| http://dbpedia.org/ontology/abstract
|
O Grafito de Esmet-Akhom é a última inscri … O Grafito de Esmet-Akhom é a última inscrição em hieróglifos egípcios conhecida, datada de 394 EC. Está inscrito no templo de Ísis em Filas, no sul do Egito. A inscrição acompanha e refere-se a uma imagem do deus núbio usando sua coroa característica. Além do texto hieroglífico, há também uma inscrição em egípcio demótico. O texto em demótico é datado do "dia do nascimento de Osíris, seu (?) festival de dedicação, ano 110 [época de Diocleciano]", correspondente a 24 de agosto de 394. Levando-se em consideração que os hieróglifos tiveram origem antes mesmo de 3200 AEC, ainda que tais inscrições consistissem apenas de nomes e títulos, é possível afirmar que a escrita do Antigo Egito sobreviveu por mais de três milênios e meio. Após a morte de Esmet-Akhom, o autor do grafito que leva seu nome, o conhecimento a respeito dos hieróglifos egípcios se perdeu por mais de um milênio, até que, no século XIX, a Pedra de Rosetta foi enfim decifrada.X, a Pedra de Rosetta foi enfim decifrada.
, The Graffito of Esmet-Akhom, also known by … The Graffito of Esmet-Akhom, also known by its designation Philae 436 or GPH 436, is the last known inscription written in Egyptian hieroglyphs, carved on 24 August AD 394. The inscription, carved in the temple of Philae in southern Egypt, was created by a priest named Nesmeterakhem (or Esmet-Akhom) and consists of a carved figure of the god Mandulis as well an accompanying text wherein Nesmeterakhem hopes his inscription will last "for all time and eternity". The inscription also contains a text in the demotic script, with similar content. The temple at Philae was a prominent site of worship for the ancient Egyptian religion, as it was believed to be one of the burial places of the god Osiris. The primary deity of worship was Isis, the sister-wife of Osiris, though several other deities are also recorded to have been worshipped at the temple. Several deities originally from Nubia in the south, including Mandulis, were also worshipped. The inscription by Nesmeterakhem is from after the pagan temples of Egypt were closed by the Roman emperor Theodosius I in 391 or 392; the Philae temple survived as it was just outside the borders of the Roman Empire. Nesmeterakhem belonged to a family of priests who staffed the temple; due to the Christianization of Egypt, it is possible that belief in the old Egyptian gods by Nesmeterakhem's time did not extend far beyond his own immediate family. Shortly after the 394 inscription was made, it is likely that there was no longer anyone alive who could read the hieroglyphs. Later graffiti and inscriptions are known from Philae, but they were written in either demotic or Greek. The Philae temple, seemingly continually staffed by members of Nesmeterakhem's family, was finally closed on the orders of Emperor Justinian I between 535 and 537, marking the end of the last vestige of the ancient Egyptian culture.t vestige of the ancient Egyptian culture.
, نقش إسمت أخوم (أو فيلة 436) يعتبر النقش ال … نقش إسمت أخوم (أو فيلة 436) يعتبر النقش الهيروغليفي الأخير المعروف حتى الآن، ويؤرخ بالعام 394 ميلاديًا. وقد نُقش في معبد إيزيس في فيلة بجنوب مصر.النقش مصحوب بصورة يشير لها كذلك للإله النوبي مندوليس، الذي يظهر مرتديًا التاج المميز له. وإضافةً للنص الهيروغليفي هناك نص آخر بالخط الديموطيقي. ويؤرخ النقش الديموطيقي بـ «يوم ميلاد أوزيريس، يوم عيد تكريسه (؟)، العام 110 [من العصر الدقلديانوسي]»، وهو الموافق ليوم 24 أغسطس عام 394 ميلاديًا. في ذلك الوقت كانت مصر الرومانية قد تم نشر المسيحية فيها بشكل كبير، وكانت مصر أبرشية منفصلة ضمن ولاية الشرق الامبراطورية. النص الهيروغليفي: النطق: «إم باح ما ور سا حر معف إست مچ إخم سا إست مچ حم نترت سن إن إسيت چد نحح، چد مدو إن مري ما ور نب مو وعبت نتر عا» الترجمة: «أمام مندوليس ابن حورس، بيد إسمت أخوم ابن إسمت، الكاهن الثاني للإلهة إيزيس، للأبد على الدوام، ترتيل قول بواسطة مندوليس، رب أباتون، الإله العظيم» والنقش الديموطيقي يترجم: «أنا، نسميتر أخم ، كاتب بيت الرسائل (؟) لإيزيس، ابن نسميتربانخت الكاهن الثاني لإيزيس، ووالدته إسيورت، أديت عملاً على هذا الرقم لمندوليس لطول الزمان، لأنه بشوش في وجهي. اليوم، يوم ميلاد أوزوريس، عيد تكريسه، سنة 110 [في عهد دقلديانوس].»، عيد تكريسه، سنة 110 [في عهد دقلديانوس].»
, Надпись Исмет-Ахома (или Филэ 436) — последняя известная надпись, сделанная египетскими иероглифами в 394 году н. э. Она высечена на стене в храме Исиды на острове Филэ в Южном Египте.
, Il graffito di Esmet-Akhom (chiamato anche Philae 436) è l'ultima, cioè la più tarda, iscrizione conosciuta in geroglifici egizi. Si trova nel Tempio di Iside a File, dove fu inciso nel 394 d.C.
, La inscripción de Esmet-Akhom (también llamada Philae 436) es la última inscripción conocida en jeroglíficos egipcios. Está toscamente grabada en el muro de la Puerta de Adriano, junto al Templo de Isis en File, al sur de Egipto, en el año 394.
, Graffito Esmet-Akhom (atau Philae 436) ada … Graffito Esmet-Akhom (atau Philae 436) adalah prasasti yang terakhir yang bertuliskan hieroglif Mesir yang ditemukan, tertanggal 394 M. Tulisan pada prasasti ini terdapat di dalam kuil Isis di Philae, Mesir Selatan. Di prasasti tersebut terdapat gambar dewa Nubia yang mengenakan mahkota khasnya. Selain teks hieroglif, ada juga tulisan demotik, yang tertanggal pada "hari Kelahiran Osiris, festival pengabdiannya (?), Tahun 110 zaman Dioklet, untuk kalender modern sama dengan tanggal 24 Agustus 394. Pada saat itu, Mesir Romawi sebagian besar adalah Kristen, dan Mesir saat itu merupakan keuskupan terpisah dalam Prefektur praetoria Timur. Tulisan hieroglif yang ada di prasasti tersebut: Diterjemahkan: m-bꜣḥ Mꜣ-w-r sꜣ Ḥr m-ʿ=f Ist-mḍ-iḫm s* r'Ist1-md ḫm-nṯr Artinya: "Di hadapan Mandulis putra Horus, oleh tangan Esmet-Akhom, putra Esmet, Imam Kedua Isis, untuk selama-lamanya. Kata-kata yang diucapkan oleh Mandulis, Dewa Abaton, dewa besar". Untuk yang demotik berbunyi: "Aku, Nesmeterakhem, ahli Rumah Tulisan (?) dari Isis, putra Nesmeterpanakhet, Imam Kedua Isis, dan ibunya Eseweret, aku melakukan pekerjaan pada sosok Mandulis ini sepanjang masa, karena ia bersikap adil terhadap saya. Hari ini, Ulang Tahun Osiris, pesta pengabdiannya, tahun 110 [pemerintahan Diokletianus]".
* Tulisan hieroglif
* Tulisan demotik".
* Tulisan hieroglif
* Tulisan demotik
, Das Graffito des Esmet-Achom (oder Philae … Das Graffito des Esmet-Achom (oder Philae 436) beinhaltet die letzte datierbare Inschrift in ägyptischen Hieroglyphen. Es befindet sich an der nördlichen Innenwand des Hadrianstors (auch Hadrian-Bastion), erbaut neben der Westseite des Isis-Tempels auf der Insel Philae in Ägypten. Nach der Versetzung der gesamten Tempelanlage stehen die Reste des Tores heute auf der Insel Agilkia. Dargestellt ist der nubische Gott Mandulis, neben dem zwei Inschriften in den Stein graviert wurden. Rechts seines bekrönten Kopfes befindet sich eine Hieroglypheninschrift in drei Kolumnen, während rechts unterhalb seines vorgestreckten Armes eine demotische Inschrift das Fest zum Geburtstag des Gottes Osiris im Jahr 110 nach dem Regierungsantritt des römischen Kaisers Diokletian 284 n. Chr. angibt. Daraus ergibt sich der 24. August des Jahres 394 n. Chr. als Datum der Anbringung des Graffito. Obwohl es noch einige spätere demotische Texte auf der Insel gibt, ist dies der letzte Text, der den Gott Osiris explizit erwähnt.ext, der den Gott Osiris explizit erwähnt.
|
| http://dbpedia.org/ontology/thumbnail
|
http://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Agilkia_Esmet-Achom_02.jpg?width=300 +
|
| http://dbpedia.org/ontology/wikiPageExternalLink
|
https://books.google.com/books%3Fid=CnoPAQAAMAAJ%7Ctitle=Philae +
, https://books.google.com/books%3Fid=rQhPDgAAQBAJ%7Ctitle=The +
, https://books.google.com/books%3Fid=QrD_DQAAQBAJ%7Ctitle=Following +
, https://books.google.com/books%3Fid=4wPAmml1G9sC%7Ctitle=The +
, https://books.google.com/books%3Fid=0VQ0AQAAQBAJ%7Ctitle=Egyptomania: +
, https://books.google.com/books%3Fid=s9LgDwAAQBAJ%7Ctitle=Religion +
|
| http://dbpedia.org/ontology/wikiPageID
|
12083023
|
| http://dbpedia.org/ontology/wikiPageLength
|
18459
|
| http://dbpedia.org/ontology/wikiPageRevisionID
|
1121549615
|
| http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink
|
http://dbpedia.org/resource/Osiris +
, http://dbpedia.org/resource/Hadrian +
, http://dbpedia.org/resource/Maximinus_Daza +
, http://dbpedia.org/resource/Ancient_Egypt +
, http://dbpedia.org/resource/Isis +
, http://dbpedia.org/resource/Portico +
, http://dbpedia.org/resource/Roman_emperor +
, http://dbpedia.org/resource/Kingdom_of_Kush +
, http://dbpedia.org/resource/Aion_%28deity%29 +
, http://dbpedia.org/resource/File:The-Temple-of-Philae-on-Agilika-Island.jpg +
, http://dbpedia.org/resource/Roman_Empire +
, http://dbpedia.org/resource/Hedjet +
, http://dbpedia.org/resource/Richard_B._Parkinson +
, http://dbpedia.org/resource/Saint_Stephen +
, http://dbpedia.org/resource/Horus +
, http://dbpedia.org/resource/Red_Sea_Hills +
, http://dbpedia.org/resource/Theodosius_I +
, http://dbpedia.org/resource/Narses +
, http://dbpedia.org/resource/Nubia +
, http://dbpedia.org/resource/Roman_pharaoh +
, http://dbpedia.org/resource/Sohag +
, http://dbpedia.org/resource/Christianization_of_the_late_Roman_empire +
, http://dbpedia.org/resource/Council_of_Chalcedon +
, http://dbpedia.org/resource/Diocletian +
, http://dbpedia.org/resource/Demotic_%28Egyptian%29 +
, http://dbpedia.org/resource/Imhotep +
, http://dbpedia.org/resource/Constantinople +
, http://dbpedia.org/resource/File:Graffito_of_Esmet-Akhom_-_hieroglyphic_inscription.png +
, http://dbpedia.org/resource/File:Smet_family_tree.png +
, http://dbpedia.org/resource/Justinian_I +
, http://dbpedia.org/resource/Khnum +
, http://dbpedia.org/resource/Category:Philae +
, http://dbpedia.org/resource/Ancient_Egyptian_religion +
, http://dbpedia.org/resource/Category:394 +
, http://dbpedia.org/resource/Greek_language +
, http://dbpedia.org/resource/Category:Egyptian_inscriptions +
, http://dbpedia.org/resource/Pharaoh +
, http://dbpedia.org/resource/Philae +
, http://dbpedia.org/resource/Mandulis +
, http://dbpedia.org/resource/Gregorian_calendar +
, http://dbpedia.org/resource/Category:Egyptian_hieroglyphs +
, http://dbpedia.org/resource/Egyptian_hieroglyphs +
, http://dbpedia.org/resource/Aswan +
, http://dbpedia.org/resource/Blemmyes +
, http://dbpedia.org/resource/Nephthys +
, http://dbpedia.org/resource/Egyptologist +
, http://dbpedia.org/resource/Cryptography +
, http://dbpedia.org/resource/Hathor +
|
| http://dbpedia.org/property/align
|
right
|
| http://dbpedia.org/property/direction
|
vertical
, horizontal
|
| http://dbpedia.org/property/footer
|
Photographs and drawings of the hieroglyphic and demotic inscriptions
, Photograph of the graffito and a detailed drawing
|
| http://dbpedia.org/property/image
|
Graffito of Esmet-Akhom - hieroglyphic inscription .jpg
, Agilkia Esmet-Achom 02.jpg
, Graffito of Esmet-Akhom - demotic inscription .jpg
, Graffito of Esmet-Akhom, drawing, 01.png
|
| http://dbpedia.org/property/totalWidth
|
420
|
| http://dbpedia.org/property/width
|
220
|
| http://dbpedia.org/property/wikiPageUsesTemplate
|
http://dbpedia.org/resource/Template:Notelist +
, http://dbpedia.org/resource/Template:Circa +
, http://dbpedia.org/resource/Template:Blockquote +
, http://dbpedia.org/resource/Template:Reign +
, http://dbpedia.org/resource/Template:Cite_book +
, http://dbpedia.org/resource/Template:Reflist +
, http://dbpedia.org/resource/Template:Cite_journal +
, http://dbpedia.org/resource/Template:Efn +
, http://dbpedia.org/resource/Template:Multiple_image +
, http://dbpedia.org/resource/Template:Sfn +
, http://dbpedia.org/resource/Template:Short_description +
, http://dbpedia.org/resource/Template:Ancient_Egypt_topics +
|
| http://purl.org/dc/terms/subject
|
http://dbpedia.org/resource/Category:Philae +
, http://dbpedia.org/resource/Category:Egyptian_hieroglyphs +
, http://dbpedia.org/resource/Category:Egyptian_inscriptions +
, http://dbpedia.org/resource/Category:394 +
|
| http://purl.org/linguistics/gold/hypernym
|
http://dbpedia.org/resource/Inscription +
|
| http://www.w3.org/ns/prov#wasDerivedFrom
|
http://en.wikipedia.org/wiki/Graffito_of_Esmet-Akhom?oldid=1121549615&ns=0 +
|
| http://xmlns.com/foaf/0.1/depiction
|
http://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Agilkia_Esmet-Achom_02.jpg +
, http://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Graffito_of_Esmet-Akhom_-_hieroglyphic_inscription_%28photograph_%2B_drawing%29.jpg +
, http://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Graffito_of_Esmet-Akhom%2C_drawing%2C_01.png +
, http://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Graffito_of_Esmet-Akhom_-_demotic_inscription_%28photograph_%2B_drawing%29.jpg +
, http://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Graffito_of_Esmet-Akhom_-_hieroglyphic_inscription.png +
, http://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/The-Temple-of-Philae-on-Agilika-Island.jpg +
, http://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Smet_family_tree.png +
|
| http://xmlns.com/foaf/0.1/isPrimaryTopicOf
|
http://en.wikipedia.org/wiki/Graffito_of_Esmet-Akhom +
|
| owl:sameAs |
http://www.wikidata.org/entity/Q5592478 +
, http://dbpedia.org/resource/Graffito_of_Esmet-Akhom +
, http://rdf.freebase.com/ns/m.02vp81s +
, http://vi.dbpedia.org/resource/B%E1%BA%A3n_kh%E1%BA%AFc_Esmet-Akhom +
, http://pt.dbpedia.org/resource/Grafito_de_Esmet-Akhom +
, http://yago-knowledge.org/resource/Graffito_of_Esmet-Akhom +
, http://de.dbpedia.org/resource/Graffito_des_Esmet-Achom +
, http://ar.dbpedia.org/resource/%D9%86%D9%82%D8%B4_%D8%A5%D8%B3%D9%85%D8%AA_%D8%A3%D8%AE%D9%88%D9%85 +
, http://ru.dbpedia.org/resource/%D0%9D%D0%B0%D0%B4%D0%BF%D0%B8%D1%81%D1%8C_%D0%98%D1%81%D0%BC%D0%B5%D1%82-%D0%90%D1%85%D0%BE%D0%BC%D0%B0 +
, http://sr.dbpedia.org/resource/%D0%95%D1%81%D0%BC%D0%B5%D1%82-%D0%90%D0%BA%D1%85%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D0%B2_%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%84%D0%B8%D1%82 +
, https://global.dbpedia.org/id/4kWKN +
, http://id.dbpedia.org/resource/Graffito_Esmet-Akhom +
, http://es.dbpedia.org/resource/Inscripci%C3%B3n_de_Esmet-Akhom +
, http://it.dbpedia.org/resource/Graffito_di_Esmet-Akhom +
|
| rdf:type |
http://dbpedia.org/class/yago/Writing106359877 +
, http://dbpedia.org/class/yago/Abstraction100002137 +
, http://dbpedia.org/class/yago/Hieroglyph106403679 +
, http://dbpedia.org/ontology/Book +
, http://dbpedia.org/class/yago/WikicatEgyptianHieroglyphs +
, http://dbpedia.org/class/yago/WrittenCommunication106349220 +
, http://dbpedia.org/class/yago/Communication100033020 +
|
| rdfs:comment |
Graffito Esmet-Akhom (atau Philae 436) ada … Graffito Esmet-Akhom (atau Philae 436) adalah prasasti yang terakhir yang bertuliskan hieroglif Mesir yang ditemukan, tertanggal 394 M. Tulisan pada prasasti ini terdapat di dalam kuil Isis di Philae, Mesir Selatan. Tulisan hieroglif yang ada di prasasti tersebut: Diterjemahkan: m-bꜣḥ Mꜣ-w-r sꜣ Ḥr m-ʿ=f Ist-mḍ-iḫm s* r'Ist1-md ḫm-nṯr Artinya: "Di hadapan Mandulis putra Horus, oleh tangan Esmet-Akhom, putra Esmet, Imam Kedua Isis, untuk selama-lamanya. Kata-kata yang diucapkan oleh Mandulis, Dewa Abaton, dewa besar". Untuk yang demotik berbunyi:
* Tulisan hieroglif
* Tulisan demotiki:
* Tulisan hieroglif
* Tulisan demotik
, Das Graffito des Esmet-Achom (oder Philae … Das Graffito des Esmet-Achom (oder Philae 436) beinhaltet die letzte datierbare Inschrift in ägyptischen Hieroglyphen. Es befindet sich an der nördlichen Innenwand des Hadrianstors (auch Hadrian-Bastion), erbaut neben der Westseite des Isis-Tempels auf der Insel Philae in Ägypten. Nach der Versetzung der gesamten Tempelanlage stehen die Reste des Tores heute auf der Insel Agilkia.ste des Tores heute auf der Insel Agilkia.
, The Graffito of Esmet-Akhom, also known by … The Graffito of Esmet-Akhom, also known by its designation Philae 436 or GPH 436, is the last known inscription written in Egyptian hieroglyphs, carved on 24 August AD 394. The inscription, carved in the temple of Philae in southern Egypt, was created by a priest named Nesmeterakhem (or Esmet-Akhom) and consists of a carved figure of the god Mandulis as well an accompanying text wherein Nesmeterakhem hopes his inscription will last "for all time and eternity". The inscription also contains a text in the demotic script, with similar content. the demotic script, with similar content.
, La inscripción de Esmet-Akhom (también llamada Philae 436) es la última inscripción conocida en jeroglíficos egipcios. Está toscamente grabada en el muro de la Puerta de Adriano, junto al Templo de Isis en File, al sur de Egipto, en el año 394.
, Надпись Исмет-Ахома (или Филэ 436) — последняя известная надпись, сделанная египетскими иероглифами в 394 году н. э. Она высечена на стене в храме Исиды на острове Филэ в Южном Египте.
, Il graffito di Esmet-Akhom (chiamato anche Philae 436) è l'ultima, cioè la più tarda, iscrizione conosciuta in geroglifici egizi. Si trova nel Tempio di Iside a File, dove fu inciso nel 394 d.C.
, O Grafito de Esmet-Akhom é a última inscri … O Grafito de Esmet-Akhom é a última inscrição em hieróglifos egípcios conhecida, datada de 394 EC. Está inscrito no templo de Ísis em Filas, no sul do Egito. A inscrição acompanha e refere-se a uma imagem do deus núbio usando sua coroa característica. Além do texto hieroglífico, há também uma inscrição em egípcio demótico. O texto em demótico é datado do "dia do nascimento de Osíris, seu (?) festival de dedicação, ano 110 [época de Diocleciano]", correspondente a 24 de agosto de 394.o]", correspondente a 24 de agosto de 394.
, نقش إسمت أخوم (أو فيلة 436) يعتبر النقش ال … نقش إسمت أخوم (أو فيلة 436) يعتبر النقش الهيروغليفي الأخير المعروف حتى الآن، ويؤرخ بالعام 394 ميلاديًا. وقد نُقش في معبد إيزيس في فيلة بجنوب مصر.النقش مصحوب بصورة يشير لها كذلك للإله النوبي مندوليس، الذي يظهر مرتديًا التاج المميز له. وإضافةً للنص الهيروغليفي هناك نص آخر بالخط الديموطيقي. ويؤرخ النقش الديموطيقي بـ «يوم ميلاد أوزيريس، يوم عيد تكريسه (؟)، العام 110 [من العصر الدقلديانوسي]»، وهو الموافق ليوم 24 أغسطس عام 394 ميلاديًا. في ذلك الوقت كانت مصر الرومانية قد تم نشر المسيحية فيها بشكل كبير، وكانت مصر أبرشية منفصلة ضمن ولاية الشرق الامبراطورية. النص الهيروغليفي: النطق: الترجمة:راطورية. النص الهيروغليفي: النطق: الترجمة:
|
| rdfs:label |
Graffito des Esmet-Achom
, Graffito di Esmet-Akhom
, Graffito Esmet-Akhom
, Надпись Исмет-Ахома
, Inscripción de Esmet-Akhom
, نقش إسمت أخوم
, Graffito of Esmet-Akhom
, Grafito de Esmet-Akhom
|
