| http://dbpedia.org/ontology/abstract
|
En droit de la propriété intellectuelle, u … En droit de la propriété intellectuelle, une œuvre dérivée est une œuvre créée à partir d'une ou plusieurs œuvres préexistantes. Parmi les travaux dérivés on peut citer les traductions, les arrangements musicaux, les adaptations à un autre média, les résumés, etc. La notion d’œuvre dérivée est assimilée à celle d'œuvre composite par une partie de la doctrine.e composite par une partie de la doctrine.
, In copyright law, a derivative work is an … In copyright law, a derivative work is an expressive creation that includes major copyrightable elements of an original, previously created first work (the underlying work). The derivative work becomes a second, separate work independent in form from the first. The transformation, modification or adaptation of the work must be substantial and bear its author's personality sufficiently to be original and thus protected by copyright. Translations, cinematic adaptations and musical arrangements are common types of derivative works. Most countries' legal systems seek to protect both original and derivative works. They grant authors the right to impede or otherwise control their integrity and the author's commercial interests. Derivative works and their authors benefit in turn from the full protection of copyright without prejudicing the rights of the original work's author. the rights of the original work's author.
, 著作権法における二次的著作物 (英: derivative work) とは、先に創 … 著作権法における二次的著作物 (英: derivative work) とは、先に創作された第一の著作物 (原著作物) から著作権の発生する主要な要素を取り込んだ創作的表現のことである。二次的著作物は第一の著作物から独立した、第二の別の著作物となる。二次的著作物が創作的でありそれゆえ著作権で保護されるためには、著作物の変形、改変、または翻案が相当に含まれ、著作者の個性が十分に発揮されなければならない。翻訳、映画化、及び編曲は二次的著作物の典型的な種類である。 ほとんどの国の法体系は原著作物と二次的著作物の両方を保護しようとしている。それらはそれらの完全性及び著作者の商業的な利益を妨害又は制御する権利を著作者に与える。二次的著作物及びその作者は、その結果原著作物の著作者の権利を侵害することなく著作権の完全な保護を享受する。者は、その結果原著作物の著作者の権利を侵害することなく著作権の完全な保護を享受する。
, Egile eskubideen arloan, lan eratorria egile eskubideak dituen sormen lan batetik eratorritako beste lan bat da, hala nola itzulpena, musika egokitzpaen bat eta eskultura edo margolan baten argazki bat.
, Una obra derivada és, en termes legislatiu … Una obra derivada és, en termes legislatius de drets d'autor, una obra intel·lectual creada a partir d'una o altres ja existents, incloent aspectes que poden estar subjectes a drets d'autor. L'obra derivada ha de garantir els drets d'autor de l'obra original. Exemples d'obres derivades poden ser una traducció, una revisió o actualització, un compendi, un resum, un extracte, un arranjament musical i, en general, qualsevol transformació d'una obra literària, artística o científica.na obra literària, artística o científica.
, Die Bearbeitung ist ein Begriff des deutsc … Die Bearbeitung ist ein Begriff des deutschen und österreichischen Urheberrechts. Eine Bearbeitung ist eine Abwandlung eines Werkes, die die notwendige Schöpfungshöhe besitzt, um gem. § 3 dUrhG bzw. § 5 Abs. 1 öUrhG selbst als Werk urheberrechtlich geschützt zu sein. Die Bearbeitung eines Werkes ist grundsätzlich ohne die Zustimmung des Urhebers erlaubt, in Deutschland mit einigen Ausnahmen (Vgl. § 23 S. 2 dUrhG). Für die Veröffentlichung und Verwertung der Bearbeitung ist gemäß § 23 S. 1 dUrhG bzw. § 14 Abs. 2 öUrhG stets die Zustimmung des Urhebers des bearbeiteten Werkes notwendig. Der Parallelbegriff im Schweizer Urheberrecht ist das , vgl. Art. 3 URG.er Urheberrecht ist das , vgl. Art. 3 URG.
, 2차적저작물은 원저작물을 번역·편곡·변형·각색·영상제작 그 밖의 방법으로 작 … 2차적저작물은 원저작물을 번역·편곡·변형·각색·영상제작 그 밖의 방법으로 작성한 창작물로 독자적인 저작물로서 보호된다. 대표적인 2차적저작물의 유형으로 패러디를 꼽을 수 있다. 단순 일러스트부터 동인지, 웹코믹, 팬픽 등 많은 분야에 널리 퍼져 있으며 온/오프라인의 팬 활동에서 가장 압도적인 비율을 차지한다. 인터넷과 컴퓨터 기술이 발생함에 따라 많은 사람들이 쉽게 2차적저작물을 만들 수 있게 되었다. '매드무비'나 편집 영상, 리믹스 등이 그렇다. 패러디가 2차적 저작물에 해당하는지에 대해서는 이견이 있다. 미국의 판례는 2차적 저작물과 공정이용으로서의 패러디의 "목적"이 서로 다르다고 판시하면서 양자는 '다르다'고 보고 있다. 2차적 저작물은 원작의 동일성을 유지하면서 새로운 시장으로 나아간 것이나, 패러디는 원작의 동일성을 극복하여 새로운 목적하에 창작으로 나아간 것을 의미한다고 보고 있기 때문이다.2차적 저작물과 패러디 모두 원작을 상기(Conjuring up)시킬 수 있는 것인지가 중요하게 작동하며, 그것이 인정되지 않을 경우에는 이는 새로운 창작물로서 저작권법의 보호를 받는다.이 인정되지 않을 경우에는 이는 새로운 창작물로서 저작권법의 보호를 받는다.
, Una obra derivada es, en términos legislat … Una obra derivada es, en términos legislativos de derechos de autor, una obra intelectual creada a partir de una u otras ya existentes incluyendo aspectos que pueden estar sujetos a derechos de autor. La obra derivada debe garantizar los derechos de autor de la obra original. Ejemplos de obras derivadas pueden ser una traducción, una adaptación musical, una adaptación a otro medio de comunicación o un resumen.a otro medio de comunicación o un resumen.
, Utwór zależny – pojęcie z zakresu prawa au … Utwór zależny – pojęcie z zakresu prawa autorskiego – oznaczający utwór, który powstał w wyniku twórczego opracowania, przeróbki lub adaptacji innego utworu. Utworem zależnym nie jest utwór, który jest jedynie inspirowany motywami utworu pierwotnego, choć granica między utworem zależnym a inspirowanym jest płynna i różnie interpretowana przez sądy powszechne. Utworem zależnym nie są też dosłowne kopie czy mechaniczne przeniesienia utworów do innego medium, ponieważ utwór zależny musi cechować własny, dodatkowy element twórczy nie występujący w utworze pierwotnym.rczy nie występujący w utworze pierwotnym.
, 衍生作品（英語：derivative work）是著作权法上一种具有表现力的创作品， … 衍生作品（英語：derivative work）是著作权法上一种具有表现力的创作品，其包含了原作（或称“基础作品”）的主要的受保护版权内容。相较于原作，衍生作品是一个独立的、分割的作品。针对原作的翻译、改编和整理必须是有实质性工作的，且承担该工作的作者是具有原创性的，这样的作品是受到著作权法的保护。翻译、影视改编和编曲是最常见的衍生作品。 大多数国家的法律系统都试图保护原著作品和衍生作品。 法律允许作者有权阻止或以其他方式保护其作品的完整性以及作者的商业利益。衍生作品从著作权的完整性方面来说，不得侵犯原著作者的利益。完整性以及作者的商业利益。衍生作品从著作权的完整性方面来说，不得侵犯原著作者的利益。
, Per la legislazione relativa al diritto d' … Per la legislazione relativa al diritto d'autore, si definisce opera derivata l'opera d'ingegno creata a partire da una o più opere già esistenti e che quindi ne include alcuni aspetti che possono essere protetti da copyright. Per essere definita opera derivata, essa deve possedere elementi creativi tali da farne un'opera dotata di autonomia propria, e su di essa devono essere garantiti i diritti d'autore dell'opera originale. Esempi di opere derivate sono le traduzioni, gli arrangiamenti musicali, gli adattamenti ad un altro media, i riassunti, i digesti, parodie ecc.edia, i riassunti, i digesti, parodie ecc.
, Похідний твір — твір, що є творчою перероб … Похідний твір — твір, що є творчою переробкою іншого існуючого твору без завдавання шкоди його охороні (анотація, адаптація, аранжування, , інша переробка твору) чи його творчим перекладом на іншу мову. До похідних творів не належать аудіовізуальні твори, одержані шляхом дублювання, , субтитрування українською чи іншими мовами інших аудіовізуальних творів); Похідні твори створюють нову інтелектуальну власність. Питання про конкретне визначення похідного твору є предметом законодавства тієї чи іншої країни.дметом законодавства тієї чи іншої країни.
, Een afgeleid werk is een werk dat creatiev … Een afgeleid werk is een werk dat creatieve elementen bevat die afkomstig zijn uit een of meer andere werken. Bij kwesties rond auteursrechten kan de vraag of iets een afgeleid werk is een rol spelen. Hoe creatief de elementen moeten zijn om auteursrechtelijk gekenmerkt te worden als afgeleid werk is afhankelijk van de wetgeving. Elementen waarop auteursrechten rusten mogen niet zonder toestemming worden overgenomen. Op het afgeleide werk kunnen weer nieuwe auteursrechten rusten, indien er voldoende creativiteit is toegevoegd.n er voldoende creativiteit is toegevoegd.
, Dalam peraturan perundang-undangan mengena … Dalam peraturan perundang-undangan mengenai hak cipta, ciptaan turunan adalah ciptaan yang dibuat menggunakan unsur-unsur materi asli yang dibuat sebelumnya (ciptaan asal). Ciptaan turunan merupakan buah dari transformasi, modifikasi, dan/atau adaptasi yang harus memiliki sifat khas dan pribadi agar memenuhi orisinalitas sehingga dapat dilindungi oleh hak cipta, dengan tidak mengurangi kehormatan dari materi asli. Terjemahan, adaptasi sinematik, dan aransemen musik adalah contohnya. Banyak negara dalam sistem hukum hak ciptanya melindungi karya asli beserta turunannya. melindungi karya asli beserta turunannya.
, في قانون حقوق التأليف والنشر ، يعتبر المصن … في قانون حقوق التأليف والنشر ، يعتبر المصنف المشتق عبارة عن اقتباس أو إبداع تعبيري يتضمن استخدام أعمال أو عناصر رئيسية محمية بحقوق النشر من عمل أصلي تم إنشاؤه مسبقًا (العمل الأساسي)، ويصبح العمل المشتق عملًا ثانيًا منفصلاً ومستقلاً في الشكل عن الأول وله حقوق مستقلة. لكي يتم وصف أي عمل بأنه مشتق: يجب أن يتم تحويل العمل أو تعديله أو بشكل جوهريًا وأن يحمل شخصية مؤلفه وأن يبذل فيه مجهود بشري بما يكفي ليكون عملاً جديداً. الكثير من الأعمال المشتقة تستفيد من مبدأ الاستخدام العادل (بالإنجليزية: Fair use) من خلال استخدام جزء بسيط من العمل الأصلي بالحد المسموح قانوناً مع ضرورة الإشارة للمنتج، ولكن في كثير من الأحيان يتطلب من مبتكر العمل المشتق أن يحصل أولاً على ترخيص من منتج العمل الأصلي للسماح له بالاشتقاق أو إعادة استخدام أو التعديل عليه، ولذلك يلجأ الكثير من الأشخاص لاستخدام أعمال ذات تراخيص حرة مثل: المشاع الإبداعي أو الأعمال التي صارت في الملكية العامة بعد أنتهاء فترة الحماية القانونية. العامة بعد أنتهاء فترة الحماية القانونية.
, Производное произведение — это произведени … Производное произведение — это произведение, основанное на одном или нескольких ранее существовавших произведениях, что включает такие элементы, как перевод на другой язык, музыкальную аранжировку, постановку на сцене, художественную обработку, кинопостановку, звукозапись, художественное воспроизводство, конспектирование, сокращение или любые другие действия, при которых произведение может принять новую форму, трансформироваться или адаптироваться. Произведение, состоящее из редакторских исправлений, аннотаций, уточнений или других изменений, которые в целом представляют исходное авторское произведение, также является производным. Все преобразования защищённой авторской работы, выражающие её иными средствами (например, выражение книги средствами фильма, спектакля — средствами балета), трактуются как производные произведения. То же касается любых изменений, вносящих новые оригинальные художественные элементы. Владелец авторских прав имеет исключительные права на исполнение или выдачу разрешения на подготовку производных произведений, основанных на произведении, защищённом авторским правом. В отличие от простой копии, которая не создаёт нового копирайта, производное произведение создаёт новый копирайт. При этом исходный копирайт также сохраняется. Лицо, обладающее авторскими правами на персонажа или скульптуру, имеет эксклюзивные права на создание производных произведений. Создавая произведение, основанное на производном, вы создаёте новое, защищённое авторским правом произведение. В то же время права на оригинальный объект также остаются и никуда не пропадают. Публиковать производные произведения можно с разрешения автора оригинального произведения.решения автора оригинального произведения.
|
| http://dbpedia.org/ontology/thumbnail
|
http://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Marcel_Duchamp%2C_1919%2C_L.H.O.O.Q.jpg?width=300 +
|
| http://dbpedia.org/ontology/wikiPageExternalLink
|
https://web.archive.org/web/20040815124629/http:/www.artslaw.org/DERIV.HTM +
, https://web.archive.org/web/20041019144646/http:/funnystrange.com/copyright/derivative.htm +
, https://web.archive.org/web/20180819013902/http:/docs.law.gwu.edu/facweb/claw/lhooq0.htm +
, https://web.archive.org/web/20090619112659/http:/docs.law.gwu.edu/facweb/claw/ch6c2.htm%23Flash +
, https://web.archive.org/web/20051228180915/http:/www.copyright.gov/circs/circ14.html +
, https://web.archive.org/web/20110605050051/http:/laws.justice.gc.ca/en/showdoc/cs/C-42/bo-ga%3Al_I-gb%3As_3/en +
, https://web.archive.org/web/20090201025705/http:/docs.law.gwu.edu/facweb/claw/ChauTbl2.htm +
, http://docs.law.gwu.edu/facweb/claw/ChauTbl2.htm +
, http://docs.law.gwu.edu/facweb/claw/Lhooq0.htm +
, http://docs.law.gwu.edu/facweb/claw/MLlayrs.gif +
, http://docs.law.gwu.edu/facweb/claw/ch6c2.htm%23Flash +
, http://www.copyright.gov/title17/ +
, http://chillingeffects.org/derivative/faq.cgi +
, http://linuxjournal.com/article.php%3Fsid=6366 +
, http://www.copyright.gov/circs/circ14.pdf +
|
| http://dbpedia.org/ontology/wikiPageID
|
18935384
|
| http://dbpedia.org/ontology/wikiPageInterLanguageLink
|
http://ja.dbpedia.org/resource/%E4%BA%8C%E6%AC%A1%E7%9A%84%E8%91%97%E4%BD%9C%E7%89%A9 +
|
| http://dbpedia.org/ontology/wikiPageLength
|
53665
|
| http://dbpedia.org/ontology/wikiPageRevisionID
|
1117494338
|
| http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink
|
http://dbpedia.org/resource/Canterbury_Tales +
, http://dbpedia.org/resource/Originality +
, http://dbpedia.org/resource/Standing_on_the_shoulders_of_giants +
, http://dbpedia.org/resource/Nintendo +
, http://dbpedia.org/resource/Donald_Duck +
, http://dbpedia.org/resource/IBM_PC_compatible +
, http://dbpedia.org/resource/File:United_States_Derivative_Works.png +
, http://dbpedia.org/resource/Systran_v._European_Commission +
, http://dbpedia.org/resource/Sega_Enterprises%2C_Ltd._v._Accolade%2C_Inc. +
, http://dbpedia.org/resource/File:CCBB-BH_04.jpg +
, http://dbpedia.org/resource/Derivative_Work_Controversy_in_Hong_Kong +
, http://dbpedia.org/resource/Th%C3%A9berge_v._Galerie_d%27Art_du_Petit_Champlain_Inc. +
, http://dbpedia.org/resource/Gif_animation +
, http://dbpedia.org/resource/First_sale +
, http://dbpedia.org/resource/Trademark +
, http://dbpedia.org/resource/Intellectual_property +
, http://dbpedia.org/resource/Harvard_Law_Review +
, http://dbpedia.org/resource/File:Marcel_Duchamp%2C_1919%2C_L.H.O.O.Q.jpg +
, http://dbpedia.org/resource/Court_of_Justice_of_the_European_Union +
, http://dbpedia.org/resource/Arrangement +
, http://dbpedia.org/resource/Ethos +
, http://dbpedia.org/resource/Transformativeness +
, http://dbpedia.org/resource/L.H.O.O.Q. +
, http://dbpedia.org/resource/Sega +
, http://dbpedia.org/resource/Campbell_v._Acuff-Rose_Music%2C_Inc. +
, http://dbpedia.org/resource/Copyright_law_of_Canada +
, http://dbpedia.org/resource/Category:Copyright_law +
, http://dbpedia.org/resource/Macintosh +
, http://dbpedia.org/resource/Perfect_10%2C_Inc._v._Amazon.com%2C_Inc. +
, http://dbpedia.org/resource/Berne_Convention_for_the_Protection_of_Literary_and_Artistic_Works +
, http://dbpedia.org/resource/Original +
, http://dbpedia.org/resource/Copyright_Act_of_1976 +
, http://dbpedia.org/resource/Plagiarism +
, http://dbpedia.org/resource/Copyright_aspects_of_hyperlinking_and_framing +
, http://dbpedia.org/resource/Game_Genie +
, http://dbpedia.org/resource/West_Side_Story +
, http://dbpedia.org/resource/Authorship +
, http://dbpedia.org/resource/Work_for_hire +
, http://dbpedia.org/resource/Romeo_and_Juliet +
, http://dbpedia.org/resource/2_Live_Crew +
, http://dbpedia.org/resource/Case_law +
, http://dbpedia.org/resource/The_Andy_Griffith_Show +
, http://dbpedia.org/resource/Mickey_Mouse +
, http://dbpedia.org/resource/Amazon.com +
, http://dbpedia.org/resource/Ninth_Circuit_Court +
, http://dbpedia.org/resource/First-sale_doctrine +
, http://dbpedia.org/resource/Pastiche +
, http://dbpedia.org/resource/Chillingeffects.org +
, http://dbpedia.org/resource/Pierre_N._Leval +
, http://dbpedia.org/resource/Copyright_law +
, http://dbpedia.org/resource/Google_Image_Search +
, http://dbpedia.org/resource/Translation +
, http://dbpedia.org/resource/De_minimis +
, http://dbpedia.org/resource/CBS +
, http://dbpedia.org/resource/File:Gator-Amaz.gif +
, http://dbpedia.org/resource/Richard_H._Stern +
, http://dbpedia.org/resource/Category:Fair_use +
, http://dbpedia.org/resource/Super_Mario_Bros. +
, http://dbpedia.org/resource/List_of_parties_to_international_copyright_agreements +
, http://dbpedia.org/resource/Half.com +
, http://dbpedia.org/resource/Galoob_v._Nintendo +
, http://dbpedia.org/resource/Micro_Star_v._FormGen_Inc. +
, http://dbpedia.org/resource/Mise_en_sc%C3%A8ne +
, http://dbpedia.org/resource/Copyleft +
, http://dbpedia.org/resource/Merchandising +
, http://dbpedia.org/resource/Category:Derivative_works +
, http://dbpedia.org/resource/Feist_v._Rural +
, http://dbpedia.org/resource/Pyramus_and_Thisbe +
, http://dbpedia.org/resource/Film_adaptation +
, http://dbpedia.org/resource/Pluto_%28Disney%29 +
, http://dbpedia.org/resource/Copyright +
, http://dbpedia.org/resource/Threshold_of_originality +
, http://dbpedia.org/resource/Creative_Commons +
, http://dbpedia.org/resource/Pop-up_ad +
, http://dbpedia.org/resource/Copyright_Act_of_Canada +
, http://dbpedia.org/resource/Fair_use +
, http://dbpedia.org/resource/Pun +
, http://dbpedia.org/resource/Oh%2C_Pretty_Woman +
, http://dbpedia.org/resource/Seinfeld +
, http://dbpedia.org/resource/Lewis_Galoob_Toys%2C_Inc._v._Nintendo_of_America%2C_Inc. +
, http://dbpedia.org/resource/Lawrence_Rosen_%28attorney%29 +
, http://dbpedia.org/resource/Kelly_v._Arriba_Soft_Corporation +
, http://dbpedia.org/resource/File:Derivative_of_medical_imaging.jpg +
, http://dbpedia.org/resource/Trade_secret +
, http://dbpedia.org/resource/DMCA +
, http://dbpedia.org/resource/Patent +
|
| http://dbpedia.org/property/bot
|
InternetArchiveBot
|
| http://dbpedia.org/property/date
|
February 2022
, "2018-08-19"^^xsd:date
, March 2022
, "2009-02-01"^^xsd:date
, "2009-06-19"^^xsd:date
|
| http://dbpedia.org/property/fixAttempted
|
yes
|
| http://dbpedia.org/property/reason
|
Needs a ref that is not the Berne Convention itself.
|
| http://dbpedia.org/property/url
|
https://web.archive.org/web/20090619112659/http:/docs.law.gwu.edu/facweb/claw/ch6c2.htm%23Flash +
, https://web.archive.org/web/20090201025705/http:/docs.law.gwu.edu/facweb/claw/ChauTbl2.htm +
, https://web.archive.org/web/20180819013902/http:/docs.law.gwu.edu/facweb/claw/lhooq0.htm +
|
| http://dbpedia.org/property/wikiPageUsesTemplate
|
http://dbpedia.org/resource/Template:Main +
, http://dbpedia.org/resource/Template:Use_dmy_dates +
, http://dbpedia.org/resource/Template:Lexum-scc3 +
, http://dbpedia.org/resource/Template:Better_source_needed +
, http://dbpedia.org/resource/Template:Citation_needed +
, http://dbpedia.org/resource/Template:Globalize +
, http://dbpedia.org/resource/Template:Reflist +
, http://dbpedia.org/resource/Template:Appropriation_in_the_Arts +
, http://dbpedia.org/resource/Template:Rp +
, http://dbpedia.org/resource/Template:Short_description +
, http://dbpedia.org/resource/Template:Webarchive +
, http://dbpedia.org/resource/Template:Columns-list +
, http://dbpedia.org/resource/Template:UnitedStatesCode +
, http://dbpedia.org/resource/Template:Dead_link +
, http://dbpedia.org/resource/Template:Authority_control +
|
| http://purl.org/dc/terms/subject
|
http://dbpedia.org/resource/Category:Fair_use +
, http://dbpedia.org/resource/Category:Copyright_law +
, http://dbpedia.org/resource/Category:Derivative_works +
|
| http://purl.org/linguistics/gold/hypernym
|
http://dbpedia.org/resource/Creation +
|
| http://www.w3.org/ns/prov#wasDerivedFrom
|
http://en.wikipedia.org/wiki/Derivative_work?oldid=1117494338&ns=0 +
|
| http://xmlns.com/foaf/0.1/depiction
|
http://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Gator-Amaz.gif +
, http://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/United_States_Derivative_Works.png +
, http://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Derivative_of_medical_imaging.jpg +
, http://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/CCBB-BH_04.jpg +
, http://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Marcel_Duchamp%2C_1919%2C_L.H.O.O.Q.jpg +
|
| http://xmlns.com/foaf/0.1/isPrimaryTopicOf
|
http://en.wikipedia.org/wiki/Derivative_work +
|
| owl:sameAs |
http://uk.dbpedia.org/resource/%D0%9F%D0%BE%D1%85%D1%96%D0%B4%D0%BD%D0%B8%D0%B9_%D1%82%D0%B2%D1%96%D1%80 +
, http://ru.dbpedia.org/resource/%D0%9F%D1%80%D0%BE%D0%B8%D0%B7%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D0%BE%D0%B5_%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B8%D0%B7%D0%B2%D0%B5%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5 +
, http://is.dbpedia.org/resource/Afleitt_verk +
, http://zh.dbpedia.org/resource/%E8%A1%8D%E7%94%9F%E4%BD%9C%E5%93%81 +
, http://ja.dbpedia.org/resource/%E4%BA%8C%E6%AC%A1%E7%9A%84%E8%91%97%E4%BD%9C%E7%89%A9 +
, http://www.wikidata.org/entity/Q836950 +
, http://rdf.freebase.com/ns/m.02mhj8 +
, http://gl.dbpedia.org/resource/Obra_derivada +
, http://no.dbpedia.org/resource/Derivatverk +
, http://id.dbpedia.org/resource/Ciptaan_turunan +
, http://es.dbpedia.org/resource/Obra_derivada +
, http://fa.dbpedia.org/resource/%D8%A7%D8%AB%D8%B1_%D8%A7%D9%82%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%B3%DB%8C +
, http://hu.dbpedia.org/resource/Sz%C3%A1rmaz%C3%A9kos_m%C5%B1 +
, http://vi.dbpedia.org/resource/T%C3%A1c_ph%E1%BA%A9m_ph%C3%A1i_sinh +
, http://he.dbpedia.org/resource/%D7%99%D7%A6%D7%99%D7%A8%D7%94_%D7%A0%D7%92%D7%96%D7%A8%D7%AA +
, http://lv.dbpedia.org/resource/Atvasin%C4%81ts_darbs +
, http://tr.dbpedia.org/resource/T%C3%BCremi%C5%9F_%C3%A7al%C4%B1%C5%9Fma +
, http://ca.dbpedia.org/resource/Obra_derivada +
, http://ko.dbpedia.org/resource/2%EC%B0%A8%EC%A0%81%EC%A0%80%EC%9E%91%EB%AC%BC +
, http://it.dbpedia.org/resource/Opera_derivata +
, http://et.dbpedia.org/resource/Tuletatud_teos +
, http://cv.dbpedia.org/resource/%D0%A2%C4%83%D1%85%C4%83%D0%BC%D0%BB%D0%B0_%D1%85%D0%B0%D0%B9%D0%BB%D0%B0%D0%B2 +
, http://dbpedia.org/resource/Derivative_work +
, https://global.dbpedia.org/id/4zUC1 +
, http://ms.dbpedia.org/resource/Karya_derivatif +
, http://simple.dbpedia.org/resource/Derivative_work +
, http://fr.dbpedia.org/resource/%C5%92uvre_d%C3%A9riv%C3%A9e +
, http://ar.dbpedia.org/resource/%D8%B9%D9%85%D9%84_%D9%85%D8%B4%D8%AA%D9%82 +
, http://nl.dbpedia.org/resource/Afgeleid_werk +
, http://de.dbpedia.org/resource/Bearbeitung_%28Urheberrecht%29 +
, http://pl.dbpedia.org/resource/Utw%C3%B3r_zale%C5%BCny +
, http://eu.dbpedia.org/resource/Lan_eratorri +
|
| rdf:type |
http://dbpedia.org/ontology/Organisation +
|
| rdfs:comment |
Die Bearbeitung ist ein Begriff des deutsc … Die Bearbeitung ist ein Begriff des deutschen und österreichischen Urheberrechts. Eine Bearbeitung ist eine Abwandlung eines Werkes, die die notwendige Schöpfungshöhe besitzt, um gem. § 3 dUrhG bzw. § 5 Abs. 1 öUrhG selbst als Werk urheberrechtlich geschützt zu sein. Die Bearbeitung eines Werkes ist grundsätzlich ohne die Zustimmung des Urhebers erlaubt, in Deutschland mit einigen Ausnahmen (Vgl. § 23 S. 2 dUrhG). Für die Veröffentlichung und Verwertung der Bearbeitung ist gemäß § 23 S. 1 dUrhG bzw. § 14 Abs. 2 öUrhG stets die Zustimmung des Urhebers des bearbeiteten Werkes notwendig.rhebers des bearbeiteten Werkes notwendig.
, In copyright law, a derivative work is an … In copyright law, a derivative work is an expressive creation that includes major copyrightable elements of an original, previously created first work (the underlying work). The derivative work becomes a second, separate work independent in form from the first. The transformation, modification or adaptation of the work must be substantial and bear its author's personality sufficiently to be original and thus protected by copyright. Translations, cinematic adaptations and musical arrangements are common types of derivative works.ents are common types of derivative works.
, Una obra derivada es, en términos legislat … Una obra derivada es, en términos legislativos de derechos de autor, una obra intelectual creada a partir de una u otras ya existentes incluyendo aspectos que pueden estar sujetos a derechos de autor. La obra derivada debe garantizar los derechos de autor de la obra original. Ejemplos de obras derivadas pueden ser una traducción, una adaptación musical, una adaptación a otro medio de comunicación o un resumen.a otro medio de comunicación o un resumen.
, 2차적저작물은 원저작물을 번역·편곡·변형·각색·영상제작 그 밖의 방법으로 작 … 2차적저작물은 원저작물을 번역·편곡·변형·각색·영상제작 그 밖의 방법으로 작성한 창작물로 독자적인 저작물로서 보호된다. 대표적인 2차적저작물의 유형으로 패러디를 꼽을 수 있다. 단순 일러스트부터 동인지, 웹코믹, 팬픽 등 많은 분야에 널리 퍼져 있으며 온/오프라인의 팬 활동에서 가장 압도적인 비율을 차지한다. 인터넷과 컴퓨터 기술이 발생함에 따라 많은 사람들이 쉽게 2차적저작물을 만들 수 있게 되었다. '매드무비'나 편집 영상, 리믹스 등이 그렇다. 패러디가 2차적 저작물에 해당하는지에 대해서는 이견이 있다. 미국의 판례는 2차적 저작물과 공정이용으로서의 패러디의 "목적"이 서로 다르다고 판시하면서 양자는 '다르다'고 보고 있다. 2차적 저작물은 원작의 동일성을 유지하면서 새로운 시장으로 나아간 것이나, 패러디는 원작의 동일성을 극복하여 새로운 목적하에 창작으로 나아간 것을 의미한다고 보고 있기 때문이다.2차적 저작물과 패러디 모두 원작을 상기(Conjuring up)시킬 수 있는 것인지가 중요하게 작동하며, 그것이 인정되지 않을 경우에는 이는 새로운 창작물로서 저작권법의 보호를 받는다.이 인정되지 않을 경우에는 이는 새로운 창작물로서 저작권법의 보호를 받는다.
, Una obra derivada és, en termes legislatiu … Una obra derivada és, en termes legislatius de drets d'autor, una obra intel·lectual creada a partir d'una o altres ja existents, incloent aspectes que poden estar subjectes a drets d'autor. L'obra derivada ha de garantir els drets d'autor de l'obra original. Exemples d'obres derivades poden ser una traducció, una revisió o actualització, un compendi, un resum, un extracte, un arranjament musical i, en general, qualsevol transformació d'una obra literària, artística o científica.na obra literària, artística o científica.
, En droit de la propriété intellectuelle, u … En droit de la propriété intellectuelle, une œuvre dérivée est une œuvre créée à partir d'une ou plusieurs œuvres préexistantes. Parmi les travaux dérivés on peut citer les traductions, les arrangements musicaux, les adaptations à un autre média, les résumés, etc. La notion d’œuvre dérivée est assimilée à celle d'œuvre composite par une partie de la doctrine.e composite par une partie de la doctrine.
, Een afgeleid werk is een werk dat creatiev … Een afgeleid werk is een werk dat creatieve elementen bevat die afkomstig zijn uit een of meer andere werken. Bij kwesties rond auteursrechten kan de vraag of iets een afgeleid werk is een rol spelen. Hoe creatief de elementen moeten zijn om auteursrechtelijk gekenmerkt te worden als afgeleid werk is afhankelijk van de wetgeving. Elementen waarop auteursrechten rusten mogen niet zonder toestemming worden overgenomen. Op het afgeleide werk kunnen weer nieuwe auteursrechten rusten, indien er voldoende creativiteit is toegevoegd.n er voldoende creativiteit is toegevoegd.
, Dalam peraturan perundang-undangan mengena … Dalam peraturan perundang-undangan mengenai hak cipta, ciptaan turunan adalah ciptaan yang dibuat menggunakan unsur-unsur materi asli yang dibuat sebelumnya (ciptaan asal). Ciptaan turunan merupakan buah dari transformasi, modifikasi, dan/atau adaptasi yang harus memiliki sifat khas dan pribadi agar memenuhi orisinalitas sehingga dapat dilindungi oleh hak cipta, dengan tidak mengurangi kehormatan dari materi asli. Terjemahan, adaptasi sinematik, dan aransemen musik adalah contohnya. Banyak negara dalam sistem hukum hak ciptanya melindungi karya asli beserta turunannya. melindungi karya asli beserta turunannya.
, Utwór zależny – pojęcie z zakresu prawa au … Utwór zależny – pojęcie z zakresu prawa autorskiego – oznaczający utwór, który powstał w wyniku twórczego opracowania, przeróbki lub adaptacji innego utworu. Utworem zależnym nie jest utwór, który jest jedynie inspirowany motywami utworu pierwotnego, choć granica między utworem zależnym a inspirowanym jest płynna i różnie interpretowana przez sądy powszechne. Utworem zależnym nie są też dosłowne kopie czy mechaniczne przeniesienia utworów do innego medium, ponieważ utwór zależny musi cechować własny, dodatkowy element twórczy nie występujący w utworze pierwotnym.rczy nie występujący w utworze pierwotnym.
, Производное произведение — это произведени … Производное произведение — это произведение, основанное на одном или нескольких ранее существовавших произведениях, что включает такие элементы, как перевод на другой язык, музыкальную аранжировку, постановку на сцене, художественную обработку, кинопостановку, звукозапись, художественное воспроизводство, конспектирование, сокращение или любые другие действия, при которых произведение может принять новую форму, трансформироваться или адаптироваться. Произведение, состоящее из редакторских исправлений, аннотаций, уточнений или других изменений, которые в целом представляют исходное авторское произведение, также является производным. произведение, также является производным.
, Похідний твір — твір, що є творчою перероб … Похідний твір — твір, що є творчою переробкою іншого існуючого твору без завдавання шкоди його охороні (анотація, адаптація, аранжування, , інша переробка твору) чи його творчим перекладом на іншу мову. До похідних творів не належать аудіовізуальні твори, одержані шляхом дублювання, , субтитрування українською чи іншими мовами інших аудіовізуальних творів); Похідні твори створюють нову інтелектуальну власність. Питання про конкретне визначення похідного твору є предметом законодавства тієї чи іншої країни.дметом законодавства тієї чи іншої країни.
, 著作権法における二次的著作物 (英: derivative work) とは、先に創 … 著作権法における二次的著作物 (英: derivative work) とは、先に創作された第一の著作物 (原著作物) から著作権の発生する主要な要素を取り込んだ創作的表現のことである。二次的著作物は第一の著作物から独立した、第二の別の著作物となる。二次的著作物が創作的でありそれゆえ著作権で保護されるためには、著作物の変形、改変、または翻案が相当に含まれ、著作者の個性が十分に発揮されなければならない。翻訳、映画化、及び編曲は二次的著作物の典型的な種類である。 ほとんどの国の法体系は原著作物と二次的著作物の両方を保護しようとしている。それらはそれらの完全性及び著作者の商業的な利益を妨害又は制御する権利を著作者に与える。二次的著作物及びその作者は、その結果原著作物の著作者の権利を侵害することなく著作権の完全な保護を享受する。者は、その結果原著作物の著作者の権利を侵害することなく著作権の完全な保護を享受する。
, في قانون حقوق التأليف والنشر ، يعتبر المصن … في قانون حقوق التأليف والنشر ، يعتبر المصنف المشتق عبارة عن اقتباس أو إبداع تعبيري يتضمن استخدام أعمال أو عناصر رئيسية محمية بحقوق النشر من عمل أصلي تم إنشاؤه مسبقًا (العمل الأساسي)، ويصبح العمل المشتق عملًا ثانيًا منفصلاً ومستقلاً في الشكل عن الأول وله حقوق مستقلة. لكي يتم وصف أي عمل بأنه مشتق: يجب أن يتم تحويل العمل أو تعديله أو بشكل جوهريًا وأن يحمل شخصية مؤلفه وأن يبذل فيه مجهود بشري بما يكفي ليكون عملاً جديداً.يه مجهود بشري بما يكفي ليكون عملاً جديداً.
, Per la legislazione relativa al diritto d' … Per la legislazione relativa al diritto d'autore, si definisce opera derivata l'opera d'ingegno creata a partire da una o più opere già esistenti e che quindi ne include alcuni aspetti che possono essere protetti da copyright. Per essere definita opera derivata, essa deve possedere elementi creativi tali da farne un'opera dotata di autonomia propria, e su di essa devono essere garantiti i diritti d'autore dell'opera originale. Esempi di opere derivate sono le traduzioni, gli arrangiamenti musicali, gli adattamenti ad un altro media, i riassunti, i digesti, parodie ecc.edia, i riassunti, i digesti, parodie ecc.
, 衍生作品（英語：derivative work）是著作权法上一种具有表现力的创作品， … 衍生作品（英語：derivative work）是著作权法上一种具有表现力的创作品，其包含了原作（或称“基础作品”）的主要的受保护版权内容。相较于原作，衍生作品是一个独立的、分割的作品。针对原作的翻译、改编和整理必须是有实质性工作的，且承担该工作的作者是具有原创性的，这样的作品是受到著作权法的保护。翻译、影视改编和编曲是最常见的衍生作品。 大多数国家的法律系统都试图保护原著作品和衍生作品。 法律允许作者有权阻止或以其他方式保护其作品的完整性以及作者的商业利益。衍生作品从著作权的完整性方面来说，不得侵犯原著作者的利益。完整性以及作者的商业利益。衍生作品从著作权的完整性方面来说，不得侵犯原著作者的利益。
, Egile eskubideen arloan, lan eratorria egile eskubideak dituen sormen lan batetik eratorritako beste lan bat da, hala nola itzulpena, musika egokitzpaen bat eta eskultura edo margolan baten argazki bat.
|
| rdfs:label |
Derivative work
, Ciptaan turunan
, 2차적저작물
, عمل مشتق
, Производное произведение
, 二次的著作物
, Bearbeitung (Urheberrecht)
, Obra derivada
, Utwór zależny
, Похідний твір
, Afgeleid werk
, Œuvre dérivée
, Lan eratorri
, Opera derivata
, 衍生作品
|
