| http://dbpedia.org/ontology/abstract
|
Le contrapasso ou contrappasso, (du latin … Le contrapasso ou contrappasso, (du latin contra et patior : souffrir le contraire) est un principe qui règle la peine frappant les coupables et consistant dans le contraire de leur faute ou l'analogie avec celle-ci. Il est présent dans de nombreux contextes historiques et littéraires d'influence religieuse, comme la Divine Comédie.uence religieuse, comme la Divine Comédie.
, Contrapasso – zasada sprawiedliwości, rząd … Contrapasso – zasada sprawiedliwości, rządząca życiem po śmierci w Boskiej komedii Dantego Alighieri. Według tej zasady cierpienie grzesznika w piekle lub czyśćcu przybierało formę odwetu, było logicznie związane z grzechami, jakich się on dopuścił. W przypadku zbawionych w raju, odpowiednim zasługom odpowiadały właściwe nagrody. Tym samym we wszystkich sferach realizowała się boska sprawiedliwość, a rodzaj cierpienia i nagrody po śmierci było niejako wybrany już przez jednostkę za życia, poprzez dokonywane przez nią czyny. Zasadę contrapasso wyjaśnia i ilustruje w utworze poeta Bertran de Born (krąg ósmy piekła przeznaczony dla schizmatyków i wprowadzających niezgodę): ponieważ za życia miał rozdzierać jedność ojca z synem (poprzez działanie na rzecz skłócenia Henryka II Plantageneta z Henrykiem III), więc po śmierci sam jest rozdarty – poddawany cyklicznej dekapitacji, nosi głowę w ręce, niczym latarnię. Swoje cierpienie komentuje: Słuszność odwetu widzisz w mojej męce (org. Così s'osserva in me lo contrapasso). Tam też termin ten pojawia się po raz pierwszy. Contrapasso realizuje się zazwyczaj albo w analogii albo w opozycji do danej jednostki i jej czynu. Np. zmysłowi (Piekło, pieśń V, krąg drugi) miotani są silnym wichrem, ponieważ za życia pozwalali, aby miotała nimi namiętność; wróżbici (Piekło, pieśń XX, krąg ósmy) chodzą tyłem, gdyż ich głowy umieszczone są odwrotnie, ponieważ gdy żyli, próbowali spoglądać w niewłaściwą stronę, w przyszłość. Termin contrapasso, tłumaczony jako "odwet", Dante zaczerpnął od Tomasza z Akwinu, który w swojej Sumie teologicznej przetłumaczył jako contrapassum użyty przez Arystotelesa w Etyce nikomachejskiej zwrot, określający osobę, która cierpi coś w zamian, w odwecie. Tomasz z Akwinu wiązał to pojęcie ze starotestamentowym prawem talionu, sankcjonującym związek pomiędzy srogością kary a ciężarem czynu, jednak Tomasz z Akwinu używał pojęcia contrapassum nie tak dosłownie, jak Dante. Poza Starym Testamentem idea odpowiedniości kary i przewinienia pojawiała się także w innych pismach (m.in. w Eneidzie Wergiliusza, anonimowej Wizji Tundala i in.). Nowatorstwo Dantego polegało na potraktowaniu tego motywu nie jako sposobu na odpłatę czy zemstę, ale na powiązanie go z wolną wolą – jednostka, wybierając swoją drogę życiową, wybiera też formę istnienia po śmierci.ą, wybiera też formę istnienia po śmierci.
, In Dante's Inferno, contrapasso (or, in mo … In Dante's Inferno, contrapasso (or, in modern Italian, contrappasso, from Latin contra and patior, meaning "suffer the opposite") is the punishment of souls "by a process either resembling or contrasting with the sin itself." A similar process occurs in the Purgatorio. One of the examples of contrapasso occurs in the fourth Bolgia of the eighth circle of Hell, where the sorcerers, astrologers, and false prophets have their heads turned back on their bodies such that it is "necessary to walk backward because they could not see ahead of them." This alludes to the consequences of predicting the future by evil means and displays the twisted nature of magic in general. This example of contrapasso "functions not merely as a form of divine revenge, but rather as the fulfillment of a destiny freely chosen by each soul during his or her life." The word "contrapasso" can be found in Inferno, in which the decapitated Bertran de Born declares: Così s'osserva in me lo Contrapasso (XXVIII.142), which was translated by Longfellow as "thus is observed in me the counterpoise" and by Singleton as "thus is the retribution observed in me." "Dante believes that De Born is in the ninth Bolgia of schismatics for causing Henry the Young King's rebellion against his father, Henry II of England. De Born is decapitated as a contrapasso for his supposed act of political decapitation in undermining a rightful head of the state. Dante inherited the idea of "contrapasso" from various theological and literary sources. These include Thomas Aquinas' Summa Theologica as well as medieval "visions," such as Visio Pauli, Visio Alberici, and Visio Tnugdali.Pauli, Visio Alberici, and Visio Tnugdali.
, Il contrappasso (dal latino contra e patio … Il contrappasso (dal latino contra e patior, "soffrire il contrario") è un principio che regola la pena che colpisce i rei mediante il contrario della loro colpa o per analogia a essa, le cui radici teoriche affondano nella tradizione antica della legge del taglione. Il concetto è presente in numerosi contesti storici e letterari d'influenza religiosa, come ad esempio la Divina Commedia o prima ancora il Libro delle Tre Scritture.prima ancora il Libro delle Tre Scritture.
, La ley del contrapaso (del latín contra y … La ley del contrapaso (del latín contra y patior, 'sufrir lo contrario') es un principio que regula la condena de los reos mediante el contrario de su culpa o por analogía a ella. Está presente en numerosos textos históricos y literarios de gran influencia religiosa, como la Divina Comedia.luencia religiosa, como la Divina Comedia.
, Contrapasso is een literair begrip waarmee … Contrapasso is een literair begrip waarmee bedoeld wordt dat iemand in de hel wordt gestraft met een bij zijn zonde passende straf. Contrapasso's worden veel gebruikt in La divina commedia van Dante Alighieri. Hier gaat Dante op reis door het hiernamaals. Als hij in de hel komt ziet hij dat veel mensen gestraft worden, met contrapasso's. Enkele voorbeelden zijn:
* Mensen die vroeger heel erg trots waren, moeten nu in de hel met loden kappen over hun hoofd lopen, zodat ze nederig naar de grond kijken.
* Voorspellers werden in de hel verminkt met een omgedraaid hoofd, zodat ze niet meer vooruit konden kijken.
* Wellustige mensen werden geteisterd in de hel met een eeuwige storm, die in verband staat met hun hartstocht., die in verband staat met hun hartstocht.
|
| rdfs:comment |
La ley del contrapaso (del latín contra y … La ley del contrapaso (del latín contra y patior, 'sufrir lo contrario') es un principio que regula la condena de los reos mediante el contrario de su culpa o por analogía a ella. Está presente en numerosos textos históricos y literarios de gran influencia religiosa, como la Divina Comedia.luencia religiosa, como la Divina Comedia.
, Contrapasso is een literair begrip waarmee … Contrapasso is een literair begrip waarmee bedoeld wordt dat iemand in de hel wordt gestraft met een bij zijn zonde passende straf. Contrapasso's worden veel gebruikt in La divina commedia van Dante Alighieri. Hier gaat Dante op reis door het hiernamaals. Als hij in de hel komt ziet hij dat veel mensen gestraft worden, met contrapasso's. Enkele voorbeelden zijn:et contrapasso's. Enkele voorbeelden zijn:
, Contrapasso – zasada sprawiedliwości, rząd … Contrapasso – zasada sprawiedliwości, rządząca życiem po śmierci w Boskiej komedii Dantego Alighieri. Według tej zasady cierpienie grzesznika w piekle lub czyśćcu przybierało formę odwetu, było logicznie związane z grzechami, jakich się on dopuścił. W przypadku zbawionych w raju, odpowiednim zasługom odpowiadały właściwe nagrody. Tym samym we wszystkich sferach realizowała się boska sprawiedliwość, a rodzaj cierpienia i nagrody po śmierci było niejako wybrany już przez jednostkę za życia, poprzez dokonywane przez nią czyny.życia, poprzez dokonywane przez nią czyny.
, Il contrappasso (dal latino contra e patio … Il contrappasso (dal latino contra e patior, "soffrire il contrario") è un principio che regola la pena che colpisce i rei mediante il contrario della loro colpa o per analogia a essa, le cui radici teoriche affondano nella tradizione antica della legge del taglione. Il concetto è presente in numerosi contesti storici e letterari d'influenza religiosa, come ad esempio la Divina Commedia o prima ancora il Libro delle Tre Scritture.prima ancora il Libro delle Tre Scritture.
, Le contrapasso ou contrappasso, (du latin … Le contrapasso ou contrappasso, (du latin contra et patior : souffrir le contraire) est un principe qui règle la peine frappant les coupables et consistant dans le contraire de leur faute ou l'analogie avec celle-ci. Il est présent dans de nombreux contextes historiques et littéraires d'influence religieuse, comme la Divine Comédie.uence religieuse, comme la Divine Comédie.
, In Dante's Inferno, contrapasso (or, in mo … In Dante's Inferno, contrapasso (or, in modern Italian, contrappasso, from Latin contra and patior, meaning "suffer the opposite") is the punishment of souls "by a process either resembling or contrasting with the sin itself." A similar process occurs in the Purgatorio. Dante inherited the idea of "contrapasso" from various theological and literary sources. These include Thomas Aquinas' Summa Theologica as well as medieval "visions," such as Visio Pauli, Visio Alberici, and Visio Tnugdali.Pauli, Visio Alberici, and Visio Tnugdali.
|
