| http://dbpedia.org/ontology/abstract
|
L'antro coricio è situato alle falde del Parnaso nella Focide, regione della Grecia centrale. Una profonda gola divide le due rupi Fedriadi, e dentro vi scorre un torrente che al tempo delle piogge riversa cascate di acqua nel fiume .
, ' El antro Coricio (Κορυκιο Αντρον) es una … ' El antro Coricio (Κορυκιο Αντρον) es una cueva de Grecia. Está en una ladera del monte Parnaso, a unos 3 km al noroeste de Delfos, y consta de una serie de cavidades, la primera de las cuales mide 60 metros de hondo, 30 de ancho y 12 de alto, y tiene numerosas estalactitas. El nombre griego actual de esta cueva es («cuarenta estancias»). En la mitología griega, la cueva tomó su nombre de la ninfa Coricia, que tuvo con Apolo un hijo llamado Licoro. Por el nombre de Licoro, que también es uno de los antiguos de Delfos, se llamó a la cueva Licorea, igual que la ciudad. En esa cueva se refugiaron los habitantes de Delfos durante la invasión persa. Ha seguido sirviendo de refugio en caso de guerra hasta la actualidad. Hay inscripciones en honor del dios Pan y las ninfas.ciones en honor del dios Pan y las ninfas.
, L'Antre corycien est une grotte située sur … L'Antre corycien est une grotte située sur les pentes du mont Parnasse, en Grèce. Son nom vient de la nymphe Corycia. Elle est aussi référencée sous le nom moderne de Sarantavli, qui signifie « quarante pièces ». Cet antre, consacré dans l'Antiquité aux Corycides et aux Muses, était également un lieu de culte de Pan. Strabon, dans sa Géographie (9.3.1), écrit : « L'ensemble de la région du Parnasse est considéré comme consacré [à Apollon], car on y trouve des grottes et d'autres lieux qui sont honorés et considérés comme sacrés. La plus célèbre et la plus belle d'entre elles est Korykion, une grotte de la nymphe au même nom que celle en Kilikia [en Asie Mineure]. » Pausanias dans sa Description de la Grèce décrit l'antre ainsi : « À soixante stades ou environ au-dessus de Delphes, en montant au sommet du Parnasse, on trouve une statue en bronze, et on monte de là à l'antre corycien par un chemin praticable non seulement pour les gens de pied, mais encore pour les mulets et les chevaux. J'ai déjà dit un peu plus haut que cet antre avait pris son nom de la nymphe Corycia. De toutes celles que j'ai vues, cette grotte me paraît la plus admirable.[...] Mais l'antre corycien dépasse en taille ceux que j'ai pu citer, et on peut faire le tour de la plus grande partie de la caverne sans l'aide de torche. Le toit est suffisamment haut par rapport au sol, et l'eau, perlant de sources, mais surtout ruisselant du plafond a laissé des traces de gouttes très visibles sur le sol un peu partout dans la caverne. Les habitants autour de Parnasse considèrent cet endroit comme sacré et le dédient aux cultes des Corycides mais aussi de Pan. » L'identification de la grotte ne date que du début du XIXe siècle ; elle était auparavant parfois confondue avec une autre cavité située plus près de Delphes. Des fouilles effectuées par des archéologues français en 1969 ont révélé pléthore d'objets antiques dont une figurine mâle rare du Néolithique, de tessons de céramique mycénienne, des flûtes en os, des anneaux de bronze et de fer, des statues miniatures en bronze, 50 000 figurines en terre cuite de la période classique et 24 000 astragaloi, ou « osselets » (utilisés en astragalomancie, ou « divination par les osselets »). En cas de troubles, les Parnassiens se réfugiaient dans cette grotte, que ce soit pour fuir les Perses (Hérodote, 8.36) au Ve siècle av. J.-C., les Turcs durant la Guerre d'indépendance grecque, ou encore les Allemands en 1943. Le roi Othon et la reine Amalia y ont fait une visite royale, accompagnés par cent porteurs de torches, pour voir les deux chambres de l'énorme caverne, longue de 60 m, large de 26 m pour 12 m de hauteur. En 1981, Pierre Amandry, spécialiste français de la Grèce antique, a consacré plusieurs publications à cet antre, dont L'Antre corycien dans les textes antiques et modernes (version intégrale). La grotte abrite une espèce endémique de pseudoscorpions baptisée Chthonius apollinis.udoscorpions baptisée Chthonius apollinis.
, The Corycian Cave (/kəˈrɪʃən/; Greek: Κωρύ … The Corycian Cave (/kəˈrɪʃən/; Greek: Κωρύκιον ἄντρον, romanized: Kōrykion antron) is located in central Greece on the southern slopes of Mount Parnassus, in Parnassus National Park, which is situated north of Delphi. The Corycian Cave has been a sacred space since the Neolithic era, and its name comes from the mythological nature spirits the Corycian nymphs, which were depicted as looking like beautiful maidens and were said to inhabit the cave. More specifically it is named after the nymph Corycia; however, its name etymologically derives from korykos, "knapsack". A modern name for the cave in some references is Sarantavli, meaning "forty rooms" due to the fact that the cave has many caverns that go deep into Mt. Parnassus. The Corycian Cave was used primarily as a place of worship for the Pan, the god of the wild, as well as the Corycian nymphs, Zeus, and is also thought to be the ritual home of Dionysus. Also in mythology, Zeus was imprisoned in the Corycian Cave by the monster Typhon. Today, the Corycian Cave is a notable tourist attraction for those who travel to Delphi. Tourists often hike past the Corycian Cave as they travel on ancient trails up Mt. Parnassus to have a much broader view of the landscape of the Livadi Valley below. In modern times, the cave has been a place of refuge for the surrounding population during foreign invasions e.g. from the Persians (Herodotus, 8.36) in the 5th century BC, the Turks during the Greek War of Independence, and from the Germans in 1943.ndependence, and from the Germans in 1943.
, De Corycische grot (Oudgrieks Κορυκιον Kor … De Corycische grot (Oudgrieks Κορυκιον Korykion) ligt tegen de helling van de Parnassusberg in Griekenland aan. In de Griekse mythologie wordt zij vernoemd en draagt de naam van de nimf Corycia. Etymologisch komt de naam van korykos, "knapzak". Een hedendaagse naam voor de grot is in bepaalde verwijzingen Sarantavli, wat "veertig kamers" betekent. Deze grot was gewijd aan de Corycidennimfen en aan de muzen, en was een plaats van verering voor Pan. Strabo beschrijft de Corycische grot in zijn Geographia: De hele Parnassus wordt als heilig gezien, omdat hij grotten en andere locaties heeft die in ere worden gehouden en als sacraal beschouwd. De meest bekende hiervan en de mooiste is Korykion, een grot van de Nymphai die dezelfde naam draagt als die in Kilikia [ Cilicië ]. Opgravingen door Franse archeologen in 1969 leverden een aan voorwerpen uit de Oudheid op: Myceense potscherven, benen fluiten, bronzen en ijzeren ringen, miniatuur bronzen beeldjes, een zeldzaam Neolithisch mannelijk figuurtje, 50.000 terracotta figurines uit de Klassieke periode en 24.000 astragoloi (beentjes die gebruikt werden voor toekomstvoorspelling). Pausanias schreef over deze grot in zijn Gids naar Griekenland: Op de weg van Delphi naar de top van de Parnassus, ongeveer zestig stadiën van Delphi verwijderd, staat een bronzen beeld. De klim naar de Corycische grot is gemakkelijker voor een fitte wandelaar dan voor muilezels en paarden. Ik vermeldde eerder reeds in mijn verhaal dat deze grot naar een nimf Corycia werd genoemd, en van alle door mij bezochte grotten leek deze mij het meest een bezoek waard... Maar de Corycische grot is veel groter dan de andere die ik heb genoemd, en men kan er grotendeels doorheen zonder licht. Het plafond is hoog genoeg van de bodem verheven, en water, dat deels uit bronnen opborrelt, maar ook van het plafond druipt, maakte duidelijke marcaties van druipsteen door heel de grot. De bewoners van de plaats rond de Parnassus zijn van mening dat zij aan de Corycidennimfen is gewijd, en voornamelijk aan Pan. Parnassusbewoners gebruikten de grot als toevluchtsoord voor de Perzen (Herodotus, 8.36) in de 5e eeuw v.Chr. en veel later de Turken in de Griekse onafhankelijkheidsoorlog en voor de Duitsers in 1943. Koning Otto en koningin Amalia maakten er een koninklijk tournee met 100 fakkeldragers om twee kamers van de grot te bezichtigen die enorm groot is met haar 60 m lengte, 26 m breedte en 12 m hoogte. 60 m lengte, 26 m breedte en 12 m hoogte.
, Κωρύκειο άντρο ονομάζεται σπήλαιο του Παρν … Κωρύκειο άντρο ονομάζεται σπήλαιο του Παρνασσού μήκους 100 μ. που βρίσκεται σε υψόμετρο 1.360 μέτρων. Πήρε το όνομά του από τους σταλακτίτες του, που θύμιζαν στους αρχαίους τους "κώρυκες", δηλαδή τους ασκούς από δέρματα ζώων. Η τοπική του ονομασία είναι «Σαρανταύλι» εξ΄αιτίας της εκπληκτικής ακουστικής που έχει στον πρώτο μεγάλο θάλαμό του, ονομάζεται επίσης και «σπήλαιο του Πανός».ονομάζεται επίσης και «σπήλαιο του Πανός».
, L'antre Corici (Κορυκιο Αντρον) és una cov … L'antre Corici (Κορυκιο Αντρον) és una cova de Grècia. És en un vessant de la muntanya Parnàs, a 3 km al nord-oest de Delfos, i consta d'una sèrie de cavitats, la primera de les quals fa 60 m de fondària, 30 d'ample i 12 d'alt, i té nombroses estalactites. El nom grec actual d'aquesta cova és Sarantavli ('quaranta estances'). En la mitologia grega, la cova agafà el nom de la nimfa Corícia (Κωρύκια), que va tenir amb Apol·lo un fill anomenat Licor. Pel nom de Licor, que també és un dels antics de Delfos, es va dir la cova Licorea, igual que la ciutat. En aquesta cova es refugiaren els habitants de Delfos durant la invasió persa. Ha seguit servint de refugi en cas de guerra fins a l'actualitat. N'hi ha inscripcions en honor del déu Pan i les nimfes.ipcions en honor del déu Pan i les nimfes.
, كهف كوريكيان ( /kəˈrɪʃən/ ، (باليوناني … كهف كوريكيان ( /kəˈrɪʃən/ ، (باليونانية: Κωρύκιον ἄντρον) ) هو كهف يقع على سفوح جبل بارناسوس في وسط اليونان. اسم الكهف مشتق من korykos ، «حقيبة الظهر». الاسم الحديث للكهف في بعض المراجع هو Sarantavli. كان هذا الكهف مقدسًا لحوريات كوريسيان وإلهات الإلهام، ومكانًا لعبادة بان. إضافة إلى ان الكهف كان مكانًا للجوء للسكان المحيطين به أثناء الغزوات الأجنبية من الفرس (هيرودوت، 8.36) في القرن الخامس قبل الميلاد، والأتراك خلال حرب الاستقلال اليونانية، ومن الألمان في عام 1943.ستقلال اليونانية، ومن الألمان في عام 1943.
|
| rdfs:comment |
Κωρύκειο άντρο ονομάζεται σπήλαιο του Παρν … Κωρύκειο άντρο ονομάζεται σπήλαιο του Παρνασσού μήκους 100 μ. που βρίσκεται σε υψόμετρο 1.360 μέτρων. Πήρε το όνομά του από τους σταλακτίτες του, που θύμιζαν στους αρχαίους τους "κώρυκες", δηλαδή τους ασκούς από δέρματα ζώων. Η τοπική του ονομασία είναι «Σαρανταύλι» εξ΄αιτίας της εκπληκτικής ακουστικής που έχει στον πρώτο μεγάλο θάλαμό του, ονομάζεται επίσης και «σπήλαιο του Πανός».ονομάζεται επίσης και «σπήλαιο του Πανός».
, L'Antre corycien est une grotte située sur … L'Antre corycien est une grotte située sur les pentes du mont Parnasse, en Grèce. Son nom vient de la nymphe Corycia. Elle est aussi référencée sous le nom moderne de Sarantavli, qui signifie « quarante pièces ». Cet antre, consacré dans l'Antiquité aux Corycides et aux Muses, était également un lieu de culte de Pan. Strabon, dans sa Géographie (9.3.1), écrit : Pausanias dans sa Description de la Grèce décrit l'antre ainsi : L'identification de la grotte ne date que du début du XIXe siècle ; elle était auparavant parfois confondue avec une autre cavité située plus près de Delphes. autre cavité située plus près de Delphes.
, De Corycische grot (Oudgrieks Κορυκιον Kor … De Corycische grot (Oudgrieks Κορυκιον Korykion) ligt tegen de helling van de Parnassusberg in Griekenland aan. In de Griekse mythologie wordt zij vernoemd en draagt de naam van de nimf Corycia. Etymologisch komt de naam van korykos, "knapzak". Een hedendaagse naam voor de grot is in bepaalde verwijzingen Sarantavli, wat "veertig kamers" betekent. Deze grot was gewijd aan de Corycidennimfen en aan de muzen, en was een plaats van verering voor Pan. Strabo beschrijft de Corycische grot in zijn Geographia: Pausanias schreef over deze grot in zijn Gids naar Griekenland:r deze grot in zijn Gids naar Griekenland:
, ' El antro Coricio (Κορυκιο Αντρον) es una … ' El antro Coricio (Κορυκιο Αντρον) es una cueva de Grecia. Está en una ladera del monte Parnaso, a unos 3 km al noroeste de Delfos, y consta de una serie de cavidades, la primera de las cuales mide 60 metros de hondo, 30 de ancho y 12 de alto, y tiene numerosas estalactitas. El nombre griego actual de esta cueva es («cuarenta estancias»). En la mitología griega, la cueva tomó su nombre de la ninfa Coricia, que tuvo con Apolo un hijo llamado Licoro. Por el nombre de Licoro, que también es uno de los antiguos de Delfos, se llamó a la cueva Licorea, igual que la ciudad.ó a la cueva Licorea, igual que la ciudad.
, The Corycian Cave (/kəˈrɪʃən/; Greek: Κωρύ … The Corycian Cave (/kəˈrɪʃən/; Greek: Κωρύκιον ἄντρον, romanized: Kōrykion antron) is located in central Greece on the southern slopes of Mount Parnassus, in Parnassus National Park, which is situated north of Delphi. The Corycian Cave has been a sacred space since the Neolithic era, and its name comes from the mythological nature spirits the Corycian nymphs, which were depicted as looking like beautiful maidens and were said to inhabit the cave. More specifically it is named after the nymph Corycia; however, its name etymologically derives from korykos, "knapsack". A modern name for the cave in some references is Sarantavli, meaning "forty rooms" due to the fact that the cave has many caverns that go deep into Mt. Parnassus. The Corycian Cave was used primarily as a place of worship for tused primarily as a place of worship for t
, كهف كوريكيان ( /kəˈrɪʃən/ ، (باليوناني … كهف كوريكيان ( /kəˈrɪʃən/ ، (باليونانية: Κωρύκιον ἄντρον) ) هو كهف يقع على سفوح جبل بارناسوس في وسط اليونان. اسم الكهف مشتق من korykos ، «حقيبة الظهر». الاسم الحديث للكهف في بعض المراجع هو Sarantavli. كان هذا الكهف مقدسًا لحوريات كوريسيان وإلهات الإلهام، ومكانًا لعبادة بان. إضافة إلى ان الكهف كان مكانًا للجوء للسكان المحيطين به أثناء الغزوات الأجنبية من الفرس (هيرودوت، 8.36) في القرن الخامس قبل الميلاد، والأتراك خلال حرب الاستقلال اليونانية، ومن الألمان في عام 1943.ستقلال اليونانية، ومن الألمان في عام 1943.
, L'antre Corici (Κορυκιο Αντρον) és una cov … L'antre Corici (Κορυκιο Αντρον) és una cova de Grècia. És en un vessant de la muntanya Parnàs, a 3 km al nord-oest de Delfos, i consta d'una sèrie de cavitats, la primera de les quals fa 60 m de fondària, 30 d'ample i 12 d'alt, i té nombroses estalactites. El nom grec actual d'aquesta cova és Sarantavli ('quaranta estances'). En la mitologia grega, la cova agafà el nom de la nimfa Corícia (Κωρύκια), que va tenir amb Apol·lo un fill anomenat Licor. Pel nom de Licor, que també és un dels antics de Delfos, es va dir la cova Licorea, igual que la ciutat. dir la cova Licorea, igual que la ciutat.
, L'antro coricio è situato alle falde del Parnaso nella Focide, regione della Grecia centrale. Una profonda gola divide le due rupi Fedriadi, e dentro vi scorre un torrente che al tempo delle piogge riversa cascate di acqua nel fiume .
|
