| http://dbpedia.org/ontology/abstract
|
Le Musée national Brukenthal (en roumain : … Le Musée national Brukenthal (en roumain : Muzeul Naţional Brukenthal, en allemand : Brukenthalmuseum) est un musée situé à Sibiu, en Transylvanie, en Roumanie, fondé à la fin du XVIIIe siècle par Samuel von Brukenthal (1721-1803) dans son palais de ville. Le baron Brukenthal, gouverneur de la Grande-principauté de Transylvanie a établi ses premières collections vers 1790. Les collections sont officiellement ouvertes au public en 1817, faisant du musée la plus ancienne institution du genre sur le territoire de la Roumanie moderne. Aujourd'hui, dans sa forme étendue, il s'agit d'un complexe comprenant six musées qui, sans être des entités administratives distinctes, sont situés à différents endroits de la ville et ont leurs propres programmes culturels.et ont leurs propres programmes culturels.
, Das Brukenthal-Museum (Eigenschreibweise B … Das Brukenthal-Museum (Eigenschreibweise Brukenthal National Museum, rum. Muzeul Național Brukenthal) ist eine Gruppe von Museen in Sibiu (deutsch Hermannstadt) in Siebenbürgen (Rumänien). Die Museen sind über die Stadt verteilt. Sie besitzen eigene Programme und Veranstaltungsreihen, werden aber gemeinsam verwaltet.gsreihen, werden aber gemeinsam verwaltet.
, Il Museo nazionale Brukenthal (in rumeno Muzeul Naţional Brukenthal) è il principale museo d'arte di Sibiu, nonché uno dei più importanti e antichi della Romania.
, Национальный музей Брукенталя (рум. Muzeul … Национальный музей Брукенталя (рум. Muzeul Naţional Brukenthal) — комплекс шести музеев, находящийся в Сибиу в Румынии. Основой музейного комплекса служит собрание европейской живописи, собранное Самуэлем фон Брукенталем, губернатором Трансильвании в 1774—1787 годах, и в 1817 году открывшееся для публичного посещения. В настоящее время музея состоит из Художественной галереи Брукенталя (с выделенными экспозициями европейского, румынского и современного искусства), Библиотеки Брукенталя, Исторического музея, Музея естественной истории, Музея аптечного дела и Музея охоты Августа фон Шписса. Экспозиция европейского изобразительного искусства и библиотека расположены во дворце Брукенталя на центральной площади города. В коллекции Художественной галереи около 1200 картин, в том числе работы ван Эйка, Мемлинга, ван Гойена, Йорданса, Снейдерса, Питера Брейгеля Старшего, Питера Брейгеля Младшего, Рубенса, Давида Тенирса Младшего, Бассано, да Мессины, Тициана, Веронезе, Лукаса Кранаха Старшего, а также средневековое искусство Трансильвании. В экспозиции также представлены собрание анатолийских ковров, коллекции гравюр, старинных карт, кабинет европейского и румынского рисунка. В особую экспозицию выделены 23 шедевра галереи, 19 из которых были в 1948 году изъяты в Национальный музей искусств Румынии в Бухаресте и возвращены только в 2006 году, а 4 принадлежат к числу восьми картин, похищенных из музея в 1968 году и обнаруженных в 2006 году за рубежом. В Библиотеке Брукенталя хранится около 300 тысяч экземпляров, в том числе манускрипты, 442 инкунабулы, первопечатные румынские и трансильванские книги. Расположенная в соседнем доме экспозиция румынского искусства включает в себя в том числе работы Теодора Амана, Николае Григореску, Йона Андрееску, Теодора Паллади, Георге Петрашку, Корнелиу Бабы, а также трансильванское искусство 18-19 веков. Исторический музей находится в готическом доме Альтембергера, построенном в 16 веке и на протяжении 400 лет остававшимся резиденцией городской администрации. Его экспозиция посвящена истории города Сибиу и Южной Трансильвании с древнейших времён, а также включает в себя нумизматические коллекции и сокровищницу. Музей естественной истории, основанный в 1895 году Трансильванским обществом естественных наук, содержит палеонтологические и минералогические коллекции, а также экспозиции по живой природе мира, что составляет в сумме около миллиона экспонатов. Музей аптечного дела находится в историческом здании одной из старейших в Европе аптек, построенном в 1569 году, и реконструирует атмосферу средневековой аптеки. В коллекции музея около 6 тысяч старинных медицинских инструментов. Музей охоты находится на вилле Августа фон Шписса, начальника придворной охоты румынского короля Фердинанда I. В его коллекции хранятся многочисленные охотничьи трофеи Шписса из разных стран, обширная коллекция оружия, создана также экспозиция, посвящённая Шписсу.дана также экспозиция, посвящённая Шписсу.
, El Museu Nacional Brukenthal (en romanès: … El Museu Nacional Brukenthal (en romanès: Muzeul Național Brukenthal; en alemany: Brukenthalmuseum) és un museu de Sibiu, Transsilvània, Romania, establert a finals del segle xviii per (1721-1803) al seu palau de la ciutat. El baró Brukenthal, governador del , va dipositar-hi les seves primeres col·leccions cap al 1790. Les col·leccions es van obrir oficialment al públic el 1817, cosa que va convertir el museu en la institució més antiga d'aquest tipus del territori de la Romania actual. Avui en dia, en la seva forma ampliada, és un complex que comprèn sis museus que, sense ser entitats administratives separades, estan situats a diferents llocs de la ciutat i tenen els seus propis programes culturals.tenen els seus propis programes culturals.
, Národní muzeum Brukenthal (rumunsky Muzeul … Národní muzeum Brukenthal (rumunsky Muzeul Național Brukenthal, německy Brukenthal-Museum) je muzejní organizace v rumunské Sibini (Sibiu / Hermannstadt), spravující šest muzeí rozmístěných na různých místech města, avšak spojených společnou správnou. Nejcennější částí je sbírka obrazů starých mistrů (Brukenthalova sbírka obrazů, Brukenthalsche Gemäldesammlung) v Brukenthalském paláci, který je nejcennější barokní budovou Sedmihradska. Sbírky Národního muzea jsou kulturním dědictvím , jež bylo po pádu komunismu restituováno evangelické církvi. Jádro sbírek místním Němcům odkázal sedmihradský guvernér (1721–1803), podle něhož je muzeum pojmenováno. Sbírky původně připadly samosprávnému orgánu sedmihradských Němců zvanému , po jeho zániku roku 1867 následkem rakousko-uherského vyrovnání pak přešly na . Po druhé světové válce nový komunistický režim církvi tento majetek včetně Brukenthalova paláce konfiskoval, po jeho pádu však došlo k restitucím a církev se sbírek opět ujala. K Národnímu muzeu Brukenthal patří tato muzea:
* Pinakotéka s Brukenthalovou sbírkou obrazů. Jsou zde zastoupeni mistři od renesance po rokoko, například Jan van Eyck (zdejší Muž v modré kápi patří k jeho hlavním dílům), Hans von Aachen, , Jan Brueghel starší, Jan Brueghel mladší, Lucas Cranach starší, Anthonis van Dyck, , Jan Fyt, , Frans Hals, , Jan Kupecký, Alessandro Magnasco, Hans Memling, Antonello da Messina, Martin van Meytens, , , Frans Snyders, David Teniers mladší, Tizian, Paul Troger, a Philips Wouwerman.
* Brukenthalova knihovna s asi 300 000 položkami včetně rukopisů a inkunábulí, sídlí rovněž v Brukenthalském paláci.
* Historické muzeum v historicky cenné gotické bývalé radnici se věnuje dějinám Sibině a celého regionu.
* Muzeum farmakologie sídlí v budově z roku 1569, kde je nejstarší lékárna v dnešním Rumunsku a kde Samuel Hahnemann vymyslel homeopatii jako novou léčebnou metodu.
* Přírodovědné muzeum vzniklo roku 1849 z popudu Sedmihradského spolku pro přírodní vědy (Siebenbürgischer Verein für Naturwissenschaften) a má nyní přes milion položek z oblasti věd o živé i neživé přírodě.
* Muzeum zbraní a loveckých trofejí vzniklo z několika soukromých sbírek a demonstruje vývoj zbraní a loveckého umění včetně poznatků ze života zvěře.
* Tizian: Ecce Homo
* Jan van Eyck: Muž v modré kápi
* : U lékaře
* , Kuplířka
* Hans von Aachen: Únos Proserpiny, 1587
* Hans von Aachen: Únos Proserpiny, 1587
, Het Nationaal Brukenthalmuseum (Roemeens: … Het Nationaal Brukenthalmuseum (Roemeens: Muzeul Naţional Brukenthal) is een museum in de Roemeense stad Sibiu. Het is ondergebracht het het laatachttiende-eeuwse stadspaleis van Samuel von Brukenthal, de Habsburgse gouverneur van Zevenburgen die er rond 1790 zijn eerste verzamelingen aanlegde. De collectie werd voor het eerst opengesteld aan het publiek in 1817, wat het museum een van de oudste van hedendaags Roemenië maakt. Hoewel ook andere collecties tot het museum behoren en op verschillende locaties in de stad zijn ondergebracht, bevinden de kunstgalerijen zich in het Brukenthal-paleis. Deze collectie bevat ongeveer 1.200 werken die behoren tot de heersende Europese kunststromingen van de 15e tot de 18e eeuw uit Vlaanderen, Duitsland, Oostenrijk, Italië, Spanje en Frankrijk. Hieronder bevinden zich onder meer werken van Jan van Eyck (Man met de blauwe kaproen), Lucas Cranach de Oudere, Titiaan, en Pieter Bruegel de Jonge. Naast schilderijen bevat de collectie ook boeken, muntstukken, tapijten, mineralen en gravures. De Brukenthalbibliotheek is eveneens in het Brukenthal-paleis ondergebracht en bevat ongeveer 300.000 stuks, zoals manuscripten, zeldzame buitenlandse boeken, boeken in het Oudroemeens en incunabels. Daarnaast zijn ook een geschiedenismuseum, apotheekmuseum, natuurhistorisch museum en een wapen- en jachttrofeeënmuseum deel van het Brukenthalmuseum.feeënmuseum deel van het Brukenthalmuseum.
, The Brukenthal National Museum (Romanian: … The Brukenthal National Museum (Romanian: Muzeul Național Brukenthal; German: Brukenthalmuseum) is a museum in Sibiu, Transylvania, Romania, established in the late 18th century by Samuel von Brukenthal (1721-1803) in his city palace. Baron Brukenthal, governor of the Grand Principality of Transylvania has established his first collections around 1790. The collections were officially opened to the public in 1817, making the museum the oldest institution of its kind on the territory of modern-day Romania. Today, in its extended form, it is a complex comprising six museums, which, without being separate administrative entities, are situated in different locations around the city and have their own distinct cultural programmes.ve their own distinct cultural programmes.
, 布鲁肯撒尔博物馆（羅馬尼亞語：Muzeul Naţional Brukenthal） … 布鲁肯撒尔博物馆（羅馬尼亞語：Muzeul Naţional Brukenthal）位于罗马尼亚锡比乌， 1790左右，由哈布斯堡王朝的特兰西瓦尼亚总督塞缪尔·冯·布鲁肯撒尔在其府邸内设立。1817年藏品正式向公众开放，为今日罗马尼亚境内最古老的博物馆。 布鲁肯撒尔博物馆位于布鲁肯撒尔宫等历史建筑内，包括6个部分： 布鲁肯撒尔图书馆。目前包括近30万册（手稿，外国善本，旧罗马尼亚语言的书籍，当代书籍和专门杂志）。 艺术画廊，包括约1200幅15世纪到18世纪欧洲各主要流派的绘画作品，包括佛兰芒和荷兰，德国和奥地利， 意大利，西班牙和法国流派。该画廊还包括雕刻、书籍、钱币和矿产。 历史博物馆位于一座哥特式建筑内，最初只关注锡比乌及其周围的历史，目前的关注范围已扩展到整个特兰西瓦尼亚南部地区。 药学博物馆位于一座1569年的历史建筑内，那是现今罗马尼亚境内历史最悠久的一个药房。 自然史博物馆的藏品超过100万件，包括矿物学-岩石学、古生物学、植物学、昆虫学、动物学（脊椎动物、两栖类、爬行类、鱼类学、鸟类）。 武器和狩猎工具博物馆反映了武器和狩猎工具的演变。、两栖类、爬行类、鱼类学、鸟类）。 武器和狩猎工具博物馆反映了武器和狩猎工具的演变。
, La Muzeo Brukenthal (germane: Brukenthal-Museum, rumane: Muzeul Brukenthal) estas sendube la plej grava tia instituto en Sibio kaj unu el la plej belaj muzeoj de Rumanio. Ĝia ĉefa sidejo estas la urbokerne ĉe Granda Placo.
, Narodowe Muzeum Brukenthala (rum. Muzeul N … Narodowe Muzeum Brukenthala (rum. Muzeul Naţional Brukenthal) – muzeum w Sybinie w Rumunii, istniejące w pałacu Samuela Brukenthala – habsburskiego gubernatora Siedmiogrodu, który rozpoczął kompletowanie pierwszych kolekcji około 1790. Zbiory zostały oficjalnie otwarte w roku 1817. Oznacza to, że jest to najstarsza instytucja tego rodzaju w dzisiejszej Rumunii.ytucja tego rodzaju w dzisiejszej Rumunii.
|
| rdfs:comment |
The Brukenthal National Museum (Romanian: … The Brukenthal National Museum (Romanian: Muzeul Național Brukenthal; German: Brukenthalmuseum) is a museum in Sibiu, Transylvania, Romania, established in the late 18th century by Samuel von Brukenthal (1721-1803) in his city palace. Baron Brukenthal, governor of the Grand Principality of Transylvania has established his first collections around 1790. The collections were officially opened to the public in 1817, making the museum the oldest institution of its kind on the territory of modern-day Romania.nd on the territory of modern-day Romania.
, La Muzeo Brukenthal (germane: Brukenthal-Museum, rumane: Muzeul Brukenthal) estas sendube la plej grava tia instituto en Sibio kaj unu el la plej belaj muzeoj de Rumanio. Ĝia ĉefa sidejo estas la urbokerne ĉe Granda Placo.
, Национальный музей Брукенталя (рум. Muzeul … Национальный музей Брукенталя (рум. Muzeul Naţional Brukenthal) — комплекс шести музеев, находящийся в Сибиу в Румынии. Основой музейного комплекса служит собрание европейской живописи, собранное Самуэлем фон Брукенталем, губернатором Трансильвании в 1774—1787 годах, и в 1817 году открывшееся для публичного посещения. В настоящее время музея состоит из Художественной галереи Брукенталя (с выделенными экспозициями европейского, румынского и современного искусства), Библиотеки Брукенталя, Исторического музея, Музея естественной истории, Музея аптечного дела и Музея охоты Августа фон Шписса.ого дела и Музея охоты Августа фон Шписса.
, Národní muzeum Brukenthal (rumunsky Muzeul … Národní muzeum Brukenthal (rumunsky Muzeul Național Brukenthal, německy Brukenthal-Museum) je muzejní organizace v rumunské Sibini (Sibiu / Hermannstadt), spravující šest muzeí rozmístěných na různých místech města, avšak spojených společnou správnou. Nejcennější částí je sbírka obrazů starých mistrů (Brukenthalova sbírka obrazů, Brukenthalsche Gemäldesammlung) v Brukenthalském paláci, který je nejcennější barokní budovou Sedmihradska. Sbírky Národního muzea jsou kulturním dědictvím , jež bylo po pádu komunismu restituováno evangelické církvi. K Národnímu muzeu Brukenthal patří tato muzea:
*
*u muzeu Brukenthal patří tato muzea:
*
*
, Narodowe Muzeum Brukenthala (rum. Muzeul N … Narodowe Muzeum Brukenthala (rum. Muzeul Naţional Brukenthal) – muzeum w Sybinie w Rumunii, istniejące w pałacu Samuela Brukenthala – habsburskiego gubernatora Siedmiogrodu, który rozpoczął kompletowanie pierwszych kolekcji około 1790. Zbiory zostały oficjalnie otwarte w roku 1817. Oznacza to, że jest to najstarsza instytucja tego rodzaju w dzisiejszej Rumunii.ytucja tego rodzaju w dzisiejszej Rumunii.
, Het Nationaal Brukenthalmuseum (Roemeens: … Het Nationaal Brukenthalmuseum (Roemeens: Muzeul Naţional Brukenthal) is een museum in de Roemeense stad Sibiu. Het is ondergebracht het het laatachttiende-eeuwse stadspaleis van Samuel von Brukenthal, de Habsburgse gouverneur van Zevenburgen die er rond 1790 zijn eerste verzamelingen aanlegde. De collectie werd voor het eerst opengesteld aan het publiek in 1817, wat het museum een van de oudste van hedendaags Roemenië maakt.n de oudste van hedendaags Roemenië maakt.
, Le Musée national Brukenthal (en roumain : … Le Musée national Brukenthal (en roumain : Muzeul Naţional Brukenthal, en allemand : Brukenthalmuseum) est un musée situé à Sibiu, en Transylvanie, en Roumanie, fondé à la fin du XVIIIe siècle par Samuel von Brukenthal (1721-1803) dans son palais de ville. Le baron Brukenthal, gouverneur de la Grande-principauté de Transylvanie a établi ses premières collections vers 1790. Les collections sont officiellement ouvertes au public en 1817, faisant du musée la plus ancienne institution du genre sur le territoire de la Roumanie moderne. sur le territoire de la Roumanie moderne.
, 布鲁肯撒尔博物馆（羅馬尼亞語：Muzeul Naţional Brukenthal） … 布鲁肯撒尔博物馆（羅馬尼亞語：Muzeul Naţional Brukenthal）位于罗马尼亚锡比乌， 1790左右，由哈布斯堡王朝的特兰西瓦尼亚总督塞缪尔·冯·布鲁肯撒尔在其府邸内设立。1817年藏品正式向公众开放，为今日罗马尼亚境内最古老的博物馆。 布鲁肯撒尔博物馆位于布鲁肯撒尔宫等历史建筑内，包括6个部分： 布鲁肯撒尔图书馆。目前包括近30万册（手稿，外国善本，旧罗马尼亚语言的书籍，当代书籍和专门杂志）。 艺术画廊，包括约1200幅15世纪到18世纪欧洲各主要流派的绘画作品，包括佛兰芒和荷兰，德国和奥地利， 意大利，西班牙和法国流派。该画廊还包括雕刻、书籍、钱币和矿产。 历史博物馆位于一座哥特式建筑内，最初只关注锡比乌及其周围的历史，目前的关注范围已扩展到整个特兰西瓦尼亚南部地区。 药学博物馆位于一座1569年的历史建筑内，那是现今罗马尼亚境内历史最悠久的一个药房。 自然史博物馆的藏品超过100万件，包括矿物学-岩石学、古生物学、植物学、昆虫学、动物学（脊椎动物、两栖类、爬行类、鱼类学、鸟类）。 武器和狩猎工具博物馆反映了武器和狩猎工具的演变。、两栖类、爬行类、鱼类学、鸟类）。 武器和狩猎工具博物馆反映了武器和狩猎工具的演变。
, Das Brukenthal-Museum (Eigenschreibweise B … Das Brukenthal-Museum (Eigenschreibweise Brukenthal National Museum, rum. Muzeul Național Brukenthal) ist eine Gruppe von Museen in Sibiu (deutsch Hermannstadt) in Siebenbürgen (Rumänien). Die Museen sind über die Stadt verteilt. Sie besitzen eigene Programme und Veranstaltungsreihen, werden aber gemeinsam verwaltet.gsreihen, werden aber gemeinsam verwaltet.
, El Museu Nacional Brukenthal (en romanès: … El Museu Nacional Brukenthal (en romanès: Muzeul Național Brukenthal; en alemany: Brukenthalmuseum) és un museu de Sibiu, Transsilvània, Romania, establert a finals del segle xviii per (1721-1803) al seu palau de la ciutat. El baró Brukenthal, governador del , va dipositar-hi les seves primeres col·leccions cap al 1790. Les col·leccions es van obrir oficialment al públic el 1817, cosa que va convertir el museu en la institució més antiga d'aquest tipus del territori de la Romania actual. tipus del territori de la Romania actual.
, Il Museo nazionale Brukenthal (in rumeno Muzeul Naţional Brukenthal) è il principale museo d'arte di Sibiu, nonché uno dei più importanti e antichi della Romania.
|
