| http://dbpedia.org/ontology/abstract
|
Jovot HaLevavot (en hebreo: תורת חובות הל … Jovot HaLevavot (en hebreo: תורת חובות הלבבות) (en español: Guía de los deberes de los corazones), es la obra principal del rabino y filósofo judío, Bahya ben Joseph ibn Paquda. Se cree que el rabino vivió en Zaragoza, España, durante la primera mitad del siglo XI. El libro fue escrito en el año 1040, con el título: "Guía de los deberes de los corazones" (en árabe: كتاب الهداية الى فرائض القلوب). La obra fue traducida al idioma hebreo, por Judá ben Saúl ibn Tibbón, durante los años 1161 y 1180, con el título Chovot HaLevavot.1 y 1180, con el título Chovot HaLevavot.
, La Loi des Devoirs du Cœur, plus connue so … La Loi des Devoirs du Cœur, plus connue sous le titre des Devoirs du cœur (arabe : كتاب الهداية إلى فرائض القلوب Kitab al-Hidaya ila Fara'id al-Qulub « Guide des Devoirs du Cœur » ; hébreu: חובות הלבבות Hovot ha-Levavot ou Hovos ha-Levavos) est l’un des premiers et principaux ouvrages d’éthique juive. Le livre a été rédigé en judéo-arabe par le juge rabbinique et philosophe Bahya ibn Paquda à Saragosse, dans la première moitié du XIe siècle. Il a été traduit un siècle plus tard en hébreu par deux savants provençaux, Juda ibn Tibbon et Joseph Kimhi. C’est la traduction du premier qui a été retenue et seule une partie de la seconde nous est parvenue.ne partie de la seconde nous est parvenue.
, Chovot ha-Levavot (en hebreu: תורת חובות ה … Chovot ha-Levavot (en hebreu: תורת חובות הלבבות) (en català: Els deures del cor), és l'obra principal del rabí i filòsof jueu, Bahya ben Joseph ibn Pakuda. El rabí va viure a Saragossa, Regne d'Aragó, durant la primera meitat del segle xi. El llibre va ser escrit l'any 1040, amb el títol "Guia dels deures del cor" (en àrab: كتاب الهداية الى فرائض القلوب). L'obra va ser traduïda a l'idioma hebreu, per Judah ben Saul ibn Tibbon, durant els anys 1161 i 1180, amb el títol Chovot ha-Levavot.61 i 1180, amb el títol Chovot ha-Levavot.
, Ховот а-левавот (Ховот ха-левавот; полное … Ховот а-левавот (Ховот ха-левавот; полное название: ивр. תורת חובות הלבבות, русский: «Учение об обязанностях сердца») — книга, занимающаяся , написанная раввином Бахье ибн Пкуда, полное имя Бахье бен Йосеф ибн Пкуда, более известным как Рабейну Бахье. Рабейну Бахье был раввином, жившим, по всей видимости, в городе Сарагоса в XI веке. Ховот Алевавот предположительно была написана в 1080 году на арабском языке под названием «Китаб аль-Хидая иль Фараид аль-Кулуб» (كتاب الهداية إلى فرائض القلوب). Через несколько десятилетий после написания книги были сделаны два её перевода на иврит. Перевод раввина Йегуды ибн Тибона стал каноническим, поскольку был максимально близок к оригиналу. Второй перевод, сделанный раввином Йосефом Кимхи, не был дословным переводом и был, в течение времени, утерян. Наряду с переводом на иврит, арабский оригинал был распространен среди евреев в арабоговорящих странах и был заново переведен на иврит в 1984 году раввином Йосефом Капахом. Впервые книга была переведена на русский язык в 2007 году раввином П. Перловым. Ховот Алевавот — это наиболее ранняя дошедшая до нас книга, полностью посвященная вопросам этики иудаизма, веры и достижения совершенства характера. веры и достижения совершенства характера.
, Chovot HaLevavot, or Ḥobot HaLebabot (Arab … Chovot HaLevavot, or Ḥobot HaLebabot (Arabic: كتاب الهداية إلى فرائض القلوب; Hebrew: חובות הלבבות; English: Duties of the Hearts), is the primary work of the Jewish rabbi, Bahya ibn Paquda, full name Bahya ben Joseph ibn Pakuda. Rabbi Ibn Paquda is believed to have lived in Zaragoza, Spain in the eleventh century. It was written in Judeo-Arabic in the Hebrew alphabet circa 1080 under the title Book of Direction to the Duties of the Heart (كتاب الهداية إلى فرائض القلوب), sometimes titled Guide to the Duties of the Heart, and translated into Hebrew by Judah ben Saul ibn Tibbon during 1161–80 under the title Torat Chovot HaLevavot. There was another contemporary translation by Joseph Kimhi but its complete text did not endure the test of time. In 1973, Rabbi Yosef Kafih published his Hebrew translation from the original Arabic (the latter appearing aside his Hebrew translation).r appearing aside his Hebrew translation).
, Chovot haLevavot (in ebraico: חובות הלבבות … Chovot haLevavot (in ebraico: חובות הלבבות, Ḫoḇōt ha-Ləḇaḇōt, italiano: I doveri dei cuori), è l'opera principale del filosofo e rabbino Bahya ibn Paquda, nome completo Bahya ben Joseph ibn Pakuda. Ibn Paquda fu un teologo ebreo che visse a Saragozza, in Spagna, durante la prima metà dell'XI secolo. L'opera rappresenta uno dei primi e principali trattati di etica ebraica e fu scritta in giudeo-arabo (ma con caratteri ebraici) verso il 1040 col titolo Kitāb al-hidāya ’ilā fara'id al-qulūb, Libro di Direttiva ai Doveri del Cuore, a volte intitolato anche Guida ai Doveri del Cuore, e tradotto in ebraico da Judah ben Saul ibn Tibbon negli anni 1161-80 col titolo Chovot ha-Levavot. Esisteva anche un'altra traduzione dell'epoca, fatta da , ma il testo completo è andato perduto.a , ma il testo completo è andato perduto.
|
| http://dbpedia.org/ontology/wikiPageExternalLink
|
https://www.daat.ac.il/daat/mahshevt/hovot/tohen-2.htm +
, https://www.hebrewbooks.org/3186 +
, http://dafyomireview.com/384 +
, https://www.gateoftrust.org/gate-of-trust-text +
|
| http://dbpedia.org/ontology/wikiPageID
|
780066
|
| http://dbpedia.org/ontology/wikiPageLength
|
26870
|
| http://dbpedia.org/ontology/wikiPageRevisionID
|
1045069918
|
| http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink
|
http://dbpedia.org/resource/Joseph_Kimhi +
, http://dbpedia.org/resource/Negative_theology +
, http://dbpedia.org/resource/David_Pardo_%28Dutch_rabbi%2C_born_at_Salonica%29 +
, http://dbpedia.org/resource/Hebrew_language +
, http://dbpedia.org/resource/Category:Hebrew-language_religious_books +
, http://dbpedia.org/resource/Yosef_Qafih +
, http://dbpedia.org/resource/Category:Musar_movement +
, http://dbpedia.org/resource/Judah_ben_Saul_ibn_Tibbon +
, http://dbpedia.org/resource/Judeo-Arabic_languages +
, http://dbpedia.org/resource/Moses_Hyamson +
, http://dbpedia.org/resource/Aristotelianism +
, http://dbpedia.org/resource/Natan%27el_al-Fayyumi +
, http://dbpedia.org/resource/Category:Judeo-Arabic_literature +
, http://dbpedia.org/resource/Zaragoza +
, http://dbpedia.org/resource/Bahya_ibn_Paquda +
, http://dbpedia.org/resource/Hunayn_ibn_Ishaq +
, http://dbpedia.org/resource/Sufism +
, http://dbpedia.org/resource/Hebrew_alphabet +
, http://dbpedia.org/resource/Microcosm-macrocosm_analogy_in_Jewish_philosophy +
, http://dbpedia.org/resource/Hebrew_Bible +
, http://dbpedia.org/resource/Divine_simplicity +
, http://dbpedia.org/resource/Halakha +
, http://dbpedia.org/resource/Al-Andalus +
, http://dbpedia.org/resource/Classics +
, http://dbpedia.org/resource/Jews +
, http://dbpedia.org/resource/Avicenna +
, http://dbpedia.org/resource/Saadia_Gaon +
, http://dbpedia.org/resource/Category:Jewish_philosophical_and_ethical_texts +
, http://dbpedia.org/resource/Category:Sifrei_Kodesh +
, http://dbpedia.org/resource/Tawhid +
, http://dbpedia.org/resource/Talmud +
, http://dbpedia.org/resource/Judaeo-Spanish +
, http://dbpedia.org/resource/Julius_F%C3%BCrst +
, http://dbpedia.org/resource/Shema_Yisrael +
, http://dbpedia.org/resource/Kalam +
, http://dbpedia.org/resource/Rabbi +
|
| http://dbpedia.org/property/wikiPageUsesTemplate
|
http://dbpedia.org/resource/Template:Italic_title +
, http://dbpedia.org/resource/Template:Short_description +
, http://dbpedia.org/resource/Template:Reflist +
|
| http://purl.org/dc/terms/subject
|
http://dbpedia.org/resource/Category:Jewish_philosophical_and_ethical_texts +
, http://dbpedia.org/resource/Category:Sifrei_Kodesh +
, http://dbpedia.org/resource/Category:Musar_movement +
, http://dbpedia.org/resource/Category:Hebrew-language_religious_books +
, http://dbpedia.org/resource/Category:Judeo-Arabic_literature +
|
| http://purl.org/linguistics/gold/hypernym
|
http://dbpedia.org/resource/Work +
|
| http://www.w3.org/ns/prov#wasDerivedFrom
|
http://en.wikipedia.org/wiki/Chovot_HaLevavot?oldid=1045069918&ns=0 +
|
| http://xmlns.com/foaf/0.1/isPrimaryTopicOf
|
http://en.wikipedia.org/wiki/Chovot_HaLevavot +
|
| owl:sameAs |
http://he.dbpedia.org/resource/%D7%AA%D7%95%D7%A8%D7%AA_%D7%97%D7%95%D7%91%D7%95%D7%AA_%D7%94%D7%9C%D7%91%D7%91%D7%95%D7%AA +
, http://es.dbpedia.org/resource/Chovot_HaLevavot +
, http://rdf.freebase.com/ns/m.03bsln +
, http://ru.dbpedia.org/resource/%D0%A5%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%82_%D1%85%D0%B0-%D0%9B%D0%B5%D0%B2%D0%B0%D0%B2%D0%BE%D1%82 +
, http://ca.dbpedia.org/resource/Chovot_ha-Levavot +
, http://dbpedia.org/resource/Chovot_HaLevavot +
, http://fr.dbpedia.org/resource/Devoirs_du_C%C5%93ur +
, http://www.wikidata.org/entity/Q2367130 +
, http://yi.dbpedia.org/resource/%D7%97%D7%95%D7%91%D7%AA_%D7%94%D7%9C%D7%91%D7%91%D7%95%D7%AA +
, http://it.dbpedia.org/resource/Chovot_ha-Levavot +
, https://global.dbpedia.org/id/2Ee6k +
|
| rdf:type |
http://dbpedia.org/class/yago/Creation103129123 +
, http://dbpedia.org/class/yago/PhysicalEntity100001930 +
, http://dbpedia.org/class/yago/Whole100003553 +
, http://dbpedia.org/class/yago/Object100002684 +
, http://dbpedia.org/class/yago/Book106410904 +
, http://dbpedia.org/class/yago/Artifact100021939 +
, http://dbpedia.org/ontology/Book +
, http://dbpedia.org/class/yago/Product104007894 +
, http://dbpedia.org/class/yago/Publication106589574 +
, http://dbpedia.org/class/yago/Work104599396 +
|
| rdfs:comment |
Chovot ha-Levavot (en hebreu: תורת חובות ה … Chovot ha-Levavot (en hebreu: תורת חובות הלבבות) (en català: Els deures del cor), és l'obra principal del rabí i filòsof jueu, Bahya ben Joseph ibn Pakuda. El rabí va viure a Saragossa, Regne d'Aragó, durant la primera meitat del segle xi. El llibre va ser escrit l'any 1040, amb el títol "Guia dels deures del cor" (en àrab: كتاب الهداية الى فرائض القلوب). L'obra va ser traduïda a l'idioma hebreu, per Judah ben Saul ibn Tibbon, durant els anys 1161 i 1180, amb el títol Chovot ha-Levavot.61 i 1180, amb el títol Chovot ha-Levavot.
, La Loi des Devoirs du Cœur, plus connue so … La Loi des Devoirs du Cœur, plus connue sous le titre des Devoirs du cœur (arabe : كتاب الهداية إلى فرائض القلوب Kitab al-Hidaya ila Fara'id al-Qulub « Guide des Devoirs du Cœur » ; hébreu: חובות הלבבות Hovot ha-Levavot ou Hovos ha-Levavos) est l’un des premiers et principaux ouvrages d’éthique juive.rs et principaux ouvrages d’éthique juive.
, Chovot HaLevavot, or Ḥobot HaLebabot (Arab … Chovot HaLevavot, or Ḥobot HaLebabot (Arabic: كتاب الهداية إلى فرائض القلوب; Hebrew: חובות הלבבות; English: Duties of the Hearts), is the primary work of the Jewish rabbi, Bahya ibn Paquda, full name Bahya ben Joseph ibn Pakuda. Rabbi Ibn Paquda is believed to have lived in Zaragoza, Spain in the eleventh century.n Zaragoza, Spain in the eleventh century.
, Jovot HaLevavot (en hebreo: תורת חובות הל … Jovot HaLevavot (en hebreo: תורת חובות הלבבות) (en español: Guía de los deberes de los corazones), es la obra principal del rabino y filósofo judío, Bahya ben Joseph ibn Paquda. Se cree que el rabino vivió en Zaragoza, España, durante la primera mitad del siglo XI. El libro fue escrito en el año 1040, con el título: "Guía de los deberes de los corazones" (en árabe: كتاب الهداية الى فرائض القلوب). La obra fue traducida al idioma hebreo, por Judá ben Saúl ibn Tibbón, durante los años 1161 y 1180, con el título Chovot HaLevavot.1 y 1180, con el título Chovot HaLevavot.
, Ховот а-левавот (Ховот ха-левавот; полное … Ховот а-левавот (Ховот ха-левавот; полное название: ивр. תורת חובות הלבבות, русский: «Учение об обязанностях сердца») — книга, занимающаяся , написанная раввином Бахье ибн Пкуда, полное имя Бахье бен Йосеф ибн Пкуда, более известным как Рабейну Бахье. Рабейну Бахье был раввином, жившим, по всей видимости, в городе Сарагоса в XI веке. Ховот Алевавот — это наиболее ранняя дошедшая до нас книга, полностью посвященная вопросам этики иудаизма, веры и достижения совершенства характера. веры и достижения совершенства характера.
, Chovot haLevavot (in ebraico: חובות הלבבות … Chovot haLevavot (in ebraico: חובות הלבבות, Ḫoḇōt ha-Ləḇaḇōt, italiano: I doveri dei cuori), è l'opera principale del filosofo e rabbino Bahya ibn Paquda, nome completo Bahya ben Joseph ibn Pakuda. Ibn Paquda fu un teologo ebreo che visse a Saragozza, in Spagna, durante la prima metà dell'XI secolo.gna, durante la prima metà dell'XI secolo.
|
| rdfs:label |
Chovot ha-Levavot
, Devoirs du Cœur
, Chovot HaLevavot
, Ховот ха-Левавот
|
