| http://dbpedia.org/ontology/abstract
|
Fokasen Zutabea, Rostraren aurrean eraikia … Fokasen Zutabea, Rostraren aurrean eraikia, Erromatar foroan eta Fokas enperadore bizantziarrari eskeini edo berreskainia 608ko abuztuaren 1ean, Erromatar forora gehitu zen azken lana izan zen. Korintiar ordenako zutabeak 13,6 metroko garaiera du, eusten duen haitzurdinezko idulkia kontatu gabe, eta, dirudienez II. mendean eraikia izan zen. Zimenduak adreiluekin eginak daude, argazkian ikus daitekeen bezala, baina ez zeuden ikusgai zutabea eraikia izan zen garaian. XIX. mendean industu zen Foroaren maila Augustoren garaiko zoladura arte; horrekin, zimenduak aurkitu ziren. Zutabearen eraikuntza motibatu zuen arrazoi zehatza, ez da ezagutzen, Fokasek, formalki eman baitzion Agriparen Panteoia Bonifazio IV.a aita santuari, Santu martiri guztiei berreskeini ziena, hauei, Erdi Aroan, Maria gehitu zitzaielarik (Santa Maria eta Martiriak). Kapitelaren gainean, zutabea koroatuz, , Ravenako exarkak, Fokasen estatua bat eraiki zuen, ziuraski, han, denbora gutxi egongo zena. 610eko urrian, bizantziar enperadorea, traizioz harrapatua, torturatua eta hila izan zen, gainera, besoak eta hankak moztu zizkiotelarik. Bere estatua guztiak behera bota ziren. Aita Santuarenganako esker on adierazpena baino gehiago, hala hartua izan baita batzuetan, estatua, ziur aski Inperioak Erromaren gainean zuen subirautzaren ikur bat zen, desagertzen ari zena, lombardiarren presioaren ondorioz. Esker on adierazpen bat ere bazen Smaragdusen aldetik, Fokasek erbesteratze luze batetik salbatu zuena, eta zorretan zegoen berarekin bere Ravenako botere posizioa berreskuratu izanagatik. Monumentua, ondoren, birziklatua izan zen, Dioklezianori eskainitako estatua bat jartzeko. Jatorrizko idazkuna, bere aldetik, ezabatua izan zen, berria jarri ahal izateko. Zutabeak bere tokian jarraitzen du. Bere kokapenak, isolatua eta bakarti hondakinen artean, Foroan beti erreferentzia puntu bat bihurtu du.n beti erreferentzia puntu bat bihurtu du.
, La Columna de Focas, que es va erigir dava … La Columna de Focas, que es va erigir davant dels Rostra del Fòrum Romà i es va dedicar (o rededicar) en honor de l'emperador romà d'Orient Flavi Focas l'1 d'agost de l'any 608, fou l'últim afegitó que va rebre el Fòrum. La columna coríntia, acanalada, s'aixeca 13,6 metres per damunt d'un sòcol cúbic de marbre blanc i sembla que en els seus orígens data del segle ii. La base quadrada de maons (vegeu la imatge de la dreta) n'eren els fonaments i en el moment que es va alçar la columna no era visible, ja que el nivell actual del Fòrum, que és el que tenia el paviment a l'època d'August, no es va excavar fins al segle xix. El motiu exacte pel qual es va aixecar la columna no està establert amb seguretat, si bé Focas havia cedit formalment el Panteó al papa Bonifaci IV, que el va dedicar de nou als Sants Màrtirs o Tots Sants (Santa Maria hi fou afegida en època medieval: Santa Maria ad Martyres). Al damunt de la columna Esmaragd, l'exarca de Ravenna, hi va fer erigir una estàtua daurada de Focas, però segurament s'hi va estar ben poc allà dalt. L'octubre de l'any 610, Focas, sobirà d'origen humil i usurpador, fou capturat, torturat, assassinat i desmembrat de manera grotesca; com a conseqüència, les seves estàtues foren enderrocades arreu.Més que una demostració de gratitud envers el Papa, doncs, l'estàtua daurada era un símbol de la seva supremacia sobre Roma, que estava caient sota la pressió dels longobards, i un senyal de gratitud d'Esmaragde, que estava en deute amb l'emperador, ja que aquest li havia permès tornar d'un llarg exili i havia pogut recuperar el seu poder a Ravenna. La columna, doncs, fou reciclada d'una de precedent que estava dedicada a Dioclecià: la inscripció originària fou esborrada per donar lloc a la que hi ha encara ara actualment. La columna va romandre in situ, en una posició aïllada entre les ruïnes, però és un punt de referència del Fòrum, i sovint apareix en vedute i gravats. El nivell més alt de la columna respecte a terra és degut a l'erosió: de fet, el sòcol de la base no era visible quan Giuseppe Vasi i van fer els seus aiguaforts i gravats de la columna a mitjan segle xviii.ravats de la columna a mitjan segle xviii.
, Kolumna Fokasa – pomnik wystawiony w Rzymi … Kolumna Fokasa – pomnik wystawiony w Rzymie ku czci bizantyjskiego cesarza Fokasa 1 sierpnia 608 r. Była ostatnią budowlą dodaną na Forum Romanum. Usytuowana naprzeciw Rostry, jest kolumną w stylu korynckim o wysokości 13,6 m na sześciennej podstawie z marmuru, prawdopodobnie pochodzącej z II wieku. Ceglaną podstawę (widoczną na zdjęciu po prawej) odsłonięto dopiero podczas prac archeologicznych w XIX wieku. Na szczycie przez krótki czas stał posąg Fokasa, umieszczony tam przez Smaragdusa, egzarchę Rawenny. W październiku 610 cesarza zgładzono, a jego podobizny skazano na zniszczenie. Nieznana jest przyczyna podobnego uhonorowania bizantyjskiego cesarza, choć wiadomo, że przekazał on w darze Panteon papieżowi Bonifacemu IV, który dedykował go świętym męczennikom. Sama kolumna wcześniej służyła jako postument pod posąg cesarza Dioklecjana. Poświęconą mu inskrypcję usunięto i zastąpiono nową, ku czci bizantyjskiego cesarza. Zachowała się ona do dzisiaj. Wskutek nieustannego podnoszenia się poziomu gruntu od początków VII w., napis ten znalazł się poniżej poziomu ziemi; odsłonięto go dopiero w 1813. Kolumna stoi w odosobnieniu pomiędzy ruinami, stanowiąc charakterystyczny punkt na Forum Romanum. Często pojawia się na obrazach i grafikach jako element rzymskiego pejzażu. Łaciński tekst inskrypcji: Optimo clementiss[imo piissi]moque principi domino n[ostro]F[ocae imperat]ori perpetuo a d[e]o coronato, [t]riumphatori semper Augusto Smaragdus ex praepos[ito] sacri palatii ac patricius et exarchus Italiae devotus eius clementiae pro innumerabilibus pietatis eius beneficiis et pro quiete procurata Ital[iae] ac conservata libertate hanc sta(tuam maiesta)tis eius auri splend(ore ulge)ntem huic sublimi colu(m)na(e ad) perennem ipsius gloriam imposuit ac dedicavit die prima mensis Augusti, indict[ione] und[icesima]p[ost] c[onsulatum] pietatis eius anno quinto Tłumaczenie inskrypcji: Najlepszemu, Najłagodniejszemu, Najpobożniejszemu Władcy, Panu Naszemu Fokasowi, Wiecznemu Imperatorowi, ukoronowanemu przez Boga, Triumfatorowi, zawsze Augustowi, Smaragdus, były przełożony Świętego Pałacu, patrycjusz i egzarcha Italii, całkowicie oddany Jego Łaskawości dla niezliczonych przejawów Jego pobożności, wyświadczone dobro, z wdzięczności za zapewnienie pokoju Italii i zachowanie wolności, ten posąg Jego Majestatu, błyszczący blaskiem złota, ustawił na wysokiej kolumnie dla Jego wiecznej chwały i poświęcił w dniu 1 sierpnia roku 608ały i poświęcił w dniu 1 sierpnia roku 608
, Die Phokas-Säule (ital.: Colonna di Foca) … Die Phokas-Säule (ital.: Colonna di Foca) ist eine spätrömische Ehrensäule auf dem Forum Romanum in Rom und wurde auf Geheiß des Exarchen von Ravenna, Smaragdus, im Jahr 608 zu Ehren des Kaisers Phokas errichtet. Die Säule gilt als das letzte öffentliche Bauwerk, das während der Antike auf dem römischen Forum errichtet wurde. Sie war ursprünglich von einer vergoldeten Statue des Kaisers gekrönt. Die korinthische Säule aus Carrara-Marmor ist 13,60 m hoch und stammt vermutlich ursprünglich von einem Gebäude aus dem 3. Jahrhundert. Nahebei finden sich die Reste von sieben weiteren Säulensockeln entlang der Via Sacra. Bei den Ausgrabungen 1813 kam am Fuß des Sockels eine Inschrift ans Licht: Optimo clementiss[imo piissi]moque / principi domino n(ostro) / F[ocae imperat]ori / perpetuo a d(e)o coronato, [t]riumphatori / semper Augusto / Smaragdus ex praepos(ito) sacri palatii / ac patricius et exarchus Italiae / devotus eius clementiae / pro innumerabilibus pietatis eius beneficiis et pro quiete / procurata Ital(iae) ac conservata libertate / hanc sta[tuam maiesta]tis eius / auri splend[ore fulge]ntem huic / sublimi colu[m]na[e ad] perennem / ipsius gloriam imposuit ac dedicavit / die prima mensis Augusti, indict(ione) und(icesima) / p(ost) c(onsulatum) pietatis eius anno quinto Deutsche Übersetzung: „Dem besten, mildesten und frommsten princeps, unserem Herren Phokas, dem ständigen, von Gott gekrönten Kaiser, dem Triumphator und immerwährenden Augustus hat Smaragdus, ehemaliger praepositus des Heiligen Palastes, Patricius und Exarch von Italien, ergeben Seiner Milde, als Dank für die unzähligen Wohltaten Seiner Frömmigkeit und für die Ruhe und Freiheit, die Italien erhalten wurden, diese Statue Seiner Majestät, blitzend vom Glanz des Goldes, hier auf die höchste Säule gestellt zu Seinem ewigen Ruhm und sie Ihm geweiht am ersten Tag des Monats August, in der elften Indiktion im fünften Jahr nach dem Consulat Seiner Frömmigkeit.“ Als die Phokas-Säule errichtet wurde, war vom alten Glanz des Forums und der Ewigen Stadt nicht mehr viel übrig; den entscheidenden Schlag hatte der Gotenkrieg des Kaisers Justinian bedeutet, der Rom und Italien um 550 verwüstet und die spätantiken Strukturen weitgehend zerstört hatte. Dennoch illustriert die Errichtung dieser Säule, dass Rom für die oströmischen Kaiser auch im 7. Jahrhundert noch erhebliche ideologische Bedeutung hatte – so spielte noch Kaiser Konstans II. um 662 mit dem Plan, seine Residenz in die Stadt zu verlegen. Und auch das Forum, der antike Mittelpunkt der Stadt, war zu diesem Zeitpunkt offensichtlich noch in Benutzung und galt als geeigneter Ort, ein derart wichtiges Monument zu errichten. Erst in den folgenden Jahrzehnten verlor es seine Bedeutung vollends und diente schließlich als Weide (zeitweilig als Campo Vaccino („Kuhweide“) betitelt). als Campo Vaccino („Kuhweide“) betitelt).
, The Column of Phocas (Italian: Colonna di Foca) is a Roman monumental column in the Roman Forum of Rome, Italy, built when Rome was part of the Eastern Roman Empire after its reconquest from the Kingdom of the Ostrogoths.
, フォカスの記念柱 (伊: La Colonna di Foca、英: The Col … フォカスの記念柱 (伊: La Colonna di Foca、英: The Column of Phocas） は、西暦601年8月1日、東ローマ帝国皇帝フォカスを称えて、ローマ中心部、フォロ・ロマーノのロストラ（演説台）の前に建立され、フォカスに献納または再献納された石柱（コロンナ）である。この記念柱は、古代にあって、フォロ・ロマーノに加えられた最後の建造物である。 白大理石でつくられた立方体の台石の上に、縦溝の彫られたコリント式の円柱が、13.6メートルの高さでそびえ立っている。石柱は2世紀ごろに製作されたものの転用と考えられる。 煉瓦でできた四角形の基礎は、以前は地面の下に埋もれて見えていなかったものである。19世紀に至って、アウグストゥス帝が最初に敷設した舗装路面まで、蓄積した土砂などがフォロ・ロマーノから除去された結果、本来の姿が現れた。装路面まで、蓄積した土砂などがフォロ・ロマーノから除去された結果、本来の姿が現れた。
, Colunas de Focas é uma coluna monumental l … Colunas de Focas é uma coluna monumental localizada no Fórum Romano. Erigida diante da Rostra e dedicada (ou rededicada) em homenagem ao imperador bizantino Focas em 1 de agosto de 608, foi o último monumento a ser acrescentado ao Fórum. De ordem coríntia e canelada, a Coluna de Focas tem 13,6 metros de altura contando com seu plinto cúbico de mármore branco.o com seu plinto cúbico de mármore branco.
, Колона Фоки італ. Colonna di Foca — коринфська колона в Римі. Споруджена в 608 році на Римському форумі перед Ростра і присвячена в 608 візантійському імператорові Фоці (602—610). Стала останнім доповненням до архітектурного комплексу Римського форуму.
, Fokův sloup je pozdní římský korintský sloup na náměstí Forum Romanum. V jeho blízkosti se na cestě Via Sacra nacházejí pozůstatky sedmi dalších sloupů.
, Fokaskolonnen (italienska: Colonna di Foca … Fokaskolonnen (italienska: Colonna di Foca) var det sista monumentet som uppfördes på Forum Romanum i Rom, år 608 e.Kr. På långsidan av Basilica Iulia restes en rad ärekolonner på höga baser. Tre av Forums sidor avgränsades på så vis av höga kolonner. Fokaskolonnen, som är en större kolonn, står uppställd för sig själv framför Rostra. Den är strategiskt placerad i linje med Argiletum, den antika gata som från kejsarfora mynnar mellan Curia Iulia och Basilica Aemilia. Inför den bysantinske kejsaren Fokas besök 608 restes denna höga kolonn och kröntes med en förgylld staty av denne, såsom framgår av dedikationsinskriften på basen. Den kannelerade korintiska kolonnen och dess marmorsockel är drygt 22 meter hög.h dess marmorsockel är drygt 22 meter hög.
, La Colonne de Phocas (Columna Phocatis) est une colonne commémorative placée sur le Forum Romain. C'est le dernier monument érigé sur le Forum.
, 佛卡斯圓柱（義大利語：Colonna di Foca）是位于意大利罗马古罗马广场的一座紀念碑，修建於608年8月1日，用以紀念拜占庭帝國皇帝佛卡斯。它是罗马广场最后修建的一个部分。看起来像是公元2世纪建成的，高13.6米（44码）的科林斯式神柱矗立在其正方体乳白色大理石基座上。砖制的正方形地基（见右图）本来是看不到的。直到19世纪，罗马广场的地表才开凿到早先奥古斯都时代的路面水平。
, عمود فوكاس الذي نصب قبل في المنبر الروماني … عمود فوكاس الذي نصب قبل في المنبر الروماني وكرس أو أهدى ثانية تكريماً للإمبراطور البيزنطي فوكاس في 1 أغسطس 608، كان الإضافة الأخيرة للمنبر الروماني. العمود الكورينثي يقف على ارتفاع 13.6 م (44 قدم) على رخامه التكعيبي الأبيض ويبدو أصلاً بأنه كان قد بني في القرن الثاني. الأساس المربع للطابوق لم يكن مرئياً في الأصل، والمستوى الحالي للمنبر لم يحفر في الأسفل إلى تبليطه الأغسطي السابق حتى القرن التاسع عشر. إن المناسبة الدقيقة لهذا الشرف الوحيد أمر مجهول، مع ذلك فوكاس تبرع ببانثيون رسمياً إلى البابا ، الذي أهداها ثانية إلى كل شهداء القديسين الذين أضيفت إليهم مريم العذراء في العصور الوسطى (سانتا ماريا أد مارتيريس). أعلى العمود نصب من قبل ، إكسارتش رافينا، تمثال مبهر لفوكاس، الذي من المحتمل أنه وقف سريعاً هناك فقط. في أكتوبر 610، فوكاس أسر غدراً، واغتال وعذب وقطع بشكل تشويهي: تماثيله في كل مكان أسقطت. بدلاً من أن تكون مظاهرة لتأشير الامتنان البابوي بينما هو يعلن ليكون كعرض أحياناً، التمثال على عموده كان على الأرجح شعار السيادة الإمبراطورية على روما، التي زالت تحت الضغط من قبل عائلة لومبارد بسرعة، وهو علامة شخصية للامتنان من قبل سماراجدوس، الذي استدعاه فوكاس من منفى طويل وكان مديناً للإمبراطور باسترجاع موقعه من القوة في رافينا. العمود بقي في موقعه الأصلي. موقعه الطليق المعزول بين الخراب جعله دائماً معلماً في المنبر، وهو يظهر في أغلب الأحيان في الحفر. الارتفاع في المستوى الأرضي بسبب تآكل الدفن بالكامل في الوقت الذي قام فيه جيوسيب فاسي وجيامباتيستا بيرانيسي بحفر ونقش العمود في منتصف القرن الثامن عشر.حفر ونقش العمود في منتصف القرن الثامن عشر.
, Η Στήλη του Φωκά ( ιταλικά: Colonna di Foc … Η Στήλη του Φωκά ( ιταλικά: Colonna di Foca) είναι μία στη Ρωμαϊκή Αγορά της Ρώμης, στην Ιταλία, που κτίστηκε όταν η Ρώμη ήταν μέρος της Ανατολικής Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας μετά την ανάκτησή της από το Βασίλειο των Οστρογότθων. Ανεγέρθηκε μπροστά από τα Ρόστρα και αφιερώθηκε -ή αφιερώθηκε εκ νέου- προς τιμήν του Ρωμαίου Αυτοκράτορα Φωκά την 1η Αυγούστου 608. Ήταν η τελευταία προσθήκη, που έγινε στη Ρωμαϊκή Αγορά (Forum Romanum). Η με αυλακώσεις κορινθιακή στήλη είναι 13,6 μ. υψηλή επάνω σε κυβική, λευκή, μαρμάρινη (socle). Aπό άποψη τεχνοτροπίας, η στήλη φαίνεται ότι κατασκευάστηκε τον 2ο αι. για ένα άγνωστο οικοδόμημα και στη συνέχεια χρησιμοποιήθηκε στο σημερινό μνημείο. Ομοίως, η βάση είχε άλλη αρχική χρήση: στήριζε ένα άγαλμα αφιερωμένο στον Διοκλητιανό. Η προηγούμενη επιγραφή αποξήθηκε, για να δώσει χώρο για το μεταγενέστερο κείμενο. Η βάση της στήλης αποκαλύφθηκε το 1813 και η επιγραφή επάνω της γράφει στα λατινικά: Optimo clementiss[imo piissi]moque / principi domino n[ostro] / F[ocae imperat]ori / perpetuo a d[e]o coronato, [t]riumphatori / semper Augusto / Smaragdus ex praepos[ito] sacri palatii / ac patricius et exarchus Italiae / devotus eius clementiae / pro innumerabilibus pietatis eius beneficiis et pro quiete / procurata Ital[iae] ac conservata libertate / hanc sta(tuam maiesta)tis eius / auri splend(ore fulge)ntem huic / sublimi colu(m)na(e ad) perennem / ipsius gloriam imposuit ac dedicavit / die prima mensis Augusti, indict[ione] und[icesima] / p[ost] c[onsulatum] pietatis eius anno quinto Η μετάφραση έχει ως εξής: Σον άριστο, επιεικέστατο, ευσεβέστατο / πρίγκιπα κύριό μας / Φωκά Αυτοκράτορα / αέναα από τον Θεό εστεμμένο, θριαμβευτή / αιώνιο Αύγουστο / ο Σμάραγδος ο πραιπόσιτος του ιερού παλατίου / εκ πατρικίων και έξαρχος Ιταλίας / αφιερώνει στην επιείκειά σας / για τα αναρίθμητα της ευσέβειάς σας οφέλη και για την ηρεμία / που συνέβη στην Ιταλία και διατηρήθηκε η ελευθερία / αυτό το άγαλμα στη μεγαλειότητά σας / το χρυσό λαμπερό αυτό / αφιερώνει σε κολώνα για πάντα. / Ημέρα πρώτη μηνός Αυγούστου, ινδικτιώνος ενδεκάτης / κατά την υπατεία της ευσέβειά σας, το έτος πέμπτο αυτής. Η ακριβής αφορμή γι' αυτήν την τιμή είναι άγνωστη, αν και ο Φωκάς είχε δωρίσει επίσημα το Πάνθεον στον πάπα Βονιφάτιο Δ΄, ο οποίος το αφιέρωσε εκ νέου σε όλους τους μάρτυρες και τη Μαρία (Sancta Maria ad Martyres). Στην κορυφή του κιονόκρανου της στήλης είχε ανεγερθεί από τον Σμαράγδο, τον έξαρχο της Ραβέννας, ένα «εκθαμβωτικό» επίχρυσο άγαλμα του Φωκά (το οποίο πιθανότατα έμεινε μόνο για λίγο). Αντί για επίδειξη παπικής ευγνωμοσύνης, όπως λέγεται μερικές φορές επιπόλαια ότι είναι, το επίχρυσο άγαλμα στη στήλη του Φωκά ήταν πιθανότατα ένα έμβλημα της αυτοκρατορικής κυριαρχίας στη Ρώμη, η οποία έσβηνε γρήγορα υπό την πίεση των Λομβαρδών και μία ένδειξη προσωπικής ευγνωμοσύνης από τον Σμάραγδο, που είχε ανακληθεί από τον Φωκά μετά από μία μακρόχρονη εξορία και ήταν υπόχρεος στον Αυτοκράτορα για την ανάκτηση της θέσης εξουσίας του στη Ραβέννα. Το μνημείο παραμένει σήμερα στην αρχική του θέση (in situ). Η απομονωμένη, ανεξάρτητη θέση του ανάμεσα στα ερείπια το έκανε πάντα ορόσημο στην Αγορά και εμφανίζεται συχνά σε απόψεις (vedute) και χαρακτικά της πόλης. Η άνοδος της στάθμης του εδάφους λόγω της λάσπης και των ερειπίων είχε θάψει εντελώς τη βάση, μέχρι την εποχή που οι Τζιουζέπε Βάζι και Τζανμπατίστα Πιρανέζι έκαναν χαρακτικά της στήλης στα μέσα του 18ου αι. Το τετράγωνο θεμέλιο από πλίνθους (βλ. εικόνα, δεξιά) δεν ήταν αρχικά ορατό, καθώς το σημερινό επίπεδο της Αγοράς δεν είχε ανασκαφεί από την προγενέστερη επί Αυγούστου πλακόστρωσή του μέχρι τον 19ο αι.υγούστου πλακόστρωσή του μέχρι τον 19ο αι.
, La colonna di Foca, che fu eretta davanti … La colonna di Foca, che fu eretta davanti ai rostra nel Foro Romano e dedicata o ridedicata in onore dell'imperatore romano Foca il 1º agosto 608, fu l'ultimo monumento onorario nel Foro. La colonna corinzia, scanalata, si erge, alta 13,6 metri, sul suo basamento cubico di marmo bianco e sembra che sia stata originariamente costruita intorno al II secolo. Il fondamento quadrato di mattoni non era originariamente visibile, non essendo stato il livello attuale del Foro scavato fino alla pavimentazione augustea fino al XIX secolo.avimentazione augustea fino al XIX secolo.
, De Zuil van Phocas is een marmeren erezuil op het Forum Romanum in Rome.
, La Columna de Focas (en latín, Columna Phocatis; en italiano, Colonna di Foca) es una columna conmemorativa en el Foro de Roma, Italia.
, Колонна Фоки (итал. Colonna di Foca) — кол … Колонна Фоки (итал. Colonna di Foca) — колонна коринфского стиля, воздвигнутая на Римском форуме перед Рострой и посвящённая в 608 году византийскому императору Фоке (602—610). Стала последним дополнением к архитектурному комплексу Римского форума. Колонна 13,6 м высотой, созданная во II веке н. э., была установлена на четырёхугольном пьедестале из белого мрамора, первоначально использовавшемся в монументе в честь Диоклетиана. Надпись на северной его стороне сообщает, что монумент 1 августа 608 года Равеннский экзарх Смарагд посвятил Фоке: «Наилучшему, милосерднейшему и благочестивейшему принцепсу, нашему господину Фоке, бессменному императору, богом венчанному, триумфатору, постоянному августу, Смарагд, бывший дворецкий императорского дворца, патриций и экзарх Италии, преданный его милосердию, за бесчисленные заслуги его благочестия и за спокойствие, воцарившееся в связи с проявленной по отношению к Италии заботой и сохранением свободы, эту статую его величия, сияющую блеском золота, водрузил на эту высокую колонну ради вечной его славы и освятил в первый день месяца августа, в седьмой год провозглашения господином, в пятый год после консульства его благочестия» Колонна была поставлена на огромный постамент пирамидальной формы; на каждой стороне постамента были высечены ступени. Над высокой капителью было помещено позолоченное бронзовое изображение императора. Причина, по которой Фока удостоился от экзарха таких почестей, не известна. Часто ею считают благоволение Фоки римским папам, в том числе передачу Бонифацию IV Пантеона, освящённого в 609 году как церковь всех мучеников, запрет константинопольскому патриарху именоваться «Вселенским» и др.. Не исключено, что памятник был установлен в знак преданности императору Рима в то время, когда городу угрожали лангобарды, или был выражением личной признательности Смарагда Фоке, вернувшему ему власть экзарха. В 610 году Фока был свергнут, все его изображения начали целенаправленно уничтожаться. По приказу нового императора Ираклия в конце 610 года с колонны была сброшена статуя, посвятительная надпись затёрта. В Средние века форум пришёл в запустение и был заполнен породой, смытой со склонов ближайших холмов, сама колонна оставалась целой и продолжала возвышаться над поверхностью земли, пьедестал оказался погребён под наносами. В марте 1813 года пьедестал был от них расчищен, и на нем оказалась надпись. них расчищен, и на нем оказалась надпись.
|
| rdfs:comment |
La colonna di Foca, che fu eretta davanti … La colonna di Foca, che fu eretta davanti ai rostra nel Foro Romano e dedicata o ridedicata in onore dell'imperatore romano Foca il 1º agosto 608, fu l'ultimo monumento onorario nel Foro. La colonna corinzia, scanalata, si erge, alta 13,6 metri, sul suo basamento cubico di marmo bianco e sembra che sia stata originariamente costruita intorno al II secolo. Il fondamento quadrato di mattoni non era originariamente visibile, non essendo stato il livello attuale del Foro scavato fino alla pavimentazione augustea fino al XIX secolo.avimentazione augustea fino al XIX secolo.
, Колонна Фоки (итал. Colonna di Foca) — кол … Колонна Фоки (итал. Colonna di Foca) — колонна коринфского стиля, воздвигнутая на Римском форуме перед Рострой и посвящённая в 608 году византийскому императору Фоке (602—610). Стала последним дополнением к архитектурному комплексу Римского форума. Колонна 13,6 м высотой, созданная во II веке н. э., была установлена на четырёхугольном пьедестале из белого мрамора, первоначально использовавшемся в монументе в честь Диоклетиана. Надпись на северной его стороне сообщает, что монумент 1 августа 608 года Равеннский экзарх Смарагд посвятил Фоке:а Равеннский экзарх Смарагд посвятил Фоке:
, 佛卡斯圓柱（義大利語：Colonna di Foca）是位于意大利罗马古罗马广场的一座紀念碑，修建於608年8月1日，用以紀念拜占庭帝國皇帝佛卡斯。它是罗马广场最后修建的一个部分。看起来像是公元2世纪建成的，高13.6米（44码）的科林斯式神柱矗立在其正方体乳白色大理石基座上。砖制的正方形地基（见右图）本来是看不到的。直到19世纪，罗马广场的地表才开凿到早先奥古斯都时代的路面水平。
, La Columna de Focas, que es va erigir dava … La Columna de Focas, que es va erigir davant dels Rostra del Fòrum Romà i es va dedicar (o rededicar) en honor de l'emperador romà d'Orient Flavi Focas l'1 d'agost de l'any 608, fou l'últim afegitó que va rebre el Fòrum. La columna coríntia, acanalada, s'aixeca 13,6 metres per damunt d'un sòcol cúbic de marbre blanc i sembla que en els seus orígens data del segle ii. La base quadrada de maons (vegeu la imatge de la dreta) n'eren els fonaments i en el moment que es va alçar la columna no era visible, ja que el nivell actual del Fòrum, que és el que tenia el paviment a l'època d'August, no es va excavar fins al segle xix.ugust, no es va excavar fins al segle xix.
, Kolumna Fokasa – pomnik wystawiony w Rzymi … Kolumna Fokasa – pomnik wystawiony w Rzymie ku czci bizantyjskiego cesarza Fokasa 1 sierpnia 608 r. Była ostatnią budowlą dodaną na Forum Romanum. Usytuowana naprzeciw Rostry, jest kolumną w stylu korynckim o wysokości 13,6 m na sześciennej podstawie z marmuru, prawdopodobnie pochodzącej z II wieku. Ceglaną podstawę (widoczną na zdjęciu po prawej) odsłonięto dopiero podczas prac archeologicznych w XIX wieku. Na szczycie przez krótki czas stał posąg Fokasa, umieszczony tam przez Smaragdusa, egzarchę Rawenny. W październiku 610 cesarza zgładzono, a jego podobizny skazano na zniszczenie., a jego podobizny skazano na zniszczenie.
, Colunas de Focas é uma coluna monumental l … Colunas de Focas é uma coluna monumental localizada no Fórum Romano. Erigida diante da Rostra e dedicada (ou rededicada) em homenagem ao imperador bizantino Focas em 1 de agosto de 608, foi o último monumento a ser acrescentado ao Fórum. De ordem coríntia e canelada, a Coluna de Focas tem 13,6 metros de altura contando com seu plinto cúbico de mármore branco.o com seu plinto cúbico de mármore branco.
, Колона Фоки італ. Colonna di Foca — коринфська колона в Римі. Споруджена в 608 році на Римському форумі перед Ростра і присвячена в 608 візантійському імператорові Фоці (602—610). Стала останнім доповненням до архітектурного комплексу Римського форуму.
, フォカスの記念柱 (伊: La Colonna di Foca、英: The Col … フォカスの記念柱 (伊: La Colonna di Foca、英: The Column of Phocas） は、西暦601年8月1日、東ローマ帝国皇帝フォカスを称えて、ローマ中心部、フォロ・ロマーノのロストラ（演説台）の前に建立され、フォカスに献納または再献納された石柱（コロンナ）である。この記念柱は、古代にあって、フォロ・ロマーノに加えられた最後の建造物である。 白大理石でつくられた立方体の台石の上に、縦溝の彫られたコリント式の円柱が、13.6メートルの高さでそびえ立っている。石柱は2世紀ごろに製作されたものの転用と考えられる。 煉瓦でできた四角形の基礎は、以前は地面の下に埋もれて見えていなかったものである。19世紀に至って、アウグストゥス帝が最初に敷設した舗装路面まで、蓄積した土砂などがフォロ・ロマーノから除去された結果、本来の姿が現れた。装路面まで、蓄積した土砂などがフォロ・ロマーノから除去された結果、本来の姿が現れた。
, عمود فوكاس الذي نصب قبل في المنبر الروماني … عمود فوكاس الذي نصب قبل في المنبر الروماني وكرس أو أهدى ثانية تكريماً للإمبراطور البيزنطي فوكاس في 1 أغسطس 608، كان الإضافة الأخيرة للمنبر الروماني. العمود الكورينثي يقف على ارتفاع 13.6 م (44 قدم) على رخامه التكعيبي الأبيض ويبدو أصلاً بأنه كان قد بني في القرن الثاني. الأساس المربع للطابوق لم يكن مرئياً في الأصل، والمستوى الحالي للمنبر لم يحفر في الأسفل إلى تبليطه الأغسطي السابق حتى القرن التاسع عشر.بليطه الأغسطي السابق حتى القرن التاسع عشر.
, La Columna de Focas (en latín, Columna Phocatis; en italiano, Colonna di Foca) es una columna conmemorativa en el Foro de Roma, Italia.
, Fokaskolonnen (italienska: Colonna di Foca … Fokaskolonnen (italienska: Colonna di Foca) var det sista monumentet som uppfördes på Forum Romanum i Rom, år 608 e.Kr. På långsidan av Basilica Iulia restes en rad ärekolonner på höga baser. Tre av Forums sidor avgränsades på så vis av höga kolonner. Fokaskolonnen, som är en större kolonn, står uppställd för sig själv framför Rostra. Den är strategiskt placerad i linje med Argiletum, den antika gata som från kejsarfora mynnar mellan Curia Iulia och Basilica Aemilia. Den kannelerade korintiska kolonnen och dess marmorsockel är drygt 22 meter hög.h dess marmorsockel är drygt 22 meter hög.
, De Zuil van Phocas is een marmeren erezuil op het Forum Romanum in Rome.
, Die Phokas-Säule (ital.: Colonna di Foca) … Die Phokas-Säule (ital.: Colonna di Foca) ist eine spätrömische Ehrensäule auf dem Forum Romanum in Rom und wurde auf Geheiß des Exarchen von Ravenna, Smaragdus, im Jahr 608 zu Ehren des Kaisers Phokas errichtet. Die Säule gilt als das letzte öffentliche Bauwerk, das während der Antike auf dem römischen Forum errichtet wurde. Sie war ursprünglich von einer vergoldeten Statue des Kaisers gekrönt. Die korinthische Säule aus Carrara-Marmor ist 13,60 m hoch und stammt vermutlich ursprünglich von einem Gebäude aus dem 3. Jahrhundert. Nahebei finden sich die Reste von sieben weiteren Säulensockeln entlang der Via Sacra.teren Säulensockeln entlang der Via Sacra.
, The Column of Phocas (Italian: Colonna di Foca) is a Roman monumental column in the Roman Forum of Rome, Italy, built when Rome was part of the Eastern Roman Empire after its reconquest from the Kingdom of the Ostrogoths.
, Fokův sloup je pozdní římský korintský sloup na náměstí Forum Romanum. V jeho blízkosti se na cestě Via Sacra nacházejí pozůstatky sedmi dalších sloupů.
, Fokasen Zutabea, Rostraren aurrean eraikia … Fokasen Zutabea, Rostraren aurrean eraikia, Erromatar foroan eta Fokas enperadore bizantziarrari eskeini edo berreskainia 608ko abuztuaren 1ean, Erromatar forora gehitu zen azken lana izan zen. Korintiar ordenako zutabeak 13,6 metroko garaiera du, eusten duen haitzurdinezko idulkia kontatu gabe, eta, dirudienez II. mendean eraikia izan zen. Zimenduak adreiluekin eginak daude, argazkian ikus daitekeen bezala, baina ez zeuden ikusgai zutabea eraikia izan zen garaian. XIX. mendean industu zen Foroaren maila Augustoren garaiko zoladura arte; horrekin, zimenduak aurkitu ziren.a arte; horrekin, zimenduak aurkitu ziren.
, Η Στήλη του Φωκά ( ιταλικά: Colonna di Foc … Η Στήλη του Φωκά ( ιταλικά: Colonna di Foca) είναι μία στη Ρωμαϊκή Αγορά της Ρώμης, στην Ιταλία, που κτίστηκε όταν η Ρώμη ήταν μέρος της Ανατολικής Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας μετά την ανάκτησή της από το Βασίλειο των Οστρογότθων. Ανεγέρθηκε μπροστά από τα Ρόστρα και αφιερώθηκε -ή αφιερώθηκε εκ νέου- προς τιμήν του Ρωμαίου Αυτοκράτορα Φωκά την 1η Αυγούστου 608. Ήταν η τελευταία προσθήκη, που έγινε στη Ρωμαϊκή Αγορά (Forum Romanum). Η με αυλακώσεις κορινθιακή στήλη είναι 13,6 μ. υψηλή επάνω σε κυβική, λευκή, μαρμάρινη (socle). Aπό άποψη τεχνοτροπίας, η στήλη φαίνεται ότι κατασκευάστηκε τον 2ο αι. για ένα άγνωστο οικοδόμημα και στη συνέχεια χρησιμοποιήθηκε στο σημερινό μνημείο. Ομοίως, η βάση είχε άλλη αρχική χρήση: στήριζε ένα άγαλμα αφιερωμένο στον Διοκλητιανό. Η προηγούμενη επιγραφή αποξήθηιοκλητιανό. Η προηγούμενη επιγραφή αποξήθη
, La Colonne de Phocas (Columna Phocatis) est une colonne commémorative placée sur le Forum Romain. C'est le dernier monument érigé sur le Forum.
|
