| http://dbpedia.org/ontology/abstract
|
Хильдебранд, Гильдебранд (нем. Hildebrand) — персонаж из германской легенды. Имя Хильдебранд на древневерхненемецком языке пишется как Hiltibrant, на древнескандинавском языке — Hildibrandr. Корень hild означает «битва», а brand — «меч».
, Hildebrando (Hildebrand em alto alemão méd … Hildebrando (Hildebrand em alto alemão médio, Hildibrandr em língua nórdica antiga) é um herói lendário da Idade Média germânica. Hildebrando aparece como personagem em várias obras literárias medievais, sendo retratado como educador e posteriormente cavaleiro do rei Teodorico de Verona (Dietrich von Bern). A mais antiga referência conhecida ao personagem é a Canção de Hildebrando, um poema épico alemão do século IX que retrata a volta de Hildebrando à sua terra natal após 30 anos de exílio. Ao chegar, Hildebrando encontra o exército de seu filho, Hadubrand, que pensa que seu pai está morto. Pai e filho se enfrentam no meio da batalha, mas o desenlace não está preservado no manuscrito. Obras posteriores sugerem que Hildebrando é obrigado a matar o filho. A vida do herói é retratada em forma mais completa na Saga de Thidrek (Thidrek = Dietrich, Teodorico), uma saga nórdica que conta como Hildebrando, filho do conde de Venedi (Veneza?) chega a Verona à corte do rei Dietmar. Hildebrando é nomeado tutor do jovem herdeiro Teodorico (Teodorico de Verona, identificado com o rei dos ostrogodos Teodorico, o Grande). Hildebrando acompanha Teodorico em todas as suas aventuras como companheiro de armas. Hildebrando também aparece no épico alemão Canção dos Nibelungos (Nibelungslied) junto a Teodorico na corte de Átila. No final da obra é Hildebrando quem, num ataque de ira, mata Cremilda (Kriemhild), a principal personagem do poema.iemhild), a principal personagem do poema.
, Hildebrand és un personatge de la mitologi … Hildebrand és un personatge de la mitologia germànica, incorporat a la mitologia escandinava, en nòrdic antic és Hildibrandr. El mot "Hild" significa batalla i "Brand" espasa.Encara que s'associa a personatges històrics dels segles V i VI com Teodoric el Gran o Odoacre, no s'ha pogut identificar com un personatge històric. Hildebrand era un rei guerrer, que portava al seu escut vermell els retrats de tots els guerrers que havia mort. Apareix en tres famosos cançons: , i la cançó escandinava la Cançó de Mort d'en Hildebrand de l'. També apareix com Hildiger a Gesta Danorum. A , Hildebrand lluita contra el seu fill esdevenint l'armer de Dietrich, perquè es veu obligat a abandonar casa seva, la seva dona i el seu fill. Trenta anys després, Hildebrand torna i es troba que Hadubrand, el seu fill, governa la seva terra i està liderant l'exèrcit contra els invasors. Els dos líders dels exèrcits es troben, com era habitual en aquelles contrades i època i es llisten els respectius arbres genealògics per evitar que algú mati un parent seu. Hadubrand afirma que és el fill d'Hildebrand, però pensa que el seu pare és mort, i que el guerrer que té davant seu utilitza el nom d'Hildebrand per enganyar-lo. A Hildebrandslied es diu com pare i fill lluiten, perquè Hildebrand ha de matar el seu fill o el seu fill el matarà, però al text original falta el final, s'ha perdut. A la cançó norrena "Cançó de Mort d'en Hildibrandr", continguda a l'Ásmundar saga kappabana s'explica el final de la història, Hildebrand lluita contra un mig-germà seu i és ferit mortalment i que l'escut li rodola prop del cap i a l'escut també hi ha el retrat del seu fill, Hadubrand. Moribund, li prega al seu mig-germà que cobreixi el seu cos i l'enterri adequadament.reixi el seu cos i l'enterri adequadament.
, Hildebrand is a character from Germanic he … Hildebrand is a character from Germanic heroic legend. Hildebrand is the modern German form of the name: in Old High German it is Hiltibrant and in Old Norse Hildibrandr. The word hild means "battle" and brand means "sword". The name itself is very likely of Lombardic origin. He is associated with the cycle of legends about Theodoric the Great, called Dietrich in German, to whom he is a companion. Hildebrand appears in many works, most prominently in the Old High German Hildebrandslied, the Middle High German Nibelungenlied, in the Old Norse song "Hildebrand's Death" in Ásmundar saga kappabana (called Hildibrandr), and in the late medieval Jüngeres Hildebrandslied. He also appears as Hildiger in Gesta Danorum. In the Nibelungenlied, he is the armourer, brother-in-arms, and fatherly friend of Dietrich von Bern. Hildebrand kills Kriemhild, after she orders her brother's death and then kills Hagen herself. Hildebrand plays a supporting role to Dietrich in the numerous poems of the Dietrich cycle; in poems such as Virginal and Sigenot, Hildebrand tutors the young Dietrich and saves him from various scrapes. In the Hildebrandslied, which is older, Hildebrand fights his own son Hadubrand. Hildebrand had gone into exile with Dietrich. 30 years later, Hildebrand returns and encounters his son Hadubrand, who is leading his army against Hildebrand. The two leaders meet between the armies. They converse before fighting, and Hadubrand says that he is "Hadubrand Hildebrand's son", but he was told that Hildebrand died, and he accuses Hildebrand of being an old Hun and refuses to believe that he is his father. The poem ends before a conclusion is reached, but in "Hildebrand's Death" it is related that he killed his son. The Old Norse Thidrekssaga and the Jüngeres Hildebrandslied both contain versions in which Hildebrand defeats his son (here named Alebrand) but does not kill him. The Scandinavian song "Hildebrand's death" tells how Hildebrand fights against his half-brother. He is wounded fatally by him and the shield with the picture of his son falls near to his head on the ground. He begs his half-brother to cover his body, and to bury him properly. Although associated with historical characters from the 5th and 6th centuries, Theodoric and Odoacer, Hildebrand himself has not been identified as a historical personage.been identified as a historical personage.
, Hildebrand adalah sebuah karakter dari leg … Hildebrand adalah sebuah karakter dari legenda Jermanik. Hildebrand adalah bentuk Jerman modern dari nama tersebut: dalam , karakter tersebut bernama Hiltibrant dan dalam Hildibrandr. Kata hild artinya "pertempuran" dan brand artinya "pedang". Nama itu sendiri tampaknya berasal dari Langobard. sendiri tampaknya berasal dari Langobard.
, Hildebrand (althochdeutsch hiltibrant, alt … Hildebrand (althochdeutsch hiltibrant, altnordisch Hildibrandr; aus hilti „Kampf, Schlacht“ und brant „Schwert“, eigentlich „feuergebrandt, feurig“) ist ein Held aus dem Sagenkreis um Dietrich von Bern und Hauptfigur eines eigenen Heldenlieds. In der kompilatorischen Fassung der Thidrekssaga begibt sich der Sohn Reginbalds, des Herzogs der Wenden, stammend aus dem Geschlecht der , im Alter von dreißig Jahren an den Hof König Dietmars in Bern (Verona), wobei er seine Frau und den Sohn Hadubrand (auch Alebrand) zurücklässt. Dort wird er zum Erzieher und Waffenmeister von Dietmars Sohn, Dietrich von Bern. Er wird als kühner Kämpfer mit rotem Schild, dem Zeichen Dietrichs, bekannt und ist, ebenso wie Dietrich, eng verbunden mit der Nibelungensage. Am Ende des Nibelungenlieds erschlägt er Kriemhild mit dem Schwert Siegfrieds. Das Anfang des 9. Jahrhunderts aufgezeichnete „ältere“ Hildebrandslied schildert die Rückkehr in die Heimat. Hildebrand trifft dort auf das Heer seines Sohnes Hadubrand. Hildebrand und Hadubrand treffen sich zwischen den Heeren. Hadubrand ist in dem Glauben aufgewachsen, dass sein Vater, der ein großer Held war, tot sei. Hildebrand gibt sich zu erkennen, aber der Sohn tut dies als Kriegslist ab und fordert ihn zum Zweikampf. Die Tradition verbietet es Hildebrand, diesen Kampf zu verweigern. Er kann sich demgemäß nur entscheiden, entweder vom eigenen Sohn erschlagen zu werden oder ihn selbst zu töten. Das Ende des Liedes ist nicht erhalten, aber ein tragischer Ausgang liegt nahe. Skandinavische Überlieferungen des Sagenstoffs lassen vermuten, dass Hadubrand im Kampfe fällt und Hildebrand sein Bild auf seinen Schild gravieren lässt; dort befinden sich nämlich die Bilder aller Gegner, die er im Kampf getötet hat. Die isländische Ásmundar saga Kappabana aus dem 13./14. Jahrhundert enthält ein Fragment von Hildibrands Sterbelied: er unterliegt im Kampf dem Halbbruder Ásmundar und kommt sterbend mit dem Kopf nahe an seinen Schild mit dem Bildnis des Sohnes zu liegen. Er beklagt die Tötung des Sohnes und bittet den Sieger, ihn in seine (des Bruders) Kleider zu hüllen. Das „jüngere Hildebrandslied“ und die Thidreksaga bieten einen versöhnlicheren Ausgang: Hadubrand überlebt die Niederlage.usgang: Hadubrand überlebt die Niederlage.
, Hildebrand (nórdico antiguo: Hildibrandr) … Hildebrand (nórdico antiguo: Hildibrandr) es un personaje legendario que aparece en diversas fuentes literarias y sagas nórdicas como el Cantar de Hildebrando, Nibelungenlied, la canción Muerte de Hildebrand y Gesta Danorum de Saxo Grammaticus, que lo presenta con el nombre de Hildiger.ue lo presenta con el nombre de Hildiger.
, ヒルデブラント（Hildebrand）は、ドイツの伝説に登場する英雄。 ヒルデブラン … ヒルデブラント（Hildebrand）は、ドイツの伝説に登場する英雄。 ヒルデブラントという名前は、古高ドイツ語と古ノルド語に由来しており、「Hild」は「戦い」を、「brand」は「剣」を意味する。ヒルデブラントはゲルマンとスカンディナヴィアの英雄詩で知られる代表的な戦士であり、著名な3編の詩、すなわち古高ドイツ語で書かれた『ヒルデブラントの歌』、中高ドイツ語で書かれた『ニーベルンゲンの歌』、古ノルド語で書かれた『勇士殺しのアースムンドのサガ』に収録されている『ヒルデブラントの挽歌』などである。また、『デンマーク人の事績』などにも登場している。 『ニーベルンゲンの歌』では彼は武具師であり、ベルンのディートリヒの戦友かつ養父的な友人として登場している。さらに、作中ではクリームヒルトがハーゲンを殺したのに憤激し、彼女を殺害している。 『ニーベルンゲンの歌』よりも時代の古い『ヒルデブランドの歌』では、ヒルデブラントは息子であるハドゥブランドと戦っている。作中、ヒルデブランドがディートリヒに仕えるに先立ち、家に妻と子どもを置き去りにしていた。そして30年後、ヒルデブラントが帰郷してみると、息子のハドゥブラントが領地を治めており、侵略者に対しては軍を率いて戦っていた。慣習に従い、軍を統率するヒルデブラントとハドゥブラントは互いに会見し、近親者との殺し合いは避けなければならなかったため、互いの家系を尋ねあった。ハドゥブラントは、自らを「ヒルデブラントの息子ハドゥブラント」であると名乗る。しかしハドゥブラントはヒルデブラントはすでに死んだと聞かされていたため、目の前の男は父の名をかたり騙そうとしていると思い込む。この後の物語は失われているが、伝説と『勇士殺しのアースムンドのサガ』では物語の結末が語られている。すなわちヒルデブラントは息子を殺すことを強いられ、これにより自分が殺した戦士を描いてきたヒルデブラントの赤い盾に、彼の息子の絵が加えられることになった。 アイスランドに伝わる『ヒルデブラントの挽歌』によれば、ヒルデブラントがいかにして自分の異母兄アースムンドと戦ったかが描かれている。ヒルデブラントは異母兄の手により瀕死の重傷を負い、彼の頭の傍らの地面には息子の絵の描かれた盾が落ちた。彼は異母兄に自分の身体を覆い、きちんと葬って欲しいと頼んだ。 ディートリヒとオドアケルが5、6世紀の歴史上の人物に関連しているにもかかわらず、ヒルデブラント自身は歴史上の人物と特定されていない。物に関連しているにもかかわらず、ヒルデブラント自身は歴史上の人物と特定されていない。
, Hildebrand är i den forngermanska hjältesagan om uppfostraren till Didrik av Bern och en av dennes förnämsta kämpar, men härleder sig historiskt från , förmyndare för Theoderiks far Theodimir och dennes bröder.
|
| rdfs:comment |
ヒルデブラント（Hildebrand）は、ドイツの伝説に登場する英雄。 ヒルデブラン … ヒルデブラント（Hildebrand）は、ドイツの伝説に登場する英雄。 ヒルデブラントという名前は、古高ドイツ語と古ノルド語に由来しており、「Hild」は「戦い」を、「brand」は「剣」を意味する。ヒルデブラントはゲルマンとスカンディナヴィアの英雄詩で知られる代表的な戦士であり、著名な3編の詩、すなわち古高ドイツ語で書かれた『ヒルデブラントの歌』、中高ドイツ語で書かれた『ニーベルンゲンの歌』、古ノルド語で書かれた『勇士殺しのアースムンドのサガ』に収録されている『ヒルデブラントの挽歌』などである。また、『デンマーク人の事績』などにも登場している。 『ニーベルンゲンの歌』では彼は武具師であり、ベルンのディートリヒの戦友かつ養父的な友人として登場している。さらに、作中ではクリームヒルトがハーゲンを殺したのに憤激し、彼女を殺害している。 アイスランドに伝わる『ヒルデブラントの挽歌』によれば、ヒルデブラントがいかにして自分の異母兄アースムンドと戦ったかが描かれている。ヒルデブラントは異母兄の手により瀕死の重傷を負い、彼の頭の傍らの地面には息子の絵の描かれた盾が落ちた。彼は異母兄に自分の身体を覆い、きちんと葬って欲しいと頼んだ。 ディートリヒとオドアケルが5、6世紀の歴史上の人物に関連しているにもかかわらず、ヒルデブラント自身は歴史上の人物と特定されていない。物に関連しているにもかかわらず、ヒルデブラント自身は歴史上の人物と特定されていない。
, Hildebrand és un personatge de la mitologi … Hildebrand és un personatge de la mitologia germànica, incorporat a la mitologia escandinava, en nòrdic antic és Hildibrandr. El mot "Hild" significa batalla i "Brand" espasa.Encara que s'associa a personatges històrics dels segles V i VI com Teodoric el Gran o Odoacre, no s'ha pogut identificar com un personatge històric. Hildebrand era un rei guerrer, que portava al seu escut vermell els retrats de tots els guerrers que havia mort. Apareix en tres famosos cançons: , i la cançó escandinava la Cançó de Mort d'en Hildebrand de l'. També apareix com Hildiger a Gesta Danorum.ambé apareix com Hildiger a Gesta Danorum.
, Hildebrando (Hildebrand em alto alemão méd … Hildebrando (Hildebrand em alto alemão médio, Hildibrandr em língua nórdica antiga) é um herói lendário da Idade Média germânica. Hildebrando aparece como personagem em várias obras literárias medievais, sendo retratado como educador e posteriormente cavaleiro do rei Teodorico de Verona (Dietrich von Bern). Hildebrando também aparece no épico alemão Canção dos Nibelungos (Nibelungslied) junto a Teodorico na corte de Átila. No final da obra é Hildebrando quem, num ataque de ira, mata Cremilda (Kriemhild), a principal personagem do poema.iemhild), a principal personagem do poema.
, Hildebrand (althochdeutsch hiltibrant, alt … Hildebrand (althochdeutsch hiltibrant, altnordisch Hildibrandr; aus hilti „Kampf, Schlacht“ und brant „Schwert“, eigentlich „feuergebrandt, feurig“) ist ein Held aus dem Sagenkreis um Dietrich von Bern und Hauptfigur eines eigenen Heldenlieds. Das „jüngere Hildebrandslied“ und die Thidreksaga bieten einen versöhnlicheren Ausgang: Hadubrand überlebt die Niederlage.usgang: Hadubrand überlebt die Niederlage.
, Hildebrand (nórdico antiguo: Hildibrandr) … Hildebrand (nórdico antiguo: Hildibrandr) es un personaje legendario que aparece en diversas fuentes literarias y sagas nórdicas como el Cantar de Hildebrando, Nibelungenlied, la canción Muerte de Hildebrand y Gesta Danorum de Saxo Grammaticus, que lo presenta con el nombre de Hildiger.ue lo presenta con el nombre de Hildiger.
, Хильдебранд, Гильдебранд (нем. Hildebrand) — персонаж из германской легенды. Имя Хильдебранд на древневерхненемецком языке пишется как Hiltibrant, на древнескандинавском языке — Hildibrandr. Корень hild означает «битва», а brand — «меч».
, Hildebrand is a character from Germanic he … Hildebrand is a character from Germanic heroic legend. Hildebrand is the modern German form of the name: in Old High German it is Hiltibrant and in Old Norse Hildibrandr. The word hild means "battle" and brand means "sword". The name itself is very likely of Lombardic origin. The Scandinavian song "Hildebrand's death" tells how Hildebrand fights against his half-brother. He is wounded fatally by him and the shield with the picture of his son falls near to his head on the ground. He begs his half-brother to cover his body, and to bury him properly. cover his body, and to bury him properly.
, Hildebrand är i den forngermanska hjältesagan om uppfostraren till Didrik av Bern och en av dennes förnämsta kämpar, men härleder sig historiskt från , förmyndare för Theoderiks far Theodimir och dennes bröder.
, Hildebrand adalah sebuah karakter dari leg … Hildebrand adalah sebuah karakter dari legenda Jermanik. Hildebrand adalah bentuk Jerman modern dari nama tersebut: dalam , karakter tersebut bernama Hiltibrant dan dalam Hildibrandr. Kata hild artinya "pertempuran" dan brand artinya "pedang". Nama itu sendiri tampaknya berasal dari Langobard. sendiri tampaknya berasal dari Langobard.
|
