| http://dbpedia.org/ontology/abstract
|
The gartel is a belt used by Jewish males, … The gartel is a belt used by Jewish males, predominantly (but not exclusively) Hasidim, during prayer. "Gartel" is Yiddish for "belt". The word comes from the same source as German "Gürtel", which is also cognate with the English "girdle", and "girt". The vast majority of those that wear a Gartel during prayer are Hasidic Orthodox Jews; a smaller number of non-Hasidic Haredim, mostly Lithuanian Jews who emigrated to Jerusalem in the late 18th to early 19th centuries called Perushim. Gartels are generally very modest in appearance. Most are black, but some gartels are white, possibly to be used on some special occasions such as Yom Kippur, and cost more than black counterparts of the same width. Gartels are composed of multiple strings, anywhere from four to over forty in number. Hasidic custom requires that there be a physical divide between the heart and the genitalia during any mention of God's name. It is commonly explained that separating the upper and lower parts of the body manifests a control of the animal instincts of the person by the distinctly human intellect. Additionally, donning a gartel is a preparation for prayer, in accordance with the line "Prepare to meet your God, O Israel" in the Biblical verse, Amos 4:12 (Shulchan Aruch O.C. 91:2). The Mishnah Berurah (91:5) states that any waistband is adequate for the first requirement; however for the second requirement more is needed, which the gartel fulfills. Hasidic authorities maintain that a regular belt or the waistband of trousers do not suffice to fulfill this requirement, and that a designated sash is to be used. Other authorities maintain that other modifications, such as donning a formal hat and jacket, suffice to fulfill the second requirement of preparation for prayer, as long as the first requirement is fulfilled. Some Hasidic groups such as Skver and Belz wear the gartel all day as part of their regular attire. A gartel is also used by some Hasidim for a Mitzvah tantz. used by some Hasidim for a Mitzvah tantz.
, ガルテル（דער גאַרטל, gartel）はハシディズムで用いられた黒い腰紐。ガルテルはドイツ語ギュルテル der Gürtel （帯）に由来する。男性が腰に巻く。 目的は勿論聖化のためにある。シュルハン・アルーフ O.C. 91:2、 Mishnah Berurah 91:5 などを参照のこと。 Skver などは現在も一日中つけている。
, Der Gartel (jiddisch: גאַרטל oder גאַרטעל) … Der Gartel (jiddisch: גאַרטל oder גאַרטעל) ist ein kultischer Gürtel aus Wolle oder Seide, der von jüdischen Männern, besonders von den Chassidim, während ihres Gebets über der Hose oder der Pekesche getragen und oft symbolisch gebunden wird, um ihn von einem gewöhnlichen Gürtel zu unterscheiden. Er kann jedoch auch im Alltag über dem Peschke getragen werden. Der Terminus Gartel stammt aus dem Jiddischen und aus derselben Quelle wie das deutsche Wort für Gürtel, das mit dem englischen girdle und girt verwandt ist. Die überwiegende Mehrheit derjenigen, die während des Gebets einen Gartel tragen, sind chassidisch-orthodoxe Juden sowie eine kleinere Anzahl nicht-chassidischer ultraorthodoxe Juden, hauptsächlich litauische Juden (Perushim), die im späten 18. bis frühen 19. Jahrhundert nach Jerusalem auswanderten. Gartel sind im Allgemeinen sehr nüchtern angefertigt und meist in schwarzer, mit wenigen Ausnahmen in weißer Farbe ausgearbeitet. Die Notwendigkeit des Gartels erklärt sich durch den chassidischen Brauch, dass bei jeder Erwähnung des Namens Gottes eine physische Trennung zwischen Herz und Lenden bestehen muss. Gemäß der traditionellen Überlieferung bewirkt die Trennung der oberen und unteren Körperhälfte eine Kontrolle der tierischen Instinkte der Person durch den menschlichen Intellekt. Darüber hinaus zählt das Anlegen eines Gartels zu jenen Schritten, die zum Gebet vorbereiten. Der Talmud interpretiert den Vers in Amos 4,12 „mach dich bereit, deinem Gott gegenüberzutreten“ und betont, dass vor dem Gebet eine körperliche Vorbereitung notwendig ist und diese im Anlegen des Gartels besteht. Manche Chassidim tragen einen zweiten Gürtel, der aus Jesaja 11,5 abgeleitet wird, worin sich der Prophet auf zwei Gürtel bezieht. Einige chassidische Gruppierungen wie die Skverer oder Belzer tragen den Gartel den ganzen Tag als Teil ihrer regulären Kleidung. Auch wird ein Gartel von vielen Chassidim für den Mizwe-Tanz verwendet, um die direkte Berührung der Braut zu vermeiden. direkte Berührung der Braut zu vermeiden.
, Un Gartel (yiddish : גאַרטל, « petite cein … Un Gartel (yiddish : גאַרטל, « petite ceinture ») est une ceinture portée (généralement mais non exclusivement) par les Hassidim durant les prières. Elle marque la séparation des parties supérieures et inférieures du corps, représentant respectivement l'esprit et le penchant animal. L'usage est cité dans le Talmud par Abbaye (Traité Shabbat 10a).le Talmud par Abbaye (Traité Shabbat 10a).
, Il Gartel è una cintura usata dagli uomini … Il Gartel è una cintura usata dagli uomini ebrei principalmente (ma non solo) chassidici durante le preghiere. "Gartel" è la parola yiddish che corrisponde a "cintura" ed ha origine dal tedesco "Gürtel", che è anche la radice del vocabolo inglese "girdle" e "girt". La vasta maggioranza di coloro che indossano un gartel durante le liturgie di preghiera sono ebrei ortodossi chassidici; alcuni ebrei Haredi e di altre correnti a volte indossano la cintura gartel durante la preghiera. I gartel sono generalmente molto modesti e semplici. Nella maggioranza sono di colore nero ma esistono anche gartel bianchi che, usati in occasioni speciali come lo Yom Kippur, costano di più. Le cinture sono composte da più stringhe che possono essere da quattro fino a 40 in numero. La Legge ebraica (Shulchan Arukh OC 91:2) richiede che ci sia una divisione fisica tra il cuore e i genitali durante la preghiera. Viene comunemente spiegato che la separazione della parte superiore del corpo da quella inferiore manifesta un controllo degli istinti animali della persona tramite l'intelletto, che è distintamente umano. Le autorità chassidiche asseriscono che una cintura regolare o la cinghia dei pantaloni non sono sufficienti a soddisfare questo requisito e che una cinta apposita deve essere utilizzata. Inoltre indossare il gartel è un preparazione alla preghiera in conformità al verso biblico: "Preparati ad incontrare il tuo Dio, o Israele" nel Libro di Amos 04:12. Al contrario la Mishnah "Berurah" (91:5) afferma che qualsiasi cinta è sufficiente per il primo requisito ma per il secondo requisito ci vuole di più e il gartel adempie questa necessità. Alcuni gruppi chassidici, come gli Skver e i Belz, indossano il gartel tutto il giorno come parte del proprio abbigliamento. Un lungo gartel bianco viene usato anche durante le celebrazioni nuziali chassidiche, alla Mitzvah tantz.i nuziali chassidiche, alla Mitzvah tantz.
|
| http://dbpedia.org/ontology/thumbnail
|
http://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/%D7%92%D7%A8%D7%98%D7%9C_%D7%9E%D7%A9%D7%99.jpg?width=300 +
|
| http://dbpedia.org/ontology/wikiPageID
|
2324946
|
| http://dbpedia.org/ontology/wikiPageLength
|
3061
|
| http://dbpedia.org/ontology/wikiPageRevisionID
|
1117116256
|
| http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink
|
http://dbpedia.org/resource/Wikt:girt +
, http://dbpedia.org/resource/German_language +
, http://dbpedia.org/resource/Belt_%28clothing%29 +
, http://dbpedia.org/resource/Mishnah_Berurah +
, http://dbpedia.org/resource/Perushim +
, http://dbpedia.org/resource/Haredi_Judaism +
, http://dbpedia.org/resource/Yom_Kippur +
, http://dbpedia.org/resource/Jewish_services +
, http://dbpedia.org/resource/Skver_%28Hasidic_dynasty%29 +
, http://dbpedia.org/resource/Jerusalem +
, http://dbpedia.org/resource/Category:Belts_%28clothing%29 +
, http://dbpedia.org/resource/File:%D7%92%D7%A8%D7%98%D7%9C_%D7%9E%D7%A9%D7%99.jpg +
, http://dbpedia.org/resource/File:%D7%92%D7%A8%D7%98%D7%9C_%D7%9E%D7%A9%D7%99_%D7%90%D7%A8%D7%95%D7%92.jpg +
, http://dbpedia.org/resource/Yiddish +
, http://dbpedia.org/resource/File:%D7%92%D7%A8%D7%98%D7%9C_%D7%93%D7%9E%D7%95%D7%99_%D7%9E%D7%A9%D7%99.jpg +
, http://dbpedia.org/resource/Wikt:G%C3%BCrtel +
, http://dbpedia.org/resource/Wikt:girdle +
, http://dbpedia.org/resource/Hasidic_Judaism +
, http://dbpedia.org/resource/Book_of_Amos +
, http://dbpedia.org/resource/Heart +
, http://dbpedia.org/resource/Jewish +
, http://dbpedia.org/resource/Category:Jewish_religious_clothing +
, http://dbpedia.org/resource/Mitzvah_tantz +
, http://dbpedia.org/resource/Belz_%28Hasidic_dynasty%29 +
, http://dbpedia.org/resource/Category:Hasidic_clothing +
, http://dbpedia.org/resource/Genitalia +
, http://dbpedia.org/resource/Shulchan_Aruch +
|
| http://dbpedia.org/property/wikiPageUsesTemplate
|
http://dbpedia.org/resource/Template:More_citations_needed +
, http://dbpedia.org/resource/Template:According_to_whom +
, http://dbpedia.org/resource/Template:Original_research +
, http://dbpedia.org/resource/Template:Multiple_issues +
, http://dbpedia.org/resource/Template:Short_description +
, http://dbpedia.org/resource/Template:Cleanup_rewrite +
, http://dbpedia.org/resource/Template:Italic_title +
|
| http://purl.org/dc/terms/subject
|
http://dbpedia.org/resource/Category:Belts_%28clothing%29 +
, http://dbpedia.org/resource/Category:Hasidic_clothing +
, http://dbpedia.org/resource/Category:Jewish_religious_clothing +
|
| http://purl.org/linguistics/gold/hypernym
|
http://dbpedia.org/resource/Belt +
|
| http://www.w3.org/ns/prov#wasDerivedFrom
|
http://en.wikipedia.org/wiki/Gartel?oldid=1117116256&ns=0 +
|
| http://xmlns.com/foaf/0.1/depiction
|
http://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/%D7%92%D7%A8%D7%98%D7%9C_%D7%9E%D7%A9%D7%99.jpg +
, http://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/%D7%92%D7%A8%D7%98%D7%9C_%D7%9E%D7%A9%D7%99_%D7%90%D7%A8%D7%95%D7%92.jpg +
, http://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/%D7%92%D7%A8%D7%98%D7%9C_%D7%93%D7%9E%D7%95%D7%99_%D7%9E%D7%A9%D7%99.jpg +
|
| http://xmlns.com/foaf/0.1/isPrimaryTopicOf
|
http://en.wikipedia.org/wiki/Gartel +
|
| owl:sameAs |
http://rdf.freebase.com/ns/m.073xby +
, http://dbpedia.org/resource/Gartel +
, http://fr.dbpedia.org/resource/Gartl +
, http://he.dbpedia.org/resource/%D7%92%D7%A8%D7%98%D7%9C +
, http://de.dbpedia.org/resource/Gartel_%28Kleidung%29 +
, http://ja.dbpedia.org/resource/%E3%82%AC%E3%83%AB%E3%83%86%E3%83%AB +
, http://it.dbpedia.org/resource/Gartel +
, https://global.dbpedia.org/id/4uGmL +
, http://www.wikidata.org/entity/Q734277 +
, http://yago-knowledge.org/resource/Gartel +
, http://yi.dbpedia.org/resource/%D7%92%D7%90%D7%A8%D7%98%D7%9C +
|
| rdf:type |
http://dbpedia.org/class/yago/Object100002684 +
, http://dbpedia.org/class/yago/Commodity103076708 +
, http://dbpedia.org/class/yago/Whole100003553 +
, http://dbpedia.org/class/yago/WikicatFashionAccessories +
, http://dbpedia.org/class/yago/Accessory102671780 +
, http://dbpedia.org/class/yago/ConsumerGoods103093574 +
, http://dbpedia.org/class/yago/Clothing103051540 +
, http://dbpedia.org/class/yago/PhysicalEntity100001930 +
, http://dbpedia.org/ontology/Planet +
, http://dbpedia.org/class/yago/Covering103122748 +
, http://dbpedia.org/class/yago/Artifact100021939 +
|
| rdfs:comment |
Un Gartel (yiddish : גאַרטל, « petite cein … Un Gartel (yiddish : גאַרטל, « petite ceinture ») est une ceinture portée (généralement mais non exclusivement) par les Hassidim durant les prières. Elle marque la séparation des parties supérieures et inférieures du corps, représentant respectivement l'esprit et le penchant animal. L'usage est cité dans le Talmud par Abbaye (Traité Shabbat 10a).le Talmud par Abbaye (Traité Shabbat 10a).
, Der Gartel (jiddisch: גאַרטל oder גאַרטעל) … Der Gartel (jiddisch: גאַרטל oder גאַרטעל) ist ein kultischer Gürtel aus Wolle oder Seide, der von jüdischen Männern, besonders von den Chassidim, während ihres Gebets über der Hose oder der Pekesche getragen und oft symbolisch gebunden wird, um ihn von einem gewöhnlichen Gürtel zu unterscheiden. Er kann jedoch auch im Alltag über dem Peschke getragen werden. Der Terminus Gartel stammt aus dem Jiddischen und aus derselben Quelle wie das deutsche Wort für Gürtel, das mit dem englischen girdle und girt verwandt ist.m englischen girdle und girt verwandt ist.
, The gartel is a belt used by Jewish males, … The gartel is a belt used by Jewish males, predominantly (but not exclusively) Hasidim, during prayer. "Gartel" is Yiddish for "belt". The word comes from the same source as German "Gürtel", which is also cognate with the English "girdle", and "girt". The vast majority of those that wear a Gartel during prayer are Hasidic Orthodox Jews; a smaller number of non-Hasidic Haredim, mostly Lithuanian Jews who emigrated to Jerusalem in the late 18th to early 19th centuries called Perushim. Some Hasidic groups such as Skver and Belz wear the gartel all day as part of their regular attire.l all day as part of their regular attire.
, Il Gartel è una cintura usata dagli uomini … Il Gartel è una cintura usata dagli uomini ebrei principalmente (ma non solo) chassidici durante le preghiere. "Gartel" è la parola yiddish che corrisponde a "cintura" ed ha origine dal tedesco "Gürtel", che è anche la radice del vocabolo inglese "girdle" e "girt". La vasta maggioranza di coloro che indossano un gartel durante le liturgie di preghiera sono ebrei ortodossi chassidici; alcuni ebrei Haredi e di altre correnti a volte indossano la cintura gartel durante la preghiera. Un lungo gartel bianco viene usato anche durante le celebrazioni nuziali chassidiche, alla Mitzvah tantz.i nuziali chassidiche, alla Mitzvah tantz.
, ガルテル（דער גאַרטל, gartel）はハシディズムで用いられた黒い腰紐。ガルテルはドイツ語ギュルテル der Gürtel （帯）に由来する。男性が腰に巻く。 目的は勿論聖化のためにある。シュルハン・アルーフ O.C. 91:2、 Mishnah Berurah 91:5 などを参照のこと。 Skver などは現在も一日中つけている。
|
| rdfs:label |
ガルテル
, Gartel (Kleidung)
, Gartel
, Gartl
|
