| http://dbpedia.org/ontology/abstract
|
El camfranglais es un argot camerunés de b … El camfranglais es un argot camerunés de base francesa, inglesa y de las lenguas de Camerún. Es entendible por un interlocutor francés, exceptuando ciertos términos obtenidos del inglés y de las lenguas camerunesas. Es un francés "especiado" con términos ingleses o regionales, por lo que se clasifica como una elección discursiva más que como una restricción idiomática.a más que como una restricción idiomática.
, Camfranglais (elp. kamfrangl, vortokunfand … Camfranglais (elp. kamfrangl, vortokunfando de la franclingvaj adjektivoj camerounais, français kaj anglais) estas lingvaĵo parolata en Kamerunio, konsistanta el miksaĵo de variaĵoj de la kameruna franca, angla kaj piĝina angla (kreola) lingvoj, krom vortfaradaj kontribuaĵoj el diversaj indiĝenaj lingvoj de Kameruno. La lingva miksaĵo oftas inter gejunuloj (ĉefe inter la 12-16 jaraj) en la lando kaj konkurencas al la piĝina angla (kreola) kiel la plej kutima lingvafrankao. Ĝi estas plej populara en la urbaj centroj kie renkontiĝas angla- kaj fancparolantaj gejunuloj. Iuj akademianoj konsideras ke Camfranglais estas survoje fariĝi taŭga sendependa lingvo. Nuntempe, Camfranglais konas vastan neoficialan uzon en la kameruna eduka sistemo. Kvankam Kameruno oficiale pretendas, ke kaj la franca kaj la angla estu oficialaj lingvoj en la eduksistemo, tamen elementaj lernejoj instruas nur pere de unusola lingvo. Do lernantoj en elementaj lernejoj unuavice parolas la saman lingvon. Estas nur ekde la mezlernejo ke lernado de alia lingvo fariĝas deviga. Tio helpas klarigi kial la uzo de Camfranglais aŭdeblas en mezlernejaj medioj, ĉar en la mezlernejo estas la unua fojo ke multaj studentoj de malsamaj lingvaj fonoj komencas ĉeesti la samajn lernejojn. Cetere, Camfranglais estas kaŝa lingvo, plejparte uzata de parolantoj kiel maniero kaŝi iliajn konversaciojn kiuj povas esti misteraj al aliaj. Kiel tia, ĝi kreskis rapide ene de la kameruna mezlerneja sistemo, kie studentoj uzas ĝin por komuniki sen esti komprenita de eksteruloj.omuniki sen esti komprenita de eksteruloj.
, Le camfranglais ou camfranglish en anglais … Le camfranglais ou camfranglish en anglais est à la fois un sabir et un argot camerounais à base de français, d'anglais et de langues camerounaises. Né au début des années 1980 au sein de la communauté estudiantine de Yaoundé, cette langue s'est répandue dans tout le pays.e langue s'est répandue dans tout le pays.
, Camfranglais, Francanglais, or Francamglai … Camfranglais, Francanglais, or Francamglais (portmanteau of the French adjectives camerounais, français, and anglais) is a vernacular of Cameroon, containing grammatical and lexical elements from , Cameroonian English and Cameroonian Pidgin English, in addition to lexical contributions from various indigenous languages of Cameroon. The language blend is common among young people in the country, and rivals Cameroonian Pidgin English ("Creole") as the country's most common lingua franca. It is most popular in the high-density urban centres where anglophones and francophones meet. Camfranglais has caused concern for educators, who worry that the language blend may hinder acquisition of regular French and English and may be seen as a shortcut around true bilingualism. Studies are underway over Camfranglais, which some academics consider to be on its way to becoming a proper language. on its way to becoming a proper language.
, Il camfranglais è un gergo camerunese basa … Il camfranglais è un gergo camerunese basato sul francese con ampio utilizzo di parole inglesi, creole e di lingue locali del Camerun. Questo gergo è comprensibile da un francofono, ad eccezione di alcuni termini presi in prestito dall'inglese e dalle lingue regionali del Camerun. Parlando il camfranglais, non è necessario ricorrere sistematicamente alla sostituzione dei termini. In effetti, il termine specifico camfranglais e il corrispondente termine francese sono intercambiabili. Francese e inglese sono le lingue ufficiali del Camerun, ma nel paese si parlano oltre 250 lingue, il che rende la comunicazione difficile senza una lingua comune. Il camfranglais emerse nella metà degli anni '70 dopo la riunificazione del Camerun francofono con il Camerun anglofono. l punti di origine potrebbero essere stati i mercati, i porti, e gli stadi delle grandi città camerunesi. È diventato di moda a partire dalla fine del 1990, soprattutto grazie al suo utilizzo da parte di musicisti popolari. Il camfranglais è molto popolare nei centri urbani densamente urbanizzati dove è alta la compresenza di camerunesi anglofoni e francofoni. La miscela linguistica è comune tra i giovani del paese, e rivaleggia con il creolo come lingua franca più comune. Il camfranglais causa preoccupazione negli educatori, i quali temono che questo gergo potrebbe ostacolare sia l'acquisizione del francese che dell'inglese ordinario, di fatto una scorciatoia al vero bilinguismo.fatto una scorciatoia al vero bilinguismo.
, Camfranglais je pidžin, kterým se mluví v Kamerunu. Jedná se o smíšeninu kamerunské francouzštiny, kamerunské angličtiny a , ovlivněnou dalšími . Spolu s to je lingua franca v Kamerunu.
, Camfranglais ist eine kamerunische Variant … Camfranglais ist eine kamerunische Variante der französischen Sprache. Sie konkurriert in den urbanen Zentren Kameruns als Lingua franca mit dem Kamtok genannten Pidgin, das auf der Basis des Englischen gebildet ist. Camfranglais kam in den 1970er Jahren auf und ist besonders bei Jugendlichen beliebt, was unter anderem darauf zurückzuführen ist, dass viele regional populäre Musiker sich dieser Sprache bedienen. Neben den Amtssprachen existieren über 250 Sprachen in Kamerun, und es kommt fortwährend zu Vermengungen zwischen offiziellen Verkehrssprachen und regionalen Sprachen. Im Camfranglais wird die französische Grammatik nicht wesentlich verändert, sodass französische Muttersprachler anderer Länder das Camfranglais verstehen können, wenn sie einige aus anderen Sprachen übernommene Wörter dazulernen. Obwohl die Wortschöpfung suggeriert, dass es sich um eine Synthese des Französischen und Englischen handelt, sind doch aus dem Englischen bzw. Kamtok nur einige Wörter entlehnt.en bzw. Kamtok nur einige Wörter entlehnt.
|
| http://dbpedia.org/ontology/wikiPageExternalLink
|
https://web.archive.org/web/20111018205559/http:/camercouncil.org/ +
, https://web.archive.org/web/20170526190739/http:/www.camfranglais.net/ +
, https://www.openaccessrepository.it/record/58772/files/fulltext.pdf +
, https://www.infona.pl/resource/bwmeta1.element.6e69358f-9236-3b46-b59f-ac81561cdf2f +
, http://news.bbc.co.uk/2/hi/africa/6376389.stm +
|
| http://dbpedia.org/ontology/wikiPageID
|
9606120
|
| http://dbpedia.org/ontology/wikiPageLength
|
8929
|
| http://dbpedia.org/ontology/wikiPageRevisionID
|
1120957165
|
| http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink
|
http://dbpedia.org/resource/Southern_Cameroons +
, http://dbpedia.org/resource/Portmanteau +
, http://dbpedia.org/resource/Anglophone_Cameroonian +
, http://dbpedia.org/resource/Cameroonian_French +
, http://dbpedia.org/resource/Francophone_Cameroonian +
, http://dbpedia.org/resource/Category:Macaronic_forms_of_French +
, http://dbpedia.org/resource/Lingua_franca +
, http://dbpedia.org/resource/Category:French_language_in_Africa +
, http://dbpedia.org/resource/French_language +
, http://dbpedia.org/resource/Bilingualism +
, http://dbpedia.org/resource/Category:Languages_of_Cameroon +
, http://dbpedia.org/resource/British_Cameroon +
, http://dbpedia.org/resource/French_Cameroon +
, http://dbpedia.org/resource/Category:Macaronic_forms_of_English +
, http://dbpedia.org/resource/Languages_of_Cameroon +
, http://dbpedia.org/resource/Franglais +
, http://dbpedia.org/resource/Category:African_Urban_Youth_Languages +
, http://dbpedia.org/resource/Cameroonian_English +
, http://dbpedia.org/resource/Cameroonian_Pidgin_English +
, http://dbpedia.org/resource/African_French +
, http://dbpedia.org/resource/Cameroon +
|
| http://dbpedia.org/property/wikiPageUsesTemplate
|
http://dbpedia.org/resource/Template:Cite_book +
, http://dbpedia.org/resource/Template:Cite_journal +
, http://dbpedia.org/resource/Template:Cite_web +
, http://dbpedia.org/resource/Template:Sfn +
, http://dbpedia.org/resource/Template:Pn +
, http://dbpedia.org/resource/Template:ProQuest +
, http://dbpedia.org/resource/Template:Gallo-Romance_languages_and_dialects +
, http://dbpedia.org/resource/Template:Languages_of_Cameroon +
, http://dbpedia.org/resource/Template:Reflist +
, http://dbpedia.org/resource/Template:Short_description +
, http://dbpedia.org/resource/Template:Interlanguage_varieties +
, http://dbpedia.org/resource/Template:Portal +
|
| http://purl.org/dc/terms/subject
|
http://dbpedia.org/resource/Category:French_language_in_Africa +
, http://dbpedia.org/resource/Category:African_Urban_Youth_Languages +
, http://dbpedia.org/resource/Category:Languages_of_Cameroon +
, http://dbpedia.org/resource/Category:Macaronic_forms_of_English +
, http://dbpedia.org/resource/Category:Macaronic_forms_of_French +
|
| http://purl.org/linguistics/gold/hypernym
|
http://dbpedia.org/resource/Language +
|
| http://www.w3.org/ns/prov#wasDerivedFrom
|
http://en.wikipedia.org/wiki/Camfranglais?oldid=1120957165&ns=0 +
|
| http://xmlns.com/foaf/0.1/isPrimaryTopicOf
|
http://en.wikipedia.org/wiki/Camfranglais +
|
| owl:sameAs |
https://global.dbpedia.org/id/51XQV +
, http://it.dbpedia.org/resource/Camfranglais +
, http://dbpedia.org/resource/Camfranglais +
, http://es.dbpedia.org/resource/Camfranglais +
, http://vi.dbpedia.org/resource/Camfranglais +
, http://ast.dbpedia.org/resource/Camfranglais +
, http://rdf.freebase.com/ns/m.02pllh2 +
, http://www.wikidata.org/entity/Q847064 +
, http://de.dbpedia.org/resource/Camfranglais +
, http://eo.dbpedia.org/resource/Camfranglais +
, http://yago-knowledge.org/resource/Camfranglais +
, http://bar.dbpedia.org/resource/Camfranglais +
, http://fr.dbpedia.org/resource/Camfranglais +
, http://cs.dbpedia.org/resource/Camfranglais +
|
| rdf:type |
http://dbpedia.org/ontology/Language +
, http://dbpedia.org/class/yago/Abstraction100002137 +
, http://dbpedia.org/class/yago/Language106282651 +
, http://dbpedia.org/class/yago/Dialect107155661 +
, http://dbpedia.org/class/yago/Speech107109196 +
, http://dbpedia.org/class/yago/Non-standardSpeech107155081 +
, http://dbpedia.org/class/yago/WikicatFrenchDialects +
, http://dbpedia.org/class/yago/ArtificialLanguage106894544 +
, http://dbpedia.org/class/yago/WikicatCantLanguages +
, http://dbpedia.org/class/yago/WikicatMixedLanguages +
, http://dbpedia.org/class/yago/WikicatLanguagesOfCameroon +
, http://dbpedia.org/class/yago/Communication100033020 +
, http://dbpedia.org/class/yago/AuditoryCommunication107109019 +
, http://dbpedia.org/class/yago/WikicatPidginsAndCreoles +
, http://dbpedia.org/class/yago/Pidgin106905680 +
|
| rdfs:comment |
Le camfranglais ou camfranglish en anglais … Le camfranglais ou camfranglish en anglais est à la fois un sabir et un argot camerounais à base de français, d'anglais et de langues camerounaises. Né au début des années 1980 au sein de la communauté estudiantine de Yaoundé, cette langue s'est répandue dans tout le pays.e langue s'est répandue dans tout le pays.
, Camfranglais je pidžin, kterým se mluví v Kamerunu. Jedná se o smíšeninu kamerunské francouzštiny, kamerunské angličtiny a , ovlivněnou dalšími . Spolu s to je lingua franca v Kamerunu.
, Camfranglais (elp. kamfrangl, vortokunfand … Camfranglais (elp. kamfrangl, vortokunfando de la franclingvaj adjektivoj camerounais, français kaj anglais) estas lingvaĵo parolata en Kamerunio, konsistanta el miksaĵo de variaĵoj de la kameruna franca, angla kaj piĝina angla (kreola) lingvoj, krom vortfaradaj kontribuaĵoj el diversaj indiĝenaj lingvoj de Kameruno.el diversaj indiĝenaj lingvoj de Kameruno.
, El camfranglais es un argot camerunés de b … El camfranglais es un argot camerunés de base francesa, inglesa y de las lenguas de Camerún. Es entendible por un interlocutor francés, exceptuando ciertos términos obtenidos del inglés y de las lenguas camerunesas. Es un francés "especiado" con términos ingleses o regionales, por lo que se clasifica como una elección discursiva más que como una restricción idiomática.a más que como una restricción idiomática.
, Il camfranglais è un gergo camerunese basa … Il camfranglais è un gergo camerunese basato sul francese con ampio utilizzo di parole inglesi, creole e di lingue locali del Camerun. Questo gergo è comprensibile da un francofono, ad eccezione di alcuni termini presi in prestito dall'inglese e dalle lingue regionali del Camerun. Parlando il camfranglais, non è necessario ricorrere sistematicamente alla sostituzione dei termini. In effetti, il termine specifico camfranglais e il corrispondente termine francese sono intercambiabili.nte termine francese sono intercambiabili.
, Camfranglais ist eine kamerunische Variant … Camfranglais ist eine kamerunische Variante der französischen Sprache. Sie konkurriert in den urbanen Zentren Kameruns als Lingua franca mit dem Kamtok genannten Pidgin, das auf der Basis des Englischen gebildet ist. Camfranglais kam in den 1970er Jahren auf und ist besonders bei Jugendlichen beliebt, was unter anderem darauf zurückzuführen ist, dass viele regional populäre Musiker sich dieser Sprache bedienen. Neben den Amtssprachen existieren über 250 Sprachen in Kamerun, und es kommt fortwährend zu Vermengungen zwischen offiziellen Verkehrssprachen und regionalen Sprachen. Im Camfranglais wird die französische Grammatik nicht wesentlich verändert, sodass französische Muttersprachler anderer Länder das Camfranglais verstehen können, wenn sie einige aus anderen Sprachen übernommene Wörterge aus anderen Sprachen übernommene Wörter
, Camfranglais, Francanglais, or Francamglai … Camfranglais, Francanglais, or Francamglais (portmanteau of the French adjectives camerounais, français, and anglais) is a vernacular of Cameroon, containing grammatical and lexical elements from , Cameroonian English and Cameroonian Pidgin English, in addition to lexical contributions from various indigenous languages of Cameroon. various indigenous languages of Cameroon.
|
| rdfs:label |
Camfranglais
|
