| http://dbpedia.org/ontology/abstract
|
Arabic influence on the Spanish language o … Arabic influence on the Spanish language overwhelmingly dates from the Muslim rule in the Iberian Peninsula between 711 and 1492. The influence results mainly from the large number of Arabic loanwords and derivations in Spanish, plus a few other less obvious effects.sh, plus a few other less obvious effects.
, La influo de la araba en la hispana lingvo … La influo de la araba en la hispana lingvo estis tre granda, ĉefe je leksika nivelo, la kialo de tiu granda influo estas la longtempa ĉeesto de araba parolantaro en Hispanio kaj Iberio de 711 ĝis 1609 (En 1609 estis la forpelado de la Moriskoj fare de Filipo la 3-a). La influo de la araba parolantaro estas pli evidenta en la suda kaj orienta parto de la lando (Konata kiel Al-Andalus, hodiaŭ tie situas Andaluzio), ĉar tie starigis la Emirlando de Kordovo, la Kaliflando de Kordovo, kaj poste la Tajfaj reĝlandoj. La rezulto de la influo estas pluraj loknomoj, substantivoj kaj propraj nomoj, kvankam malmultaj verboj, preskaŭ neniuj adjektivoj kaj adverboj, kaj nur unu prepozicio; tio montras ke la influo, kvankam estis grava kaj granda, ne atingis ŝanĝi la latinidan strukturon de la lingvo.anĝi la latinidan strukturon de la lingvo.
, La influencia árabe en la lengua española … La influencia árabe en la lengua española ha sido significativa, especialmente en el nivel léxico, debido a la prolongada presencia arabófona en la península ibérica desde el año 711 hasta por lo menos 1613; entre 1609 y 1613 tuvo lugar la expulsión de los moriscos, muchos de los cuales hablaban árabe. Mientras que el 73 % del vocabulario español se le atribuye al latín, el 27 % restante se reparte entre otras lenguas. [cita requerida] En concreto, Rafael Lapesa afirma que más de 4000 palabras del léxico español, incluyendo topónimos, provienen del árabe. La influencia arabófona fue más notoria en el sur y este del territorio controlado por los árabes, llamado al-Ándalus. La conquista árabe-musulmana de la península empezó con el establecimiento del Emirato de Córdoba, seguido del Califato de Córdoba y más tarde los diversos reinos de Taifa. El árabe era la lengua dominante en estos territorios y, a la vez, era lengua vecina para los reinos cristianos septentrionales. El resultado en el español actual son muchos topónimos, sustantivos y nombres propios. Hay que distinguir entre las palabras tomadas directamente del árabe y aquellas que se han formado posteriormente en español por derivación. Así por ejemplo alcohol es una palabra de origen árabe, mientras que alcohólico estrictamente hablando no lo es, aunque su raíz sí es de origen árabe. Teniendo esto en cuenta, los verbos de origen árabe directo son muy escasos, tampoco hay demasiados adjetivos y adverbios y hay una sola preposición procedente del árabe, hasta. Esto puede reflejar que la influencia —siendo amplia y muy importante— no consiguió variar la estructura romance del español. ariar la estructura romance del español.
, يُعد تأثير اللغة العربية في اللغة الإسباني … يُعد تأثير اللغة العربية في اللغة الإسبانية أحد السمات التاريخية المُكونة للثقافة واللغة الإسبانية حيث استوطن المسلمون من عرب وبربر شبه الجزيرة الإيبيرية لمدة ناهزت ثمانية قرون، فما كان من اللغة العربية إلا أن أثرت تأثيرًا كبيرًا بلغات تلك البلاد، وفي مقدمتها اللغة القشتالية التي تطورت إلى الإسبانية المعاصرة. تحتوي اللغة الإسبانية على الكثير من الكلمات ذات الأصل العربي، بحيث تُشكل الكلمات من هذه الشاكلة حوالي ربع مُفردات اللغة الإسبانية، وبهذا يُمكن القول أن انتشار المُصطلحات العربية إلى اليوم داخل اللغة الإسبانية دليل على عمق التأثير العربي والإسلامي الذي تركته الحضارة الإسلامية الأندلسية في شبه الجزيرة الإيبيرية. كان التأثير العربي في اللغة الإسبانية ملحوظًا، لا سيما على المستوى المُعجمي، ويرجع ذلك إلى استيطان العرب البلاد الإيبيرية طيلة ثمانية قرون تقريبًا، بين عامي 711 و1609م، وهو تاريخ طرد الموريسكيين من إسبانيا. ويُلاحظ التأثر بالعربية في كل من جنوب وشرق إسبانيا، أو ما يُعرف اليوم بإقليم الأندلس، وهذه المناطق نفسها التي شهدت تأسيس إمارة قرطبة، المتبُوعة بالدولة الأموية في الأندلس وملوك الطوائف. أثبت الباحثون اللغويون الإسبان أن تأثر اللغة الإسبانية باللغة العربية عميق جدًا، وهذا يعُود إلى انتشار اللغة العربية الواسع في الأندلس وبعض المقاطعات الإسبانية على مدى 781 سنة من الزمن إبان العصر الإسلامي الذي بدأ مع فتح الأندلس سنة 92هـ الموافقة لسنة 711م، واستمر حتى بعد سقوطها سنة 897هـ الموافقة لسنة 1492م. ويشهد التاريخ أن المسلمين أسسوا حضارة عظيمة في شبه الجزيرة الإيبيرية تجلت في انتشار العلوم والفن والعمران كما في الزراعة والصناعة والهندسة المعمارية إبان تلك القرون التالية، مما جعل الأندلس آنذاك مُزدهرة ومركز إشعاع في أوروبا كلها ومحجة لكل طالبي العلم. كانت المُحصلة إنتاج الكثير من أسماء الأماكن والأسماء وأسماء الأعلام والأفعال، إلا أن الأخيرة تُعد قليلة جدًا في الوقت الحالي، حيث تُقدر تقريبًا بسبعة أفعال أو أقل قليلًا، وبعض الصفات والظروف، وحرف الجر حتى؛ والذي يعكس بدوره ذلك التأثير الكبير والهام، إلا أنه في الوقت نفسه، لم يُغير كثيرًا في البنية الرومانسية للغة.لم يُغير كثيرًا في البنية الرومانسية للغة.
, L'influenza araba nella lingua spagnola è … L'influenza araba nella lingua spagnola è stata significativa, specialmente a livello lessicale, a causa della prolungata presenza arabofona nella penisola iberica dall'anno 711 fino al 1613. Tra il 1609 e il 1613 ha avuto luogo l'espulsione dei moriscos, molti dei quali parlavano arabo. Mentre il 73% del vocabolario spagnolo viene attribuito al latino, il restante 27% si distribuisce tra altre lingue. [ In concreto, afferma che più di 4000 parole del lessico spagnolo, includendo i toponimi, provengono dall'arabo. L'influsso arabofono è stato più forte nella zona sud-est del territorio controllato dagli arabi, chiamato al-Andalus. La conquista araba-musulmana della penisola ebbe inizio con la creazione dell'Emirato di Cordova, seguito dal Califfato di Cordova e più tardi da vari regni di Taifa. L'arabo era la lingua dominante in questi territori e, contemporaneamente, era una lingua vicina per i regni cristiani settentrionali. Il risultato di questo, nella lingua spagnola odierna, sono molti toponimi, sostantivi e nomi propri. Bisogna distinguere tra le parole prese direttamente dell'arabo e quelle che si sono formate in seguito in spagnolo per derivazione. Così, per esempio, alcohol è una parola di origine araba, mentre, per essere precisi, alcohólico non lo è, anche se la sua radice è di origine araba. Prendendo questo in considerazione, i verbi di origine araba diretta sono molto scarsi, non ci sono nemmeno tanti aggettivi e avverbi e c'è una sola preposizione proveniente dell'arabo, hasta. Questo riflette il fatto che l'influenza —pur essendo stata ampia e molto importante— non è riuscita a variare la struttura romanza dello spagnolo.riare la struttura romanza dello spagnolo.
, Арабизмы и берберизмы начали проникать в р … Арабизмы и берберизмы начали проникать в романские идиомы Иберийского полуострова с началом мусульманского вторжения, то есть после 711 года, когда арабский язык получил статус государственного. Наряду с германским по происхождению вестготским языком, арабский и берберский языки сыграли роль суперстрата и адстрата в развитии испанского языка, а также других романских языков и диалектов Иберии. По оценке, около 10 % лексических единиц, в том числе около 5-8 % повседневной высокочастотной лексики современного испанского восходит к арабским, и, в меньшей степени, берберским заимствованиям. Следы арабского влияния обнаруживаются также в фонетике, морфологии, топонимике испанского языка и некоторых кальках. В испанском языке есть много арабских географических названий, имен и имен собственных, хотя и очень мало арабских глаголов, прилагательных и наречий. Это указывает на то, что хотя влияние арабского было широким, ему не удалось в корне изменить структуру европейского языка.рне изменить структуру европейского языка.
|
| http://dbpedia.org/ontology/thumbnail
|
http://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Linguistic_map_Southwestern_Europe-en.gif?width=300 +
|
| http://dbpedia.org/ontology/wikiPageExternalLink
|
http://adrastea.ugr.es/search%2Aspi/dArabismos/darabismos/-3%2C-1%2C0%2CB/exact&FF=darabismos&1%2C14%2C +
, https://dle.rae.es/alcoholar%3Fm=form +
, https://en.m.wiktionary.org/wiki/Category:Spanish_terms_derived_from_Arabic +
, https://books.google.com/books%3Fid=Vl8lFy4qQX4C&printsec=frontcover&dq=%22how%2Bspanish%2Bgrew%22%2Bspaulding&source=bl&ots=eS3j6QZDOY&sig=f2hwmxrgIMJ47fBineBX_F_OrxY&hl=en&ei=jSU-TOioEsP7lwfr6Kz5BQ&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&ved=0CBYQ6AEwAA%23v=onepage&q&f=false +
, http://www.rae.es +
, https://web.archive.org/web/20070929012542/http:/www.ieiop.com/publicaciones/buscador.php +
, http://www.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/scclng/01350531966682286190680/p0000001.htm +
, https://web.archive.org/web/20061230132123/http:/www.sgci.mec.es/be/media/pdfs/articulos/Mosaico083.pdf +
, http://spanish.about.com/od/spanishvocabulary/a/size_of_spanish.htm +
, https://web.archive.org/web/20071006040125/http:/www2.ignatius.edu/faculty/turner/arabicspanish.htm +
|
| http://dbpedia.org/ontology/wikiPageID
|
4933521
|
| http://dbpedia.org/ontology/wikiPageLength
|
102645
|
| http://dbpedia.org/ontology/wikiPageRevisionID
|
1114605524
|
| http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink
|
http://dbpedia.org/resource/Cerrusite +
, http://dbpedia.org/resource/Stone-Curlew +
, http://dbpedia.org/resource/French_language +
, http://dbpedia.org/resource/Diyafa +
, http://dbpedia.org/resource/Cape_Trafalgar +
, http://dbpedia.org/resource/Almudena_%28disambiguation%29 +
, http://dbpedia.org/resource/Hebrew_languages +
, http://dbpedia.org/resource/Albogue +
, http://dbpedia.org/resource/Christian_liturgy +
, http://dbpedia.org/resource/Cantabria +
, http://dbpedia.org/resource/Aegean_Wallflower +
, http://dbpedia.org/resource/File:Black_scorpion.jpg +
, http://dbpedia.org/resource/File:ChessSet.jpg +
, http://dbpedia.org/resource/Jaloque +
, http://dbpedia.org/resource/Wallah_%28arabic%29 +
, http://dbpedia.org/resource/Wikt:harag%C3%A1n +
, http://dbpedia.org/resource/Pico_Almanzor +
, http://dbpedia.org/resource/Category:Lists_of_Spanish_words_of_foreign_origin +
, http://dbpedia.org/resource/Vulgar_Latin +
, http://dbpedia.org/resource/Asturias +
, http://dbpedia.org/resource/Albacete +
, http://dbpedia.org/resource/%C3%9Abeda +
, http://dbpedia.org/resource/Hispanic_culture +
, http://dbpedia.org/resource/Swimming_pool +
, http://dbpedia.org/resource/Fatima_%28name%29 +
, http://dbpedia.org/resource/Navarre +
, http://dbpedia.org/resource/Chard +
, http://dbpedia.org/resource/Late_Greek +
, http://dbpedia.org/resource/La_Rioja_%28Spain%29 +
, http://dbpedia.org/resource/Arabist +
, http://dbpedia.org/resource/Iberian_Peninsula +
, http://dbpedia.org/resource/Calque +
, http://dbpedia.org/resource/Copper_sulfate +
, http://dbpedia.org/resource/Category:Spanish_etymology +
, http://dbpedia.org/resource/Almadraba +
, http://dbpedia.org/resource/Almoravid +
, http://dbpedia.org/resource/Emirate_of_Granada +
, http://dbpedia.org/resource/Caliph_of_C%C3%B3rdoba +
, http://dbpedia.org/resource/Oleander +
, http://dbpedia.org/resource/Italian_language +
, http://dbpedia.org/resource/Muslim +
, http://dbpedia.org/resource/Queen_%28chess%29 +
, http://dbpedia.org/resource/Aben_Humeya +
, http://dbpedia.org/resource/Demonym +
, http://dbpedia.org/resource/Sesame +
, http://dbpedia.org/resource/Honduras +
, http://dbpedia.org/resource/Influence_of_Arabic_on_other_languages +
, http://dbpedia.org/resource/Lupin_bean +
, http://dbpedia.org/resource/Verb%E2%80%93subject%E2%80%93object +
, http://dbpedia.org/resource/Pedaliaceae +
, http://dbpedia.org/resource/Arabic_transliteration +
, http://dbpedia.org/resource/Annual_plant +
, http://dbpedia.org/resource/Malpighia +
, http://dbpedia.org/resource/Musk_seed +
, http://dbpedia.org/resource/Borax +
, http://dbpedia.org/resource/Caraway +
, http://dbpedia.org/resource/Suffix +
, http://dbpedia.org/resource/Derivation_%28linguistics%29 +
, http://dbpedia.org/resource/Lapis_lazuli +
, http://dbpedia.org/resource/Mulhac%C3%A9n +
, http://dbpedia.org/resource/Ferris_wheel +
, http://dbpedia.org/resource/Virgin_of_Almudena +
, http://dbpedia.org/resource/Toxicodendron_vernicifluum +
, http://dbpedia.org/resource/Toledo%2C_Spain +
, http://dbpedia.org/resource/Ebony +
, http://dbpedia.org/resource/Arabic_language +
, http://dbpedia.org/resource/Valencia_%28autonomous_community%29 +
, http://dbpedia.org/resource/Alcantara_%28disambiguation%29 +
, http://dbpedia.org/resource/Dowry +
, http://dbpedia.org/resource/Muwallad +
, http://dbpedia.org/resource/Working_animal +
, http://dbpedia.org/resource/Satureja +
, http://dbpedia.org/resource/Magnum_opus_%28alchemy%29 +
, http://dbpedia.org/resource/Hashshashin +
, http://dbpedia.org/resource/Malva +
, http://dbpedia.org/resource/Assessor_%28law%29 +
, http://dbpedia.org/resource/Taifa +
, http://dbpedia.org/resource/Abbasid_dynasty +
, http://dbpedia.org/resource/Classical_Arabic +
, http://dbpedia.org/resource/Semitic_languages +
, http://dbpedia.org/resource/Sulfuric_acid +
, http://dbpedia.org/resource/Woodruff_%28disambiguation%29 +
, http://dbpedia.org/resource/Realgar +
, http://dbpedia.org/resource/Green_March +
, http://dbpedia.org/resource/Soraya +
, http://dbpedia.org/resource/Alpujarras +
, http://dbpedia.org/resource/Thrush_%28bird%29 +
, http://dbpedia.org/resource/Tarif_ibn_Malik +
, http://dbpedia.org/resource/Zakat +
, http://dbpedia.org/resource/Zellij +
, http://dbpedia.org/resource/Al-Andalus +
, http://dbpedia.org/resource/Aloe_vera +
, http://dbpedia.org/resource/Watermelon +
, http://dbpedia.org/resource/Arabic_phonology +
, http://dbpedia.org/resource/Decanter +
, http://dbpedia.org/resource/Category:Arabic_language +
, http://dbpedia.org/resource/Zawiya_%28institution%29 +
, http://dbpedia.org/resource/Bird_of_prey +
, http://dbpedia.org/resource/Sierra_de_Gredos +
, http://dbpedia.org/resource/Sorghum +
, http://dbpedia.org/resource/Category:Language_contact +
, http://dbpedia.org/resource/Pine_nut +
, http://dbpedia.org/resource/Sectarian_violence +
, http://dbpedia.org/resource/Ceuta +
, http://dbpedia.org/resource/Gibraltar +
, http://dbpedia.org/resource/Axarqu%C3%ADa +
, http://dbpedia.org/resource/Granada +
, http://dbpedia.org/resource/Spanish_Morocco +
, http://dbpedia.org/resource/Algeciras +
, http://dbpedia.org/resource/Emirate +
, http://dbpedia.org/resource/Alfonso_VI_of_Castile +
, http://dbpedia.org/resource/Cadiz +
, http://dbpedia.org/resource/Algorithm +
, http://dbpedia.org/resource/Verb +
, http://dbpedia.org/resource/Dandelion +
, http://dbpedia.org/resource/Plaster +
, http://dbpedia.org/resource/Semolina +
, http://dbpedia.org/resource/Mozarab +
, http://dbpedia.org/resource/Copper%28II%29_sulfate +
, http://dbpedia.org/resource/Shahada +
, http://dbpedia.org/resource/Breast_cancer +
, http://dbpedia.org/resource/Medina-Sidonia +
, http://dbpedia.org/resource/Federico_Corriente +
, http://dbpedia.org/resource/Markedness +
, http://dbpedia.org/resource/Regionalism_%28linguistics%29 +
, http://dbpedia.org/resource/Olive +
, http://dbpedia.org/resource/Malpighia_glabra +
, http://dbpedia.org/resource/Taifa_of_Toledo +
, http://dbpedia.org/resource/Delphinium_staphisagria +
, http://dbpedia.org/resource/Mozarabic +
, http://dbpedia.org/resource/Zabra +
, http://dbpedia.org/resource/Sharif +
, http://dbpedia.org/resource/Nasrid_dynasty +
, http://dbpedia.org/resource/Pakistan +
, http://dbpedia.org/resource/Camphor +
, http://dbpedia.org/resource/Alembic +
, http://dbpedia.org/resource/Al-Khwarizmi +
, http://dbpedia.org/resource/Flathead_mullet +
, http://dbpedia.org/resource/La_Sagra +
, http://dbpedia.org/resource/Guadalquivir +
, http://dbpedia.org/resource/Soured_milk +
, http://dbpedia.org/resource/Constituent_%28linguistics%29 +
, http://dbpedia.org/resource/M%C3%A1laga +
, http://dbpedia.org/resource/Albarrac%C3%ADn +
, http://dbpedia.org/resource/Andalusia +
, http://dbpedia.org/resource/Colocynth +
, http://dbpedia.org/resource/Ayatollah +
, http://dbpedia.org/resource/Basque_Country_%28autonomous_community%29 +
, http://dbpedia.org/resource/Romance_languages +
, http://dbpedia.org/resource/Mojama +
, http://dbpedia.org/resource/Spanish_language +
, http://dbpedia.org/resource/Azulejos +
, http://dbpedia.org/resource/Province_of_Guadalajara +
, http://dbpedia.org/resource/Al_Andalus +
, http://dbpedia.org/resource/Article_%28grammar%29 +
, http://dbpedia.org/resource/Latin +
, http://dbpedia.org/resource/Saffron +
, http://dbpedia.org/resource/Castilla-La_Mancha +
, http://dbpedia.org/resource/Nymphaeaceae +
, http://dbpedia.org/resource/Province_of_Burgos +
, http://dbpedia.org/resource/Morning_glory +
, http://dbpedia.org/resource/Tarifa +
, http://dbpedia.org/resource/Focus_%28linguistics%29 +
, http://dbpedia.org/resource/Alga +
, http://dbpedia.org/resource/Peregrine_falcon +
, http://dbpedia.org/resource/Sirocco +
, http://dbpedia.org/resource/Almohad +
, http://dbpedia.org/resource/Middle_Latin +
, http://dbpedia.org/resource/List_of_Arabic_loanwords_in_English +
, http://dbpedia.org/resource/Almer%C3%ADa +
, http://dbpedia.org/resource/Azulejo +
, http://dbpedia.org/resource/Autonomous_communities_of_Spain +
, http://dbpedia.org/resource/Lupus +
, http://dbpedia.org/resource/Omar_%28name%29 +
, http://dbpedia.org/resource/Canary_Islands +
, http://dbpedia.org/resource/Alidade +
, http://dbpedia.org/resource/Algarve +
, http://dbpedia.org/resource/Chess +
, http://dbpedia.org/resource/C%C3%A1diz_%28province%29 +
, http://dbpedia.org/resource/Sindh +
, http://dbpedia.org/resource/Ol%C3%A9 +
, http://dbpedia.org/resource/Henna +
, http://dbpedia.org/resource/Reconquista +
, http://dbpedia.org/resource/Idafa +
, http://dbpedia.org/resource/Almanzora_%28river%29 +
, http://dbpedia.org/resource/Our_Lady_of_F%C3%A1tima +
, http://dbpedia.org/resource/Vitiligo +
, http://dbpedia.org/resource/Mayweed +
, http://dbpedia.org/resource/Hassaniya_Arabic +
, http://dbpedia.org/resource/Francisco_A._Marcos-Mar%C3%ADn +
, http://dbpedia.org/resource/Alcarria +
, http://dbpedia.org/resource/Alum +
, http://dbpedia.org/resource/Sierra_de_Javalambre +
, http://dbpedia.org/resource/Vandals +
, http://dbpedia.org/resource/Shrike +
, http://dbpedia.org/resource/Sorbus_domestica +
, http://dbpedia.org/resource/Alfe%C3%B1ique +
, http://dbpedia.org/resource/Alcabala +
, http://dbpedia.org/resource/Nigella_sativa +
, http://dbpedia.org/resource/Arabic_definite_article +
, http://dbpedia.org/resource/Indo-European_languages +
, http://dbpedia.org/resource/Kingdom_of_Castile +
, http://dbpedia.org/resource/Iron%28II%29_sulfate +
, http://dbpedia.org/resource/Moors +
, http://dbpedia.org/resource/Hill +
, http://dbpedia.org/resource/Bifora_%28architecture%29 +
, http://dbpedia.org/resource/Morpheme +
, http://dbpedia.org/resource/Category:Arabic_words_and_phrases +
, http://dbpedia.org/resource/Holy_water +
, http://dbpedia.org/resource/Preposition +
, http://dbpedia.org/resource/Hassan-i-Sabah +
, http://dbpedia.org/resource/Tile +
, http://dbpedia.org/resource/Mexico +
, http://dbpedia.org/resource/Basil +
, http://dbpedia.org/resource/Catalan_language +
, http://dbpedia.org/resource/Almanac +
, http://dbpedia.org/resource/Liquorice +
, http://dbpedia.org/resource/Root_%28linguistics%29 +
, http://dbpedia.org/resource/Endive +
, http://dbpedia.org/resource/Romance_language +
, http://dbpedia.org/resource/Botijo +
, http://dbpedia.org/resource/Paella +
, http://dbpedia.org/resource/Safflower +
, http://dbpedia.org/resource/Shia_Islam +
, http://dbpedia.org/resource/Adverb +
, http://dbpedia.org/resource/Moroccan_Arabic +
, http://dbpedia.org/resource/Mozarabic_language +
, http://dbpedia.org/resource/Sun_and_moon_letters +
, http://dbpedia.org/resource/Late_Latin +
, http://dbpedia.org/resource/Category:Spanish_language +
, http://dbpedia.org/resource/Sevilla +
, http://dbpedia.org/resource/Muhammad_ibn_Musa_al-Khwarizmi +
, http://dbpedia.org/resource/Topicalization +
, http://dbpedia.org/resource/Berber_languages +
, http://dbpedia.org/resource/Rosaceae +
, http://dbpedia.org/resource/Sanl%C3%BAcar_de_Barrameda +
, http://dbpedia.org/resource/Iberian_peninsula +
, http://dbpedia.org/resource/Alcal%C3%A1_de_Henares +
, http://dbpedia.org/resource/Ja%C3%A9n%2C_Spain +
, http://dbpedia.org/resource/Arabized +
, http://dbpedia.org/resource/Sanskrit +
, http://dbpedia.org/resource/Calatayud +
, http://dbpedia.org/resource/Poppy +
, http://dbpedia.org/resource/Al-Mansur_Ibn_Abi_Aamir +
, http://dbpedia.org/resource/Malpighiaceae +
, http://dbpedia.org/resource/Umayyad +
, http://dbpedia.org/resource/Vitriol +
, http://dbpedia.org/resource/Pistacia_terebinthus +
, http://dbpedia.org/resource/Abu_l-Hasan_Ali%2C_Sultan_of_Granada +
, http://dbpedia.org/resource/Sheikh +
, http://dbpedia.org/resource/Aloe +
, http://dbpedia.org/resource/Suhoor +
, http://dbpedia.org/resource/Andalusi_Arabic +
, http://dbpedia.org/resource/Arabization +
, http://dbpedia.org/resource/Aragon +
, http://dbpedia.org/resource/Sledgehammer +
, http://dbpedia.org/resource/Adjective +
, http://dbpedia.org/resource/Hisab_al-jabr_w%E2%80%99al-muqabala +
, http://dbpedia.org/resource/Guadiana +
, http://dbpedia.org/resource/File:Linguistic_map_Southwestern_Europe-en.gif +
, http://dbpedia.org/resource/Category:Islam_in_Spain +
, http://dbpedia.org/resource/Para_rubber_tree +
, http://dbpedia.org/resource/Jihad +
, http://dbpedia.org/resource/Stibnite +
, http://dbpedia.org/resource/Grebe +
, http://dbpedia.org/resource/Afro-Asiatic_languages +
, http://dbpedia.org/resource/Galicia_%28Spain%29 +
, http://dbpedia.org/resource/Ancient_Greek +
, http://dbpedia.org/resource/Dialect +
, http://dbpedia.org/resource/Esparto +
, http://dbpedia.org/resource/Zaida_of_Seville +
, http://dbpedia.org/resource/Subject%E2%80%93verb%E2%80%93object +
, http://dbpedia.org/resource/Carob +
, http://dbpedia.org/resource/Etymology +
, http://dbpedia.org/resource/DRAE +
, http://dbpedia.org/resource/Melilla +
, http://dbpedia.org/resource/Vusted +
, http://dbpedia.org/resource/Petty_kingdom +
, http://dbpedia.org/resource/Alfoz_%28territory%29 +
, http://dbpedia.org/resource/Fenugreek +
, http://dbpedia.org/resource/Ervil +
, http://dbpedia.org/resource/Cormorant +
, http://dbpedia.org/resource/Piggy_bank +
, http://dbpedia.org/resource/Lavender +
, http://dbpedia.org/resource/Zinc_sulfate +
, http://dbpedia.org/resource/Influences_on_the_Spanish_language +
, http://dbpedia.org/resource/Malpighia_emarginata +
, http://dbpedia.org/resource/Watermill +
, http://dbpedia.org/resource/Sharia +
, http://dbpedia.org/resource/Lamiaceae +
, http://dbpedia.org/resource/Scorpion +
, http://dbpedia.org/resource/List_of_French_words_of_Arabic_origin +
, http://dbpedia.org/resource/Wikt:vestibule +
, http://dbpedia.org/resource/Catalonia +
, http://dbpedia.org/resource/Astrakhan +
, http://dbpedia.org/resource/Linguistic_typology +
, http://dbpedia.org/resource/Murcia +
, http://dbpedia.org/resource/Enclaves +
, http://dbpedia.org/resource/Salt_Cedar +
|
| http://dbpedia.org/property/date
|
June 2020
|
| http://dbpedia.org/property/fa
|
yes
|
| http://dbpedia.org/property/langcode
|
ar
|
| http://dbpedia.org/property/otherarticle
|
تأثير اللغة العربية في اللغة الإسبانية
|
| http://dbpedia.org/property/wikiPageUsesTemplate
|
http://dbpedia.org/resource/Template:Use_dmy_dates +
, http://dbpedia.org/resource/Template:Citation_needed +
, http://dbpedia.org/resource/Template:Expand_language +
, http://dbpedia.org/resource/Template:Jstor +
, http://dbpedia.org/resource/Template:Short_description +
, http://dbpedia.org/resource/Template:Linktext +
, http://dbpedia.org/resource/Template:Reflist +
|
| http://purl.org/dc/terms/subject
|
http://dbpedia.org/resource/Category:Spanish_etymology +
, http://dbpedia.org/resource/Category:Language_contact +
, http://dbpedia.org/resource/Category:Arabic_language +
, http://dbpedia.org/resource/Category:Arabic_words_and_phrases +
, http://dbpedia.org/resource/Category:Lists_of_Spanish_words_of_foreign_origin +
, http://dbpedia.org/resource/Category:Islam_in_Spain +
, http://dbpedia.org/resource/Category:Spanish_language +
|
| http://www.w3.org/ns/prov#wasDerivedFrom
|
http://en.wikipedia.org/wiki/Arabic_language_influence_on_the_Spanish_language?oldid=1114605524&ns=0 +
|
| http://xmlns.com/foaf/0.1/depiction
|
http://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/ChessSet.jpg +
, http://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Linguistic_map_Southwestern_Europe-en.gif +
, http://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Black_scorpion.jpg +
|
| http://xmlns.com/foaf/0.1/isPrimaryTopicOf
|
http://en.wikipedia.org/wiki/Arabic_language_influence_on_the_Spanish_language +
|
| owl:sameAs |
http://ar.dbpedia.org/resource/%D8%AA%D8%A3%D8%AB%D9%8A%D8%B1_%D8%A7%D9%84%D9%84%D8%BA%D8%A9_%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%B1%D8%A8%D9%8A%D8%A9_%D9%81%D9%8A_%D8%A7%D9%84%D9%84%D8%BA%D8%A9_%D8%A7%D9%84%D8%A5%D8%B3%D8%A8%D8%A7%D9%86%D9%8A%D8%A9 +
, http://www.wikidata.org/entity/Q2976605 +
, http://ia.dbpedia.org/resource/Influentia_del_lingua_arabic_in_le_espaniol +
, http://es.dbpedia.org/resource/Influencia_del_%C3%A1rabe_en_el_espa%C3%B1ol +
, http://eo.dbpedia.org/resource/Influo_de_la_araba_en_la_hispana_lingvo +
, http://ru.dbpedia.org/resource/%D0%90%D1%80%D0%B0%D0%B1%D0%B8%D0%B7%D0%BC%D1%8B_%D0%B2_%D0%B8%D1%81%D0%BF%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%BC_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B5 +
, http://ast.dbpedia.org/resource/Influyencia_del_%C3%A1rabe_nel_espa%C3%B1ol +
, https://global.dbpedia.org/id/2kkg9 +
, http://dbpedia.org/resource/Arabic_language_influence_on_the_Spanish_language +
, http://fa.dbpedia.org/resource/%D8%AA%D8%A3%D8%AB%DB%8C%D8%B1_%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86_%D8%B9%D8%B1%D8%A8%DB%8C_%D8%A8%D8%B1_%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86_%D8%A7%D8%B3%D9%BE%D8%A7%D9%86%DB%8C%D8%A7%DB%8C%DB%8C +
, http://it.dbpedia.org/resource/Influenza_della_lingua_araba_nello_spagnolo +
|
| rdfs:comment |
Арабизмы и берберизмы начали проникать в р … Арабизмы и берберизмы начали проникать в романские идиомы Иберийского полуострова с началом мусульманского вторжения, то есть после 711 года, когда арабский язык получил статус государственного. Наряду с германским по происхождению вестготским языком, арабский и берберский языки сыграли роль суперстрата и адстрата в развитии испанского языка, а также других романских языков и диалектов Иберии. По оценке, около 10 % лексических единиц, в том числе около 5-8 % повседневной высокочастотной лексики современного испанского восходит к арабским, и, в меньшей степени, берберским заимствованиям. Следы арабского влияния обнаруживаются также в фонетике, морфологии, топонимике испанского языка и некоторых кальках. В испанском языке есть много арабских географических названий, имен и имен собственных, ческих названий, имен и имен собственных,
, Arabic influence on the Spanish language o … Arabic influence on the Spanish language overwhelmingly dates from the Muslim rule in the Iberian Peninsula between 711 and 1492. The influence results mainly from the large number of Arabic loanwords and derivations in Spanish, plus a few other less obvious effects.sh, plus a few other less obvious effects.
, La influo de la araba en la hispana lingvo … La influo de la araba en la hispana lingvo estis tre granda, ĉefe je leksika nivelo, la kialo de tiu granda influo estas la longtempa ĉeesto de araba parolantaro en Hispanio kaj Iberio de 711 ĝis 1609 (En 1609 estis la forpelado de la Moriskoj fare de Filipo la 3-a). La influo de la araba parolantaro estas pli evidenta en la suda kaj orienta parto de la lando (Konata kiel Al-Andalus, hodiaŭ tie situas Andaluzio), ĉar tie starigis la Emirlando de Kordovo, la Kaliflando de Kordovo, kaj poste la Tajfaj reĝlandoj.de Kordovo, kaj poste la Tajfaj reĝlandoj.
, La influencia árabe en la lengua española … La influencia árabe en la lengua española ha sido significativa, especialmente en el nivel léxico, debido a la prolongada presencia arabófona en la península ibérica desde el año 711 hasta por lo menos 1613; entre 1609 y 1613 tuvo lugar la expulsión de los moriscos, muchos de los cuales hablaban árabe. Mientras que el 73 % del vocabulario español se le atribuye al latín, el 27 % restante se reparte entre otras lenguas. [cita requerida] En concreto, Rafael Lapesa afirma que más de 4000 palabras del léxico español, incluyendo topónimos, provienen del árabe.incluyendo topónimos, provienen del árabe.
, يُعد تأثير اللغة العربية في اللغة الإسباني … يُعد تأثير اللغة العربية في اللغة الإسبانية أحد السمات التاريخية المُكونة للثقافة واللغة الإسبانية حيث استوطن المسلمون من عرب وبربر شبه الجزيرة الإيبيرية لمدة ناهزت ثمانية قرون، فما كان من اللغة العربية إلا أن أثرت تأثيرًا كبيرًا بلغات تلك البلاد، وفي مقدمتها اللغة القشتالية التي تطورت إلى الإسبانية المعاصرة. تحتوي اللغة الإسبانية على الكثير من الكلمات ذات الأصل العربي، بحيث تُشكل الكلمات من هذه الشاكلة حوالي ربع مُفردات اللغة الإسبانية، وبهذا يُمكن القول أن انتشار المُصطلحات العربية إلى اليوم داخل اللغة الإسبانية دليل على عمق التأثير العربي والإسلامي الذي تركته الحضارة الإسلامية الأندلسية في شبه الجزيرة الإيبيرية.سلامية الأندلسية في شبه الجزيرة الإيبيرية.
, L'influenza araba nella lingua spagnola è … L'influenza araba nella lingua spagnola è stata significativa, specialmente a livello lessicale, a causa della prolungata presenza arabofona nella penisola iberica dall'anno 711 fino al 1613. Tra il 1609 e il 1613 ha avuto luogo l'espulsione dei moriscos, molti dei quali parlavano arabo. Mentre il 73% del vocabolario spagnolo viene attribuito al latino, il restante 27% si distribuisce tra altre lingue. [ In concreto, afferma che più di 4000 parole del lessico spagnolo, includendo i toponimi, provengono dall'arabo.ludendo i toponimi, provengono dall'arabo.
|
| rdfs:label |
Influencia del árabe en el español
, Influenza della lingua araba nello spagnolo
, Influo de la araba en la hispana lingvo
, Arabic language influence on the Spanish language
, Арабизмы в испанском языке
, تأثير اللغة العربية في اللغة الإسبانية
|
