| http://dbpedia.org/ontology/abstract
|
Pomnik Askarysów (ang. Askari Monument, su … Pomnik Askarysów (ang. Askari Monument, suahili Sanamu ya Askari) – pomnik w Dar es Salaam w Tanzanii, upamiętniający askarysów (tubylczych żołnierzy afrykańskich sił kolonialnych), którzy walczyli dla Wielkiej Brytanii w szeregach (ang. Carrier Corps) w czasie I wojny światowej. Pomnik znajduje się na środku ronda na skrzyżowaniu ulic Samora Avenue i Maktaba Street. Odsłonięty został w 1927 roku. Głównym elementem pomnika jest odlana z brązu postać żołnierza (sw. askari) w mundurze z okresu I wojny światowej, trzymającego w rękach karabin z bagnetem. Posąg stoi na postumencie, na którym umieszczono pamiątkowe plakiety z inskrypcjami w języku angielskim oraz suahili (transkrypcja łacińska oraz arabska) oraz płaskorzeźbami przedstawiającymi żołnierzy i tragarzy . Autorem pomnika jest brytyjski rzeźbiarz , używający pseudonimu „Myrander”. Autorstwo inskrypcji przypisywane jest Rudyardowi Kiplingowi. W miejscu, gdzie znajduje się pomnik Askarysów stał wcześniej, odsłonięty w 1911 roku pomnik gubernatora Niemieckiej Afryki Wschodniej, odkrywcy i dowódcy wojskowego, majora Hermanna von Wissmanna. Niemiecki monument zdemontowano po zdobyciu miasta przez siły brytyjskie w 1916 roku. Podobne pomniki poświęcone żołnierzom afrykańskim walczącym w czasie I wojny światowej wzniesiono na terenie ówczesnej Brytyjskiej Afryki Wschodniej w Mombasie i Nairobi. W czasie akcji sprzątania, związanej z obchodami Święta Niepodległości 9 grudnia 2015 roku, pomnik został pomalowany farbą, w celu poprawy jego wyglądu, bez konsultacji z konserwatorem zabytków. Postument pomalowano na żółto, posąg z brązu na czarno. W 2016 roku Komisja Grobów Wojennych Wspólnoty Narodów oczyściła brązowy posąg z farby.y Narodów oczyściła brązowy posąg z farby.
, El Monumento Askari (en suajili: Sanamu ya … El Monumento Askari (en suajili: Sanamu ya Askari) es un monumento ubicado en la ciudad tanzana de Dar es Salaam que rinde homenaje a los soldados askari que sirvieron en las fuerzas armadas británicas durante la Primera Guerra Mundial. Fue inaugurado en 1927. La característica principal del monumento es "el Askari", una estatua de bronce de un soldado. Fue realizada en el Reino Unido por el escultor James Alexander Stevenson, bajo el seudónimo "Myrander". Antes de ser enviada a Dar es Salaam, la estatua fue exhibida por un tiempo en la Real Academia de Artes. El soldado tiene un rifle con una bayoneta apuntando hacia el puerto de Dar es Salaam. La estatua está en un pedestal. En los lados angostos del pedestal hay placas con una dedicatoria en swahili (escritura árabe y latina) e inglés mientras que en los lados anchos del pedestal hay 2 placas pictóricas que muestran a soldados y porteadores nativos. En el lugar donde se encuentra el monumento Askari, había otra estatua, la del explorador y militar alemán Hermann von Wissmann, gobernador del África Oriental Alemana a finales del siglo XIX. Esta estatua anterior, inaugurada en 1911, representaba a Wissmann de pie, con una mano en la cadera y otra en la espada, mirando hacia el puerto. A sus pies, un soldado africano cubriendo un león muerto con una bandera alemana. Cuando los británicos entraron en Dar es Salaam en 1916, dicha estatua fue retirada.laam en 1916, dicha estatua fue retirada.
, La scultura in bronzo del Monumento agli a … La scultura in bronzo del Monumento agli askari (in inglese Askari Monument) è una delle più note icone della città di Dar es Salaam. Si trova nel downtown (il centro storico e commerciale della città), nel distretto di Ilala, posizionata al centro della rotonda in cui confluiscono le due grandi vie di Samora Avenue e Maktaba Street. La statua, inaugurata nel 1927, fu realizzata dallo scultore britannico dei di Westminster; Stevenson si firmò con lo pseudonimo di Myrander. Prima di essere portata a Dar dal Regno Unito, la statua fu esposta presso la Royal Academy, ricevendo l'elogio della critica. Rappresenta un della prima guerra mondiale, con il fucile con la baionetta puntato verso il porto di Dar. Il monumento fu eretto in memoria dei caduti africani che militarono nei britannici durante la Grande Guerra. Nella base della statua è incisa una frase commemorativa di Rudyard Kipling, in inglese e swahili. Quello di Dar appartiene a un gruppo di tre monumenti agli askari, tutti inaugurati nello stesso anno; gli altri due si trovano a Mombasa e a Nairobi. Nel luogo dove oggi si trova il monumento agli askari sorgeva in passato la statua del maggiore Hermann Wissmann, esploratore e soldato tedesco che divenne amministratore dell'Africa Orientale Tedesca nel 1895. La statua, eretta nel 1911, rappresentava Wissmann eretto, una mano sul fianco e l'altra alla spada, lo sguardo diretto al porto; ai suoi piedi, un soldato africano che copriva con la bandiera tedesca il corpo sdraiato di un leone. Quando gli inglesi entrarono a Dar es Salaam alla fine della prima guerra mondiale (1916) demolirono la statua di Wissmann insieme ad altre due, che ritraevano Karl Peters e Otto von Bismarck.itraevano Karl Peters e Otto von Bismarck.
, The Askari Monument or Dar es Salaam Afric … The Askari Monument or Dar es Salaam African Memorial in Kivukoni Ward in Ilala District of Dar es Salaam, Tanzania, is a memorial to the askari (African soldiers) who fought in the British campaign against the German Army in East Africa in World War I. It was unveiled in 1927. The monument is located at the centre of a roundabout on Samora Avenue at the perpendicular junction to Maktaba Street and Azikiwe Street, a place that reportedly also marks the exact centre of downtown Dar es Salaam. The monument was erected in honour of the King's African Rifles and the Carrier Corps. The main feature of the monument is "The Askari", a bronze sculpture of an African soldier. It was realised in the United Kingdom by British sculptor , who worked for Westminster's Morris Bronze Founders. Stevenson signed the statue with his pseudonym "Myrander". Before being sent to Dar es Salaam, the statue was exhibited at the Royal Academy, receiving critical praise. The soldier has a rifle with bayonet pointed towards the Dar es Salaam harbour. The statue stands on a stone pedestal. On the narrow sides of the pedestal are plaques with a dedication in Swahili (Arabic and Latin script) and English; on the wide sides of the pedestal are two pictorial plaques showing fighting African soldiers and the Carrier Corps. The English inscription includes "If you fight for your country even if you die your sons will remember your name". In the place where the Askari Monument is located, there used to be another statue, namely that of German explorer and army major Hermann Wissmann, governor of German East Africa in the late 19th century. This former statue, unveiled in 1911, represented Wissmann standing, one hand on his hip and one on his sword, looking towards the harbour; at his feet, an African soldier covering a dead lion with a German flag. When the British entered Dar es Salaam in 1916, they removed this statue along with those of Karl Peters and Otto von Bismarck. The monument in Dar es Salaam belongs to a group of three Askari Monuments that were unveiled in the same year in what was then British East Africa; the other two are at Mombasa and Nairobi. A separate Dar es Salaam British and Indian Memorial, commemorating by name more than 1,500 British and Indian officers and men who died in East Africa during and after January 1917 and who have no known grave, is now in Dar Es Salaam War Cemetery.ave, is now in Dar Es Salaam War Cemetery.
, Le Monument aux askaris, en anglais Askari … Le Monument aux askaris, en anglais Askari Monument, en swahili Sananu ya Askari, est un monument à la mémoire des soldats indigènes, ou askaris, qui ont combattu en Afrique de l'Est dans les rangs de l'armée britannique pendant la Première Guerre mondiale. Il est situé au centre-ville de Dar es Salam, au centre du roind-point à l'intersection de l'avenue Samora et de la rue Maktaba. Il a été inauguré en 1927. Le monument se compose d'une statue de bronze appelée L'Askari et d'un piédestal. L'Askari a été sculpté au Royaume-Uni par le sculpteur James Alexander Stevenson, qui a signé la statue du pseudonyme Myrander. La statue a été exposée brièvement à l'Académie Royale britannique, avant d'être transportée à Dar es Salam. Le soldat représenté est en uniforme, et porte un fusil avec bayonette qu'il pointe en direction du port de la ville. Le piédestal est orné de plaques comprenant une dédicace en swahili, en caractères arabes et latins, et en anglais : « If you fight for your country even if you die your sons will remember your name » (Si tu te bats pour ton pays, même si tu meurs, tes enfants se souviendront de ton nom), ainsi que des représentations de scènes de combats et du Carrier Corps, unité militaire logistique britannique qui employait une majorité de personnel africain. Au même emplacement se trouvait auparavant une statue de l'explorateur et officier allemand Hermann von Wissmann, gouverneur de l'Afrique orientale allemande de 1895 à 1896. Cette statue avait été inaugurée en 1911, et représentait Wissmann debout, une main sur l'épée, regardant vers le port, et à ses pieds un soldat africain recouvrant le corps d'un lion avec un drapeau allemand. La statue a été retirée par les Britanniques à leur entrée dans Dar es Salam en 1916. Ce monument fait partie d'un groupe de trois Monuments aux askaris qui ont été inaugurés la même année. Les deux autres se trouvent à Nairobi et Mombasa.
* Inscription en anglais
* Inscription en swahili avec caractères arabes
* Inscription en swahili avec caractères latins
* scène de combat
* représentation du Carrier Corps combat
* représentation du Carrier Corps
, Па́м'ятник аска́рі (суах. Sanamu ya Askari … Па́м'ятник аска́рі (суах. Sanamu ya Askari, англ. Askari Monument) — пам'ятник-меморіал у середмісті столиці Танзанії місті Дар-ес-Саламі, присвячений воякам-аскарі, що боролись у складі британських колоніальних військ під час Першої світової війни; історико-архітектурна пам'ятка й популярна туристична атракція танзанійської столиці. Розташований у самому центрі Даре-ес-Салама, власне позначаючи його — на розі бульвару Самора (Samora Avenue) та вулиці Мактаба (Maktaba Street). Пам'ятник був встановлений у 1927 році. Він зображує озброєного бронзового солдата-аскарі Першої світової війни, що вказує своїм багнетом на гавань. Таким чином монумент пошановує роль, яку відіграли африканські війська під час військового конфлікту, що тривав у період 1914-18 років. Авторство надпису, викарбуваного на постаменті одночасно англійською та суахілі (латинкою і в'яззю), належить Редьярду Кіплінгу. Він стверджує: «Якщо ти борешся за свою країну, навіть якщо помреш, твої діти пам'ятатимуть твоє ім'я». Оригінальний текст (англ.)«If you fight for your country even if you die your sons will remember your name». Дар-ес-Саламський монумент Аскарі належить до групи з 3-х подібних пам'ятників, зведених одного й того ж року в різних частинах тодішньої Британської Східної Африки, решта 2 — у кенійських Момбасі і Найробі. решта 2 — у кенійських Момбасі і Найробі.
|
| rdfs:comment |
The Askari Monument or Dar es Salaam Afric … The Askari Monument or Dar es Salaam African Memorial in Kivukoni Ward in Ilala District of Dar es Salaam, Tanzania, is a memorial to the askari (African soldiers) who fought in the British campaign against the German Army in East Africa in World War I. It was unveiled in 1927. The monument is located at the centre of a roundabout on Samora Avenue at the perpendicular junction to Maktaba Street and Azikiwe Street, a place that reportedly also marks the exact centre of downtown Dar es Salaam.he exact centre of downtown Dar es Salaam.
, El Monumento Askari (en suajili: Sanamu ya … El Monumento Askari (en suajili: Sanamu ya Askari) es un monumento ubicado en la ciudad tanzana de Dar es Salaam que rinde homenaje a los soldados askari que sirvieron en las fuerzas armadas británicas durante la Primera Guerra Mundial. Fue inaugurado en 1927.a Guerra Mundial. Fue inaugurado en 1927.
, Le Monument aux askaris, en anglais Askari … Le Monument aux askaris, en anglais Askari Monument, en swahili Sananu ya Askari, est un monument à la mémoire des soldats indigènes, ou askaris, qui ont combattu en Afrique de l'Est dans les rangs de l'armée britannique pendant la Première Guerre mondiale. Il est situé au centre-ville de Dar es Salam, au centre du roind-point à l'intersection de l'avenue Samora et de la rue Maktaba. Il a été inauguré en 1927. Le monument se compose d'une statue de bronze appelée L'Askari et d'un piédestal.
* Inscription en anglais
* Inscription en swahili avec caractères arabes
*
* scène de combat
*caractères arabes
*
* scène de combat
*
, Па́м'ятник аска́рі (суах. Sanamu ya Askari … Па́м'ятник аска́рі (суах. Sanamu ya Askari, англ. Askari Monument) — пам'ятник-меморіал у середмісті столиці Танзанії місті Дар-ес-Саламі, присвячений воякам-аскарі, що боролись у складі британських колоніальних військ під час Першої світової війни; історико-архітектурна пам'ятка й популярна туристична атракція танзанійської столиці. Розташований у самому центрі Даре-ес-Салама, власне позначаючи його — на розі бульвару Самора (Samora Avenue) та вулиці Мактаба (Maktaba Street). «Якщо ти борешся за свою країну, навіть якщо помреш, твої діти пам'ятатимуть твоє ім'я».омреш, твої діти пам'ятатимуть твоє ім'я».
, La scultura in bronzo del Monumento agli a … La scultura in bronzo del Monumento agli askari (in inglese Askari Monument) è una delle più note icone della città di Dar es Salaam. Si trova nel downtown (il centro storico e commerciale della città), nel distretto di Ilala, posizionata al centro della rotonda in cui confluiscono le due grandi vie di Samora Avenue e Maktaba Street. Quello di Dar appartiene a un gruppo di tre monumenti agli askari, tutti inaugurati nello stesso anno; gli altri due si trovano a Mombasa e a Nairobi.ltri due si trovano a Mombasa e a Nairobi.
, Pomnik Askarysów (ang. Askari Monument, su … Pomnik Askarysów (ang. Askari Monument, suahili Sanamu ya Askari) – pomnik w Dar es Salaam w Tanzanii, upamiętniający askarysów (tubylczych żołnierzy afrykańskich sił kolonialnych), którzy walczyli dla Wielkiej Brytanii w szeregach (ang. Carrier Corps) w czasie I wojny światowej. Pomnik znajduje się na środku ronda na skrzyżowaniu ulic Samora Avenue i Maktaba Street. Odsłonięty został w 1927 roku. Podobne pomniki poświęcone żołnierzom afrykańskim walczącym w czasie I wojny światowej wzniesiono na terenie ówczesnej Brytyjskiej Afryki Wschodniej w Mombasie i Nairobi.ej Afryki Wschodniej w Mombasie i Nairobi.
|
