFrom
|
http://en.wikipedia.org/wiki/Historical_kana_orthography?oldid=1099233704&ns=0 +
|
| http://xmlns.com/foaf/0.1/depiction
|
http://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Stop_the_Permanent_wave.jpg +
, http://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/FG-K%C5%8Dt%C5%8Dgakkou-mae_Station_2.jpg +
|
| http://xmlns.com/foaf/0.1/isPrimaryTopicOf
|
http://en.wikipedia.org/wiki/Historical_kana_orthography +
|
| owl:sameAs |
http://fr.dbpedia.org/resource/Rekishiteki_kanazukai +
, https://global.dbpedia.org/id/CS9K +
, http://zh.dbpedia.org/resource/%E6%AD%B7%E5%8F%B2%E5%81%87%E5%90%8D%E9%81%A3 +
, http://dbpedia.org/resource/Historical_kana_orthography +
, http://de.dbpedia.org/resource/Ableitungstafel_der_Kana-Zeichen +
, http://www.wikidata.org/entity/Q1142552 +
, http://ru.dbpedia.org/resource/%D0%98%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%BE%D1%80%D1%84%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%84%D0%B8%D1%8F_%D0%BA%D0%B0%D0%BD%D1%8B +
, http://ja.dbpedia.org/resource/%E6%AD%B4%E5%8F%B2%E7%9A%84%E4%BB%AE%E5%90%8D%E9%81%A3 +
, http://es.dbpedia.org/resource/Uso_hist%C3%B3rico_del_kana +
, http://ko.dbpedia.org/resource/%EC%97%AD%EC%82%AC%EC%A0%81_%EA%B0%80%EB%82%98_%ED%91%9C%EA%B8%B0%EB%B2%95 +
|
| rdfs:comment |
Rekishiteki kanazukai (歴史的仮名遣, usage histo … Rekishiteki kanazukai (歴史的仮名遣, usage historique des kanas), appelé aussi kyū kanazukai (旧仮名遣, ancien usage des kanas) ou encore sei kanazukai (正仮名遣, usage correct des kanas), est un usage des kanas basé non sur la prononciation des kanas en usage actuellement (現代仮名遣, gendai kanazukai), mais sur la forme originale des mots.ai), mais sur la forme originale des mots.
, 歴史的仮名遣（れきしてきかなづかひ）とは、仮名遣の一種。現代仮名遣いと対比して旧仮名遣（き(ゆ)うかなづかひ）とも呼ばれ、また、「復古仮名遣い」「古典仮名遣い」とも呼ばれる。 1986年7月1日に告示、訓令された「現代仮名遣い（内閣告示第一号）」の巻頭部においては、歴史的仮名遣いと記されている。
, El uso histórico del kana (歴史的仮名遣 rekishit … El uso histórico del kana (歴史的仮名遣 rekishiteki kanazukai?) se refiere a un kanazukai (sistema de escritura del silabario japonés) antiguo, que está obsoleto con la pronunciación actual del japonés. Se diferencia del uso moderno (Gendai Kanazukai) en el número de caracteres y su uso.ukai) en el número de caracteres y su uso.
, Kana ist der Überbegriff für die beiden ja … Kana ist der Überbegriff für die beiden japanischen Silbenschriften Hiragana und Katakana. Alle Silbenzeichen der japanischen Kana-Silbenschriften Hiragana und Katakana leiten sich ursprünglich von chinesischen Schriftzeichen, den Kanji her. Wobei zu beachten ist, dass die Hiragana- und die Katakana-Zeichen für den gleichen Laut nicht immer vom gleichen Schriftzeichen hergeleitet werden.leichen Schriftzeichen hergeleitet werden.
, 歷史假名遣（日语：歴史的仮名遣〔歷史的假名遣〕／れきしてきかなづかい〔れきしてきかなづかひ〕 Rekishiteki Kanazukai */?）是日語國語記載法（假名遣）的一種。也被稱為舊假名遣（旧仮名遣）等（二者意義有少許差別，詳見下文）。「遣」在這裡的意思是「使用」。
, 역사적 가나 표기법 (歷史的-表記法, 일본어: 歴史的仮名遣, 태평양 전쟁 이 … 역사적 가나 표기법 (歷史的-表記法, 일본어: 歴史的仮名遣, 태평양 전쟁 이전 표기: 歷史的假名遣 (れきしてきかなづかひ))는 일본어를 가나로 표기하는 방법의 하나이다. 구 가나 표기법(일본어: 旧仮名遣, 태평양 전쟁 이전 표기: 舊假名遣 (きうかなづかひ)), 정 가나 표기법(일본어: 正仮名遣, 태평양 전쟁 이전 표기: 正假名遣 (せいかなづかひ))등으로 부르기도 한다. 메이지 시대 이후로 전후의 국어개혁 이전까지 일본어의 공식 표기법이었다. 헤이안 시대 전기의 가나 사용법에 기반하므로, 발음을 중시하는 현대 가나 사용법에 비하여 어원 및 문법을 중시하는 보수적 표기법이다. 현재도 고문(고 일본어)및 와카 등 고풍스런 느낌이 필요한 경우 등에 사용한다.도 고문(고 일본어)및 와카 등 고풍스런 느낌이 필요한 경우 등에 사용한다.
, Историческая орфография каны (яп. 歴史的仮名遣 р … Историческая орфография каны (яп. 歴史的仮名遣 рэкиситэки канадзукаи), или старая орфография (яп. 旧仮名遣 кю:канадзукаи), относится к орфографии каны (яп. 正仮名遣 сэйканадзукаи) и использовалась до орфографических реформ после Второй мировой войны, то есть принятия Кабинетом в 1946 году нынешней орфографии. Причиной замены орфографии стало несоответствие современному японскому произношению. От современного использования (яп. 現代仮名遣 Гэндай канадзукай) отличается количеством и способом использования символов.чеством и способом использования символов.
, The historical kana orthography (歴史的仮名遣, r … The historical kana orthography (歴史的仮名遣, rekishiteki kanazukai), or old orthography (旧仮名遣, kyū kanazukai), refers to the kana orthography (正仮名遣, sei kana-zukai) in general use until orthographic reforms after World War II; the current orthography was adopted by Cabinet order in 1946. By that point the historical orthography was no longer in accord with Japanese pronunciation. It differs from modern usage (Gendai kana-zukai) in the number of characters and the way those characters are used. There was considerable opposition to the official adoption of the current orthography, on the grounds that the historical orthography conveys meanings better, and some writers continued to use it for many years after. continued to use it for many years after.
|
| rdfs:label |
Историческая орфография каны
, Rekishiteki kanazukai
, 역사적 가나 표기법
, Ableitungstafel der Kana-Zeichen
, Uso histórico del kana
, 歴史的仮名遣
, Historical kana orthography
, 歷史假名遣
|
